Kastilien besuchen
zwiedzić Kastylię
Kastilien oor Pools
Kastilien
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Kastylia
Demnach räumte Kastilien-La Mancha ein, dass die Mittel zum Teil aus dem Staatshaushalt stammten.
W związku z tym władze regionu Kastylia-La Mancha przyznały, że środki pochodzą częściowo z budżetu centralnego.
geogr. Kastylia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kastilien
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
kastylia
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und Leon gelten als Pufferzone.
Pozostałe cieki wodne Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i León uważane są za strefę buforową.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses 2014/489/EU der Kommission vom 19. Juni 2013 über die staatliche Beihilfe SA.28599 (C 23/10 [ex NN 36/2010, ex CP 163/2009]), die das Königreich Spanien für die Einführung des terrestrischen Digitalfernsehens in entlegenen und weniger besiedelten Gebieten (mit Ausnahme von Kastilien-La Mancha) gewährt hat (ABl. L 217, S.
Tak, ale z tyłuEurLex-2 EurLex-2
Kastilien vergaß mit der Zeit diesen Grundstein.
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyLiterature Literature
Der traditionelle Lammbraten ist seit Jahrhunderten ein vorzügliches Gericht der Küche von Kastilien und León.
Jezu Chryste, on nie żyje!Eurlex2019 Eurlex2019
288 Abs. 4 AEUV und den Art. 3 und 4 des Beschlusses (EU) 2016/1385 der Kommission vom 1. Oktober 2014 zu der von den Behörden von Kastilien-La Mancha gewährten staatlichen Beihilfe SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) für die Einführung des terrestrischen Digitalfernsehens in entlegenen und weniger besiedelten Gebieten von Kastilien-La Mancha (1) (veröffentlicht im ABl. L 222 vom 17. August 2016, S. 52) verstoßen hat, dass es nicht fristgerecht alle erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um vom Hauptempfänger, der Telecom Castilla-La Mancha S.A., die in Art. 1 des Beschlusses für rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärte staatliche Beihilfe zurückzufordern, dass es nicht die Einstellung aller ausstehenden Zahlungen dieser Beihilfe bestätigt hat und dass es der Kommission nicht fristgerecht die Maßnahmen mitgeteilt hat, die getroffen wurden, um dem Beschluss nachzukommen; und
Hej, Lee Jungwoo, nie wolno ci mnie tak traktować!Eurlex2019 Eurlex2019
Auf keinen Fall ergibt sich aus dem Wechsel des Rechtsrahmens vom EGKS-Vertrag zum EG-Vertrag ein Konflikt bei der Prüfung der durch die autonome Region Kastilien-León gewährten Beihilfen
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowyoj4 oj4
In Spanien (Kastilien-La Mancha und Extremadura) stieß der Hof auf Fälle, in denen Dauergrünland-Referenzparzellen im Flächenidentifizierungssystem als vollständig beihilfefähig ausgewiesen wurden, obwohl sie nur zum Teil mit Gras bewachsen waren und der übrige Teil nicht beihilfefähige Merkmale wie z. B. Felsen, Gebüsch oder dichten Wald aufwies.
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduEurLex-2 EurLex-2
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastilien-La Mancha
po waIkach stoczonych w obronie tego kIuczowego azjatyckiego portuEurLex-2 EurLex-2
Burg und Löwe sind Zeichen des Königreichs Kastilien, und das liegt ja fast am Ende der Welt.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaLiterature Literature
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN UND LEON
Nie dźgaj mnie karabinemEurLex-2 EurLex-2
Von Frühjahrs- bis Winteranfang wachsen auf den anderen Weiden die Pflanzen, die für die Autonome Gemeinschaft Kastilien und León typisch sind und als Futter für die Mutterschafe genutzt werden.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychEurlex2019 Eurlex2019
16 Mit Schreiben vom 25. April 2002 übermittelten die spanischen Behörden der Kommission ihre Stellungnahmen zu den Jahresrechnungen der Zahlstelle für Kastilien-La Mancha und stützten sich dafür auf ein u. a. von der bescheinigenden Stelle am 23. April 2002 in Beantwortung des Entscheidungsentwurfs der Kommission erstelltes Dokument (im Folgenden: Dokument zum Entscheidungsentwurf), das sich sowohl auf den Rechnungsabschluss als auch auf das laufende Konformitätsverfahren bezog.
To są ci, którzy chcieli być sławniEurLex-2 EurLex-2
Bei dem von den Entlassungen betroffenen Gebiet handelt es sich um die NUTS-II-Region Kastilien und León, genauer gesagt den Kreis Pinares, der in den aneinander grenzenden Provinzen Burgos und Soria liegt.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
Internetadresse: Der vollständige Text der Beihilferegelung kann auf der folgenden Webseite der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León eingesehen werden:
Byłam najmłodsza w rodzinieEurLex-2 EurLex-2
Nicht förderfähige Ausgaben — Umweltmaßnahmen — Kastilien-La Mancha
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 – Einem ähnlichen Ansatz folgt der Gerichtshof im Beschluss Lorenzo Martínez, in dem er „auf der Grundlage der vom vorlegenden Gericht eingereichten Informationen“ feststellt, dass die Berufsbeamten und die Beamten auf Zeit der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León sich in einer vergleichbaren Situation befinden, da sie „ähnliche Funktionen“ (Lehrtätigkeit) ausüben, wobei diese Funktionen keine „unterschiedlichen akademischen Qualifikationen oder eine unterschiedliche Erfahrung“ erfordern.
Gdybyś wstawił się za mną u kapitana, byłbym dozgonnie wdzięcznyEurLex-2 EurLex-2
(29) Von den insgesamt 516 von allen Regionen mit Ausnahme von Kastilien-La Mancha durchgeführten Ausschreibungen analysierte die Kommission 82 Ausschreibungen, davon 17 betreffend den Ausbau und 65 betreffend die Lieferung.
Oczywiście, że widziałeśEurLex-2 EurLex-2
Zwischen 2005 und 2008 beschloss Spanien eine Reihe von Maßnahmen, um die Einführung eines digitalen terrestrischen Systems für die Fernsehübertragung in entlegenen und weniger besiedelten Regionen seines Staatsgebiets, insbesondere in Kastilien-La Mancha, zu fördern.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zweck der Beihilfe: Hauptziel: Förderung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsbewegung in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León.
To jest niedorzeczne!EurLex-2 EurLex-2
Durch die Namen Kastilien-La Mancha ist der Charakter des Gebiets eindeutig beschrieben.
Byle nie we mnieEurlex2019 Eurlex2019
In Kastilien herrscht Krieg, und was das bedeutet, hast du auf deiner Reise bereits erlebt.
Byłeś u lekarza?Literature Literature
Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln (47) sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
W tych krajach...Goście potrzebują zwiększonej ochronyEurLex-2 EurLex-2
Heiliger Vater, ich habe einen erfreulichen Bericht von König Ferdinand von Aragón und Königin Isabella von Kastilien erhalten.
Wybacz, kolegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
März des Jahres übermittelt werden, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt. In diesem Zusammenhang geht aus dem Schreiben vom 27. März 2002 und seiner Anlage hervor, dass die vorgeschlagenen Berichtigungen in Bezug auf die Jahresrechnungen der Zahlstellen für Kastilien-La Mancha und das Baskenland dem Königreich Spanien mitgeteilt wurden.
Wszystko o utraconej miłościEurLex-2 EurLex-2
(6) FAFECYL ist eine öffentliche Dreiparteienstiftung, die der öffentlichen Arbeitsverwaltung von Kastilien und León untersteht.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaEurLex-2 EurLex-2
Die Zubereitung von Milchlamm ist auch ein Thema in Kochbüchern [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín] (Geheimnisse der Küchenchefs: Tricks und Kniffe von 50 Michelin-Sternen), Verlag Bon Vivant, 2008, Vorwort von Ferran Adriá) und Gastronomiezeitschriften (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya usw.) sowie im gastronomischen Handbuch für Lammbraten, das von der Vereinigung der Milchlamm-Bratereien von Kastilien und León herausgegeben wurde.
Nie stójcie nad nim, idioci!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.