Kasten oor Pools

Kasten

/kastŋ/ naamwoord, Noun manlike, vroulike

Kasten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pudło

naamwoord onsydig

mot. pot. stary lub zepsuty pojazd

Wenn du dich im Kasten übergibst, kann ich ihn nicht zurückgeben.
Jeśli puścisz tam pawia, nie będę mógł zwrócić tego pudła.

pudełko

naamwoord onsydig

Das war die Geschichte mit dem Arm im Kasten.
To była ta cała niesamowita rzecz z ręką w pudełku.

skrzynia

naamwoord vroulike

drewniany lub metalowy pojemnik o kształcie prostopadłościanu z płaskim bądź wypukłym wiekiem;

Geschlossene Räume, Schränke oder Kästen, in denen Akkumulatoren aufgestellt sind, müssen wirksam belüftet werden können.
Dla akumulatorów zamontowanych w zamkniętym pomieszczeniu, szafie lub skrzyni należy zapewnić skuteczną wentylację tych miejsc.

skrzynka · pojemnik · słabo · futerał · buda · naczynie · rudera · skrzynka na listy · szafa · łajba · Skrzynia · szkatułka · kufer · kosz · klatka · cembrowina · cembrzyna · paka

kasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

szkatułka

naamwoord

Soortgelyke frases

Erste-Hilfe-Kasten
apteczka pierwszej pomocy

Kaste
Kasta · kasta · system kastowy

zwei Kästen Bier
dwie skrzynki piwa

einer Kaste angehören
przynależeć do kasty

Kasten-
kastowy

voorbeelde

Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Kasten 1Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 zur Entwicklungspolitik der EGÜbergeordnetes Ziel: ArmutsbekämpfungSchwerpunktbereiche der Zusammenarbeit:
Ramka 1Wspólna deklaracja Rady i Komisji z dnia 10 listopada 2000 r. dotycząca polityki rozwoju WECel nadrzędny: zmniejszenie ubóstwaPriorytetowe obszary współpracy:

Für drei Mitgliedstaaten waren die Gesamtergebnisse zufriedenstellend (siehe Kasten 7.7).
W przypadku trzech państw ogólne wyniki działań były zadowalające (zob. ramka 7.7).

Mausefallen, Käfige für Tiere, Vogelbauer, Vogelgehege (Vogelkäfige), Geflügelringe, Vogelringe, Futterkrippen, Striegel für Tiere, Fliegenklatschen, Insektenfallen, Tränkgefäße, Tröge und Trichter für Tierfutter, Futternäpfe, Kästen mit Kies, Sandkästen
Pułapki na myszy, klatki dla zwierząt, klatki dla ptaków, ptaszarnie (klatki dla ptaków), obrączki dla drobiu, obrączki dla ptactwa, koryta dla zwierząt, zgrzebła dla bydła, łapki na muchy, łapki na insekty, wodopoje, koryta dla zwierząt i zasobniki dla zwierząt, miseczki, pojemniki na żwir, pojemniki na piasek

« »Ich helfe den Bienen, ein Zuhause zu finden«, sagt Toby. »Wohnen sie in dem Kasten?
- Pomagam pszczołom znaleźć dom - odpowiada Toby. - Będą mieszkały w skrzynce?

- die Frage, ob die Partnerschaft die Funktionen einer regionalen Lenkungsgruppe und/oder des Sekretariats der Region der Nordachse übernehmen könnte, und in welcher Weise die Partnerschaft am besten in die Koordinierungs- und Überwachungsstrukturen integriert werden könnte, die für die Region der Nordachse eingerichtet werden sollen (s. Kasten in Kap. 3.1).
- pytanie o to, czy partnerstwo mogłoby pełnić funkcję regionalnej grupy sterującej lub sekretariatu dla regionu osi północnej i jak mogłoby najlepiej włączyć się w działanie struktur koordynacyjnych i monitorujących powoływanych dla regionu osi północnej (zob. ramka w rozdziale 3.1).

Die Kommission aktualisiert derzeit ihre Empfehlungen auf der Grundlage der aktuellsten Informationen und nachdem sie die Wirksamkeit der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen (Kasten 1) bewertet hat.
Komisja aktualizuje obecnie swoje zalecenia w oparciu o najnowsze informacje oraz na podstawie dokonanej oceny skuteczności środków podejmowanych przez państwa członkowskie (ramka 1).

Er öffnete einen kleinen Kasten und fragte: »Können Sie mit diesem Kram irgend etwas anfangen?
Otworzył niewielkie pudełko i zapytał: — Wiesz, co się robi z tym badziewiem?

Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.

Armes, armes Baby, das aus seinem schönen kleinen, warmen Kasten gehoben wird!
Biedne, biedne maleństwo, wyrwane z ciepłego, przytulnego akwarium!

In Albanien führte die Notwendigkeit, diesen Verzug zu kompensieren, später zu einer sehr hohen Konzentration bei der Auftragsvergabe: 63 % der zwischen 2001 und 2005 im Rahmen des Programms CARDS insgesamt vergebenen Aufträge wurden im Jahr 2004 unterzeichnet. Somit mussten viele Aufträge parallel durchgeführt werden, was die Aufnahmekapazität (27) der Begünstigten vor große Herausforderungen stellte (siehe Kasten 4).
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).

Jeder Verkäufer, der was auf dem Kasten hat, wird dir dasselbe sagen.
Każdy przedstawiciel handlowy wart pieniędzy, które zarabia, powie ci to samo.

Basilico Genovese kann im Freiland oder- sofern für ausreichende Belüftung gesorgt wird- im geschützten Anbau (im Boden oder in Kästen)- gezogen werden
Basilico Genovese można uprawiać zarówno pod osłonami, pod warunkiem że zapewniona jest odpowiednia wymiana powietrza, jak i w gruncie

Sind Sie auf der Grundlage der Erläuterungen, die Sie erhalten, in der Lage, zu bestimmen, welche Feststellungen priorisiert werden müssen und wie schwerwiegend sie sind? ( siehe Kasten 5 ) FRAGE 30: Wurden die Feststellungen des Vor-Ort-Prüfberichts klar erläutert, und war Ihnen klar, welche Maßnahmen Sie diesbezüglich ergreifen sollten?
Czy są Państwo w stanie, na podstawie przekazanych wyjaśnień, określić, którym ustaleniom należy nadać priorytet i jaka jest ich waga? ( zob. ramka 5 ) PYTANIE 30: Czy ustalenia przedstawione w sprawozdaniu z kontroli na miejscu były odpowiednio wyjaśnione i czy było jasne, jak należy się nimi zająć?

— Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;
— klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych,

Kasten 3.7 — Beispiele für von der Kommission als „spezifisch“ definierte Ziele, die sich nicht für Managementzwecke eignen
Ramka 3.7 – Przykłady celów określonych przez Komisję jako „szczegółowe”, a nienadających się na potrzeby zarządzania

Dieser alberne Kasten arbeitete ja angeblich mit Lichtgeschwindigkeit... angeblich!
Ten przeklęty sprzęt podobno miał pracować z prędkością światła, co najwyraźniej okazywało się wierutną bzdurą.

Ein Bei‐ spiel ist Kasten 7 zu entnehmen.
Przykład przed stawiono w ramce 7.

Charles Eames: In Indien, diejenigen ohne und in den tiefsten Kaste essen sehr oft, vor allem in Südindien, von Bananenblättern.
W Indiach, ludzie ubodzy, ci z najniższej kasty, szczególnie w południowych Indiach, bardzo często jedzą z liści bananowca.

Doch wie der untenstehende Kasten zeigt, machten sie überall, wohin sie gelangten, auf ihre biblisch begründete Hoffnung aufmerksam.
Gdziekolwiek jednak byli — jak to pokazuje ramka poniżej — żyli nadzieją, którą daje Biblia.

Die Prüfung hat allerdings ergeben, dass in der Praxis nur das Vereinigte Königreich sein nationales Folgenabschätzungssystem systematisch für diese Zwecke einsetzt (siehe Kasten 7).
Kontrola wykazała jednak, że w praktyce tylko Zjednoczone Królestwo dąży do systematycznego wykorzystania w tym celu krajowego systemu ocen oddziaływania (zob. ramka 7).

Internetadresse der geplanten Bürgerinitiative im Register der Kommission*: Kasten 2: (von den Organisatoren vorauszufüllen) 1.
Adres strony internetowej proponowanej inicjatywy obywatelskiej w rejestrze Komisji: Pole 2: (do wcześniejszego wypełnienia przez organizatorów) 1.

Dort sah auch Jane zusammen mit vielen Überlebenden zu, wie die Kästen aufgebaut wurden.
Jane, tak jak wielu innych ocalałych, poszła zobaczyć, jak je wieszają.

29.9.2006 DE Amtsblatt der Europ ischen Union C 235 / 13 Kasten 7 Umweltvertr glichkeitspr fungen bei gro § en Infrastruktur-und Bergbauprojekten In Tansania machte in Bezug auf die Instandsetzung und Modernisierung der Stra § en Mwanza-Tinte und Isaka-Nzga ( achter EEF, 85 Millionen Euro ) in der Durchf hrbarkeitsstudie nur eine Seite aus, was im Finanzierungsvorschlag als Umweltvertr glichkeitspr fung bezeichnet wird.
29.9.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 235 / 13 Ramka 7 Oceny oddziaływania na środowisko w przypadku dużych projektów infrastrukturalnych i wydobywczych W Tanzanii, w odniesieniu do remontu i modernizacji dróg od punktu granicznego Mwanza do Tinte oraz z Isaka do Nzga ( ósmy EFR, 85 mln euro ), to, co w propozycji finansowej określono jako ocenę oddziaływania na środowisko, zajmowało tylko jedną stronę w studium wykonalności.

ECOFAC hat — ungeachtet der Erfolge des Programms im Bereich Naturschutz — im Zusammenhang mit Tourismusfragen wenige Fortschritte erzielt (siehe Kasten 10).
Program ECOFAC, pomimo swoich osiągnięć w zakresie ochrony, w niewielkim stopniu przyczynił się do rozwiązania problemów związanych z turystyką (patrz: ramka 10).