Löschwasser oor Pools

Löschwasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

woda gaśnicza

vroulike

voorbeelde

Nach diesen Erwägungen ist Art. 1 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung Nr. 1013/2006 dahin auszulegen, dass Rückstände in Form von Metallschrott und mit Schlämmen und Ladungsrückständen versetztem Löschwasser wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die auf eine Havarie an Bord eines Schiffes zurückzuführen sind, als Abfälle, die an Bord von Schiffen anfallen, im Sinne dieser Bestimmung anzusehen sind und somit vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind, bis sie zwecks Verwertung oder Beseitigung abgeladen sind.
53 Z powyższych rozważań wynika, że art. 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1013/2006 należy interpretować w ten sposób, że pozostałości w postaci złomu i wody gaśniczej wymieszanej z osadami oraz pozostałościami ładunku, takie jak te rozpatrywane w postępowaniu głównym, będące wynikiem awarii zaistniałej na pokładzie statku, powinny być uznane za odpady wytwarzane na pokładach statków w rozumieniu tego przepisu, które są w związku z tym wyłączone z zakresu stosowania wspomnianego rozporządzenia, chyba że są one wyładowywane w celu ich odzysku lub unieszkodliwienia.

— Drei Hubschrauber mit einer Kapazität von jeweils 1 000 Liter Löschwasser.
— Trzy śmigłowce, każdy o pojemności 1 000 litrów.

Löschwasser muss schnell und unmittelbar nach außen abgeleitet werden können.
10.03a. Wykorzystana woda powinna szybko i bezpośrednio odpływać na zewnątrz.

Drei Hubschrauber mit einer Kapazität von jeweils 1 000 Liter Löschwasser.
Trzy śmigłowce, każdy o pojemności 1 000 litrów.

Was das Feuer nicht zerstört hatte, das war dem Löschwasser und den Feuerwehrleuten zum Opfer gefallen.
Co nie zostało strawione przez ogień, zniszczyła woda i strażacy.

Transportable Bauten (nicht aus Metall), transportable Bauten zum Anstauen von Löschwasser (Staustellen) (nicht aus Metall), Baumaterialien (nicht aus Metall), Bauplatten (nicht aus Metall), Trennwände (nicht aus Metall)
Budynki przenośne niemetalowe, Niemetalowe konstrukcje przenośne do gromadzenia wody gaśniczej (konstrukcje odgradzające), Materiały budowlane niemetalowe, Płyty budowlane (niemetalowe), Ścianki działowe (niemetalowe)

1 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen ist dahin auszulegen, dass Rückstände in Form von Metallschrott und mit Schlämmen und Ladungsrückständen versetztem Löschwasser wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die auf eine Havarie an Bord eines Schiffes zurückzuführen sind, als Abfälle, die an Bord von Schiffen anfallen, im Sinne dieser Bestimmung anzusehen sind und somit vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind, bis sie zwecks Verwertung oder Beseitigung abgeladen sind.
Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów należy interpretować w ten sposób, że pozostałości w postaci złomu i wody gaśniczej wymieszanej z osadami oraz pozostałościami ładunku, takie jak te rozpatrywane w postępowaniu głównym, będące wynikiem awarii zaistniałej na pokładzie statku, powinny być uznane za odpady wytwarzane na pokładach statków w rozumieniu tego przepisu, które są w związku z tym wyłączone z zakresu stosowania wspomnianego rozporządzenia, chyba że są one wyładowywane w celu ich odzysku lub unieszkodliwienia.

— Zwei Flugzeuge mit einer Kapazität von jeweils 3 000 Liter Löschwasser.
— Dwa samoloty, każdy o pojemności 3 000 litrów.

Tragbare Feuerlöschpumpen sind in bestimmten Notfallsituationen unverzichtbar, in denen Löschwasser nicht über ein Rohrleitungssystem herangeführt werden kann.
Przenośne motopompy pożarnicze mają zasadnicze znaczenie w pewnych sytuacjach nadzwyczajnych, w których nie ma dostępu do sieciowej wody bieżącej.

Mit Schreiben vom 30. November 2012 teilte das Umweltministerium des Landes Niedersachsen (Deutschland) Conti mit, dass das Schiff selbst „bzw. das an Bord befindliche Löschwasser sowie die Schlämme und der Stahlschrott als Abfall einzustufen sind“ und dass daher ein Notifizierungsverfahren erforderlich sei.
Pismem z dnia 30 listopada 2012 r. niedersächsisches Umweltministerium (ministerstwo środowiska Dolnej Saksonii, Niemcy) poinformowało Conti, że zarówno sam statek, „jak i znajdujące się na pokładzie wody gaśnicze i osady oraz złom należy zaklasyfikować jako »odpady«” i że w konsekwencji konieczne jest zastosowanie procedury zgłoszenia.

Transportable Bauten aus Metall, transportable Bauten zum Anstauen von Löschwasser (Staustellen) aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Bauplatten aus Metall, Trennwände aus Metall, Bleche, Waren aus Metall für Bauzwecke, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Przenośne metalowe konstrukcje budowlane, Metalowe konstrukcje przenośne do gromadzenia wody gaśniczej (konstrukcje odgradzające), Budowlane materiały metalowe, Panele konstrukcyjne metalowe, Metalowe podziałki [przegrody], Blacha [płyty, arkusze], Artykuły drobnych wyrobów żelaznych do celów architektonicznych, O ile nieujęte w innych klsach

Einführung von Verfahren und Einrichtung technischer Vorkehrungen, um unfall- und ereignisbedingte Emissionen, z. B. durch Austritte, Löschwasser oder Sicherheitsventile, unter Kontrolle zu bringen.
Ustanawia się procedury i wprowadza techniczne przepisy dotyczące zarządzania (pod względem możliwego ograniczenia) emisjami powstającymi w wyniku awarii i incydentów, takimi jak emisje z wycieków, wody gaśniczej lub zaworów bezpieczeństwa.

Zwei Flugzeuge mit einer Kapazität von jeweils 3 000 Liter Löschwasser.
Dwa samoloty, każdy o pojemności 3 000 litrów.

Die BVT besteht darin, keine Prozessabwässer als Löschwasser zu verwenden, die beträchtliche organische Belastungen aufweisen (wie ungereinigtes Kokereiabwasser, Abwasser mit hohem Kohlenwasserstoffgehalt usw.).
BAT mają na celu unikanie ponownego wykorzystania wód procesowych o znacznej zawartości składników organicznych (np. surowe ścieki koksownicze, ścieki z wysoką zawartością węglowodorów itp.) jako wody do gaszenia.

(28) Tragbare Feuerlöschpumpen sind in bestimmten Notfallsituationen unverzichtbar, in denen Löschwasser nicht über ein Rohrleitungssystem herangeführt werden kann.
(28) Przenośne motopompy pożarnicze mają zasadnicze znaczenie w pewnych sytuacjach nadzwyczajnych, w których nie ma dostępu do sieciowej wody bieżącej.

Waren aus Metall, nämlich mobile und stationäre Hochwasserschutzwände und daraus bestehende Systeme, Dammbalken, Hochwasserschutzpfosten, Zaunpfosten, sonstige Pfosten, Zaunelemente, Bauelemente, Sichtschutzwände, Fenster und Türen, Schotte, insbesondere Fensterschotte und Türenschotte, Stützen, Paletten, Spann- und Verschlussmittel, Ketten und Anker, alle vorgenannten Waren auch als Rückhaltesysteme z.B. für Löschwasser
Wyroby metalowe, mianowicie mobilne i stacjonarne ściany do ochrony przeciwpowodziowej i składające się z nich systemy, ścianki zakładane, słupy do ochrony przeciwpowodziowej, słupy ogrodzeniowe, inne słupy, elementy ogrodzeń, elementy konstrukcyjne, ściany maskujące, okna i drzwi, przegrody, w szczególności przegrody okienne i drzwiowe, wsporniki, palety, środki napinające i zamykające, łańcuszki i kotwy, wszystkie wyżej wymienione towary także jako systemy do przechwytywania, np. wody gaśniczej

Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 1 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung Nr. 1013/2006 dahin auszulegen ist, dass Rückstände in Form von Metallschrott und mit Schlämmen und Ladungsrückständen versetztem Löschwasser wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die auf eine Havarie an Bord eines Schiffs zurückzuführen sind, als Abfälle, die an Bord von Schiffen anfallen, im Sinne dieser Bestimmung anzusehen sind.
33 Poprzez pytanie prejudycjalne sąd odsyłający zmierza w istocie do ustalenia, czy art. 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1013/2006 należy interpretować w ten sposób, że pozostałości w postaci złomu i wody gaśniczej wymieszanej z osadami oraz pozostałościami ładunku, takie jak te rozpatrywane w postępowaniu głównym, będące wynikiem awarii zaistniałej na pokładzie statku, powinny być uznane za odpady wytwarzane na pokładach statków w rozumieniu tego przepisu.