lose Blätter oor Pools

lose Blätter

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

luźne kartki

voorbeelde

Papier- und Schreibwaren, insbesondere Hefte, Heftumschläge, Broschüren, Notizbücher, Unterrichtshefte zum Mitschreiben, lose Blätter und Hefter
Materiały piśmienne, szczególnie zeszyty, okładki na zeszyty, prospekty, notatniki, podwójne kopie, kartki luzem i foldery

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.
" Co się stało? ", Powiedział wikariusz, kładąc amonitów na luźnych kartek jego dalej- coming kazanie.

Nicht einmal ein paar seiner Gemütszustände einem Notizbuch oder losen Blättern anvertraut haben?
Nie zapisywać swojego stanu ducha choćby w notesie lub na luźnych kartkach?

Verarbeiter, die nur lose Blätter herstellen können, werden als „Drittpacker“ oder einfach als „Packer“ bezeichnet.
Przetwórcy, którzy są w stanie wytwarzać jedynie liście luzem, zwani są „podmiotami trzecimi zajmującymi się pakowaniem” lub po prostu „podmiotami pakującymi”.

Lose-Blatt-Tee
Herbata sypka

Shan griff sich eines der losen Blätter vom Sitz, stopfte es unter sein Hemd und öffnete die Tür.
Shan chwycił jedną z leżących na siedzeniu luźnych kaa tek, wsunął ją pod koszulę i otworzył drzwi od swojej strony.

Viele Berichte bestanden aus losen Blättern, die zu Büchern unterschiedlicher Form und Größe zusammengefasst worden waren.
Wiele zapisów przesłano w formie książek o różnych kształtach i rozmiarach.

Unveröffentlicht, Lose-Blatt-Sammlung im Neustettiner Heimatmuseum in Eutin.
Niepublikowany zbiór: Muzeum Heimatkreis-u Neustettin w Eutin.

Lose-Blatt-Tees
Herbaty liściaste

Fotografien, Schreibwaren, Aktenmappen, Lose-Blatt-Ordner, Lehr- und Unterrichtsmittel
Fotografie, artykuły papiernicze, foldery, oprawy na luźne kartki, materiały instruktażowe i szkoleniowe

Kräutertees, nämlich Lose-Blatt-Tees und gebrühte Tees mit Kräutern, Blüten und Früchten
Napary ziołowe, mianowicie herbaty liściaste i świeżo parzone herbaty zaparzane z ziołami, kwiatami i owocami

Er rollte einige der losen Blätter auf und zeigte mir eine Reihe grober Skizzen für mögliche Bühnenbilder.
Wyciągnął jedną z kartek i pokazał mi serię prostych szkiców ewentualnych scen.

Sie stellt Hebelmechaniken her, die dazu dienen, lose Blätter oder andere Unterlagen in Ordnern oder Akten zu archivieren.
Spółka ta wytwarza mechanizmy dźwigniowe wykorzystywane do wpinania arkuszy papieru i innych dokumentów w segregatorach lub skoroszytach.

Rückenbindungsschienen zum Zusammenheften von losen Blättern
Paski do łączenia grzbietów do gromadzenia luźnych kartek

Brunetti hielt seine Hände etwa zwanzig Zentimeter auseinander. »Es sind lose Blätter, ungefähr so groß.
Brunetti rozsunął dłonie na mniej więcej dwadzieścia centymetrów. – To jedyne luźne stronice, takie właśnie duże.

Hin und wieder brachte er uns ein paar lose Blätter – aber keine ganzen Hefte mehr.
Od czasu do czasu dawał nam jeszcze po kilka kartek, ale już nie całe notesy.

Lose-Blatt-Papier
Ulotki

Notizbücher, Sammelalben, Terminkalender, Aufsatzhefte, Tagesplaner, Origamipapier, Telefon- und Adressbücher, Mal- und Kinderbücher, Lose-Blatt-Ordner
Notesy, bloki rysunkowe, kalendarze, papier nutowy, kalendarze, papier origami, telefon i książki adresowe, książeczki dla dzieci i książeczki do kolorowania, oprawy na luźne kartki

(12) „Mappen“: Falthüllen oder Aktendeckel für lose Blätter, z. B. Hängeregistermappen, Trennblätter, Sammelmappen, Dreiflügelmappen und Einstellmappen;
12) „teczki” oznaczają składane teczki lub okładki na luźne arkusze papieru, takie jak skoroszyty zawieszane, przekładki indeksujące, teczki na dokumenty, teczki trójskrzydłowe i kwadratowe okładki;

Als ich die anderen losen Blätter aufschlug, fiel mir ein Schlüssel in die Hand.
Rozłożyłam pozostałe kartki i na rękę wypadł mi klucz.

„Mappen“: Falthüllen oder Aktendeckel für lose Blätter, z. B. Hängeregistermappen, Trennblätter, Sammelmappen, Dreiflügelmappen und Einstellmappen;
„teczki” oznaczają składane teczki lub okładki na luźne arkusze papieru, takie jak skoroszyty zawieszane, przekładki indeksujące, teczki na dokumenty, teczki trójskrzydłowe i kwadratowe okładki;

Mechanismen zum Zusammenhalten loser Blätter
Mechanizmy do spinania luźnych kartek

Notizbücher, Lose-Blatt-Binder
Notesy, segregatory z luźnymi kartkami

Das Papier raschelt in meinen Fingern, als ich eines der losen Blätter herausziehe.
Papier szeleści w moich palcach, gdy wyciągam ze środka jedną kartkę.

Auf ihrem Schreibtisch türmen sich Bücher und lose Blätter.
Na jej biurku leżą sterty książek i luźnych kartek.