Kastilisch oor Pools
Kastilisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
hiszpański
Es wird mir gesagt, dass viele von euch kastilisch verstehen, und so werde ich kastilisch sprechen.
Mówią mi, że wielu z was rozumie hiszpański, dlatego będę mówił po hiszpańsku.
język kastylijski
Dazu gehören Galicisch, Kastilisch, Katalanisch, Portugiesisch.
Należą do nich języki: kastylijski, kataloński, galisyjski oraz portugalski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kastilisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
kastylijski
Dazu gehören Galicisch, Kastilisch, Katalanisch, Portugiesisch.
Należą do nich języki: kastylijski, kataloński, galisyjski oraz portugalski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Europäische Kommission erstellt ihre Antwort auf Spanisch/Kastilisch und sendet sie an die vorstehend genannte zuständige Stelle.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćEurLex-2 EurLex-2
Dabei weist die Kommission den Bürger darauf hin, dass diese Frist mit dem Datum des Empfangs der Antwort in spanischer/kastilischer Sprache beginnt.
Dzień dobry pani!EurLex-2 EurLex-2
Die kastilischen Freischärler hatten bereits die regulären französischen Truppen gerufen.
Szefie, złe wiadomościLiterature Literature
Falls es sich bei der verwendeten Sprache nicht um Spanisch/Kastilisch handelt, ist wie folgt vorzugehen
Terrości, przemytnicy broni i narkotykówoj4 oj4
Falls die Kommission innerhalb einer bestimmten Frist antworten muss, so beginnt diese Frist ab dem Datum des Eingangs des Originaldokuments zusammen mit der beglaubigten Übersetzung ins Spanische/Kastilische
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuoj4 oj4
Abweichend von Nummer # Buchstabe a übermittelt der Rat seine Antwort in spanischer/kastilischer Sprache nicht nur der zuständigen Stelle, sondern gleichzeitig auch direkt dem Absender der Mitteilung, wenn er diesem darin eine Frist zur Erwiderung setzt
Bardzo mi miło panią poznaćoj4 oj4
Für etwaige Übersetzungsfehler in einer anderen Sprache als Spanisch/Kastilisch sowie eine mögliche Fehlinterpretation der Antwort infolge dieser Fehler ist die Kommission nicht verantwortlich; hierauf ist in den Übersetzungen ausdrücklich hinzuweisen
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćoj4 oj4
Nur die Stille der kastilischen Nacht.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięLiterature Literature
Dort starb meine letzte Hoffnung, das Wort auf kastilischem Boden zu finden.
Nie.Ona nie kłamieLiterature Literature
Diesbezüglich erwähnt Lorenzo Díaz in seinem Buch „Diez Siglos de Cocina en Madrid (1994)“ die Gemeinde Antequera als eine der letzten noch verbleibenden Bastionen der arabischen Tradition im Süden Spaniens (Granada, Málaga und Almería), wo das kastilische Wort „mollete“ weiter verwendet wird.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoEuroParl2021 EuroParl2021
Der Bürger richtet seine schriftliche Mitteilung an die nach spanischem Recht benannte zuständige Stelle, die diese Mitteilung zusammen mit einer von ihr erstellten beglaubigten Übersetzung ins Spanische/Kastilische an die Europäische Kommission weiterleitet.
Pokaż obrazekEurLex-2 EurLex-2
Oktober, arbeiteten die Freiwilligen bis spät in die Nacht hinein, um dem Marmorboden und der Spiegeldecke im Foyer den letzten Schliff zu geben. Am Morgen des 9. Oktober, dem Tag der Einweihung, stand auf einem Hügel in einer typisch kastilischen Szenerie mit ihren ockergelben Herbstfarben der strahlende weiß-graue Bethelkomplex, umgeben von grünen Rasenanlagen und bunten Blumenbeeten.
Inwestycje służące zachowaniu i poprawy stanu środowiska naturalnego lub poprawę warunków higieny lub dobrostanu zwierzątjw2019 jw2019
Wahrscheinlich deshalb, weil er ein Mann aus Aragon ist und keiner ihrer eigenen kastilischen Edelleu-te.«
Nazwa programuLiterature Literature
SIND ÜBEREINGEKOMMEN, diese VERWALTUNGSVEREINBARUNG zu schließen, mit der der amtliche Gebrauch der Sprachen, deren Status in der spanischen Verfassung von 1978 neben dem des Spanischen/Kastilischen anerkannt wird, in der Europäischen Union ermöglicht wird.
zwykle ograniczone do szczególnych przypadków, np. sodu, potasu lub białego fosforuEurLex-2 EurLex-2
Wie geht es der kastilischen Femme fatale?
Ładna torebkaopensubtitles2 opensubtitles2
Er entspringt aus drei Quellbächen bei Tres Aguas im Iberischen Gebirge in der kastilischen Provinz Burgos etwa fünf Kilometer südlich des Ortes Fresneda de la Sierra Tirón.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbWikiMatrix WikiMatrix
Seine kastilischen Untertanen nannten ihn den »Verhexten«.
Wszystko z nią w porządku?Literature Literature
Will ein spanischer Staatsbürger gemäß spanischem Recht eine schriftliche Mitteilung in einer der Sprachen, deren Status neben dem des Spanischen/Kastilischen in der spanischen Verfassung anerkannt wird, an den Rat richten, so gilt Folgendes:
W rzeczy samej, właśnie pracujemy nad jednymEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sendet Mitteilungen, die sie nicht in Spanisch/Kastilisch, sondern in einer anderen von der spanischen Verfassung von # anerkannten Sprache ohne eine amtlich beglaubigte Übersetzung ins Spanische/Kastilische erhält, an den Absender zurück, es sei denn, die Kommissionsstellen sind in der Lage und willens, die Übersetzung selbst vorzunehmen
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w Brazyliioj4 oj4
Die stets enthaltsamen kastilischen Aristokraten kehrten entsetzt von ihren Besuchen zurück.
Dziękuję, mamoLiterature Literature
In Spanien sind zum Beispiel in den letzten 50 Jahren mehr Übersetzungen der Heiligen Schrift in Kastilisch herausgegeben worden als in den 500 Jahren davor.
Remy nigdy nie widział go takiegojw2019 jw2019
Die Frist endet zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission ihre schriftliche Antwort auf Spanisch/Kastilisch an die nach spanischem Recht zuständige Stelle bzw. ihre Antwort in der Originalsprache des Dokuments direkt an den betroffenen Bürger abgeschickt hat.
Nie chcę niczego wysyłaćEurLex-2 EurLex-2
Schreibt zunächst auf Galicisch, wechselt später dann zum Kastilischen oder benutzt beide Sprachen parallel.
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazolLiterature Literature
Krieg der beiden Peter Teil von: Erster kastilischer Bürgerkrieg Hundertjähriger Krieg Peter I, der Grausame DerKrieg der beiden Peter (spanisch La Guerra de los Dos Pedros; katalanisch Guerra dels dos Peres) wurde zwischen 1356 und 1375 zwischen den Königreichen Kastilien und Aragon ausgetragen.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutWikiMatrix WikiMatrix
95 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.