Nützlichkeit oor Pools

Nützlichkeit

/ˈnʏtslɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

użyteczność

naamwoord vroulike

Welche Maßnahmen können ergriffen werden, um die Nützlichkeit der Maßnahmen des nächsten Programms zu steigern?
Jakie kroki można podjąć, żeby poprawić użyteczność działań w ramach następnego programu?

pożytek

naamwoord

Und es besteht kein Zweifel an der Nützlichkeit von LED-Beleuchtungen.
Co do pożytków z oświetlenia LED nie ma wątpliwości.

pożyteczność

naamwoord

przydatność · utylitarność · użytkowość · wygoda

voorbeelde

Die meisten von ihnen hätten gerne eine starke koordinierende Rolle der Europäischen Kommission, die die Ziele für Aktualisierungen, Inhalte, Nützlichkeit usw. festlegen soll.
Większość respondentów życzyłaby sobie, aby Komisja Europejska odgrywała silną rolę koordynującą, określając cele w zakresie aktualizacji, treści, użyteczności itd.

Hierbei handelt es sich um freiwillige Mitteilungen eines ersuchenden bzw. Auskünfte erhaltenden Mitgliedstaats über die Nützlichkeit der eingegangenen Informationen.
Jest to dobrowolne informowanie przez wnioskujące lub przyjmujące państwo członkowskie o przydatności otrzymanych informacji.

Das US-EPA und die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern, wenn deren Nützlichkeit für die Verbraucher, die Industrie oder die Umwelt aufgrund der technologischen Entwicklung oder veränderter Marktbedingungen beeinträchtigt werden sollte.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska zastrzegają sobie prawo zmiany specyfikacji w przypadku, gdy zmiany technologiczne lub rynkowe wpływają na ich przydatność dla konsumentów, branży lub środowiska naturalnego.

109 – Korte, S., bereits zitiert, S. 1451, äußert ernsthafte Zweifel an der Nützlichkeit der strafrechtlichen Sanktionen angesichts der expansiven Politik auf dem Glücksspielsektor in Italien; Mignone, C. I., „La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’azzarso nell’era di Internet“, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, S. 401, fragt nach dem Verhältnis zwischen den geschützten Interessen und der geopferten persönlichen Freiheit; Hoeller, B., und Bodemann, R., bereits zitiert, S. 125, vertreten für das deutsche Recht die Auffassung, dass die Unverhältnismäßigkeit sich daran zeige, dass der Staat seine eigenen Ziele untergrabe.
108 – S. Korte, op.cit., str. 1451, wyraża poważne wątpliwości odnośnie do użyteczności tych sankcji karnych, powołując się na ekspansywną politykę dotyczącą gier we Włoszech; C.I. Mignone „La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’assarso nell’era di Internet”, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, str. 401, zastanawia się nad proporcjami pomiędzy chronionymi interesami a wolnością osobistą, którą się przy tym poświęca; B. Hoeller i R. Bodemann, op.cit., str. 125, uważają, co do prawa niemieckiego, że dysproporcje wynikają z faktu, że państwu nie udaje się zrealizować jego własnych celów.

Der Kommission, die als einzige europäische Institution das legislative Initiativrecht besitzt, fällt dabei eine besondere Verantwortung zu, nicht nur bei der Information, sondern auch bei der Überzeugung der Bürger von der Nützlichkeit ihrer Vorschläge.
Na Komisji, jedynej instytucji europejskiej uprawnionej do składania wniosków legislacyjnych, spoczywa szczególna odpowiedzialność w zakresie nie tylko informowania, ale także przekonywania obywateli o słuszności przedstawianych przez nią wniosków.

Haben Kapitän Scroyles Informationen nicht längst ihre Nützlichkeit erwiesen?
- zakończył. - Czyż informacje kapitana Scroyle już teraz nie okazały się wartościowe?

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Vollständigkeit einiger Daten nahmen keinen wesentlichen Einfluss auf die Nützlichkeit der daraus resultierenden Bemerkungen.
Trudności napotkane w odniesieniu do wyczerpującego charakteru niektórych danych nie miały znaczącego wpływu na poczynione przydatne uwagi.

Der Datenbankinhalt und die Ergebnisse der Studien lassen sich anhand ihrer Nützlichkeit bei der Ausarbeitung zweckdienlicher Durchführungsmaßnahmen kontrollieren.
Zawartość bazy danych i wnioski płynące z wyników badań można monitorować w oparciu o ich użyteczność przy opracowywaniu dobrych środków wykonawczych.

Hauptziel des Projekts ist die Untersuchung des möglichen Beitrags der NFIs (national forest inventory - nationale Waldinventur) und anderer Waldüberwachungssysteme zur Bewertung der Schutzfunktionen des Waldes durch: - Bestimmung der Schlüsselkomponenten der Schutzfunktion des Waldes durch Auswahl nützlicher Indikatoren und Surrogaten; - Harmonisierung der Definitionen und Schätzverfahren auf der Grundlage vorhandener NFI-Daten und anderer Waldüberwachungsdaten in diesen Regionen; - Vorschläge einer Strategie zum Monitoring und zur Berichterstattung über einige Aspekte der Schutzfunktionen von Gebirgswäldern in den Bergregionen; und - Bestimmung der Merkmale und der Nützlichkeit der Fernerfassungstechniken und Feldbeobachtungen zum harmonisierten Monitoring von Schutzfunktionen.
Głównym celem projektu jest zbadanie możliwości wykorzystania krajowych inwentaryzacji lasów i innych systemów monitorowania do oceny funkcji ochronnych lasów, poprzez: - określenie kluczowych elementów funkcji ochronnej lasów przez wybór najbardziej przydatnych wskaźników i wskaźników zastępczych; - zharmonizowanie definicji i procedur prognozowania, korzystając z istniejących krajowych inwentaryzacji lasów i innych danych z tych regionów, uzyskanych w wyniku monitorowania; - przedstawienie projektu strategii monitorowania i sprawozdawczości dotyczących niektórych aspektów funkcji ochronnych lasów w regionach górskich; oraz - określenie zalet i przydatności technik teledetekcyjnych i ocen terenowych dla zharmonizowanego systemu monitorowania funkcji ochronnych.

Sie bezieht sich insbesondere auf das Ermessen, über das sie bei der Herabsetzung der Geldbuße und zumal bei der Beurteilung der Qualität und Nützlichkeit der Zusammenarbeit verschiedener Mitglieder eines Kartells verfüge.
Komisja powołuje się w szczególności na uznanie, jakie przysługuje jej przy obniżaniu grzywny, a zwłaszcza przy dokonywaniu oceny jakości i przydatności współpracy różnych członków kartelu.

Abermals das Entsetzen von eh und je – der Tag, das Leben, die trügerische Nützlichkeit, das heillose Tun.
To znowu odwieczny horror: dzień, życie, fałszywa pożyteczność, nieuchronna działalność.

Was ansprechendes Äußeres, gediegene Ausführung und Nützlichkeit betrifft, galt sie als Standard und wurde bald in ganz Europa nachgeahmt.
Dzięki estetyce, fachowemu wykonaniu i wartości praktycznej stała się wzorcem, który wkrótce zaczęto powielać w całej Europie.

Wenngleich die Nützlichkeit des Pakts bei der Verankerung der Haushaltsdisziplin anerkannt wurde, sollte die Reform von 2005 doch die Effizienz und die wirtschaftlichen Grundlagen des Pakts stärken und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleisten.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma paktu potwierdziła jego przydatność w zakresie utrzymywania dyscypliny budżetowej, a jednocześnie miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej.

die genannten Kriterien so anzupassen, dass ihre Nützlichkeit und Gerechtigkeit gewährleistet ist
skorygowania przedmiotowych kryteriów w sposób zapewniający ich użyteczność i rzetelność

183 Im Hinblick auf die Ratio des Abschlags kann die Kommission nicht die Nützlichkeit der vorgelegten Information unberücksichtigt lassen, die sich zwangsläufig nach dem Beweismaterial richtet, das sich bereits in ihrem Besitz befindet (Urteil des Gerichts vom 28. April 2010, Gütermann und Zwicky/Kommission, T-456/05 und T-457/05, Slg. 2010, II-1443, Randnr. 221).
183 Mając na względzie rację bytu obniżki, Komisja nie może pominąć użyteczności dostarczonych informacji, która bezwzględnie zależy od posiadanych już przez nią środków dowodowych (wyrok Sądu z dnia 28 kwietnia 2010 r. w sprawach połączonych T-456/05 i T-457/05 Gütermann i Zwicky przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1443, pkt 221).

in der Erwägung, dass die historisch niedrigen Zinssätze den Unternehmen das Vertrauen in die Nützlichkeit von Investitionen nicht zurückgegeben haben
mając na uwadze, że najniższe w historii stopy procentowe nie przywróciły wiary przedsiębiorstw w użyteczność inwestycji

Messing erklärte, der das Verfahren entwickelt hat: "Die Effizienz und Nützlichkeit dieses Verfahrens wird eine schnellere und weitaus weniger teuere Sequenzierung anderer komplexer Genome in Zukunft ermöglichen."
"Skuteczność i funkcjonalność tej metody sprawi, że sekwencjonowanie innych złożonych genomów w przyszłości będzie szybsze i mniej kosztowne."

279 Der Umstand, dass nach Auffassung der Kommission wegen der besonderen Güte der festgestellten Zusammenarbeit gemäß Abschnitt B der Mitteilung über Zusammenarbeit gegen Morgan keine Geldbuße zu erlassen war, verbietet es der Kommission indessen nicht, sodann nach Abschnitt D der genannten Mitteilung die Zusammenarbeit der Klägerin und somit die Nützlichkeit der gelieferten Informationen im Hinblick auf das Beweismaterial zu beurteilen, das bereits von einem anderen Unternehmen, nämlich von Morgan, vorgelegt worden war.
279 Tymczasem należy zauważyć, że fakt, iż Komisja stwierdziła, że Morgan powinna skorzystać ze zwolnienia z grzywny zgodnie z pkt B komunikatu w sprawie współpracy z uwagi na szczególną jakość stwierdzonej współpracy, nie uniemożliwia jej następnie dokonania – na podstawie pkt D wspomnianego komunikatu – oceny współpracy skarżącej, a zatem użyteczności dostarczonych informacji w świetle środków dowodowych przekazanych już przez inne przedsiębiorstwo, w niniejszym przypadku przez Morgan.

anerkennt die Nützlichkeit der ESVP-Mission EUFOR TSCHAD / ZENTRALAFRIKA, um unparteiisch und unter Wahrung striktester Neutralität die Sicherheit der Flüchtlings- und Vertriebenenlager sowie der humanitären Organisationen zu gewährleisten; bedauert, dass ihre Zusammensetzung die Vielfalt der Europäischen Union nicht ausreichend widerspiegelt, und fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, dazu beizutragen, die notwendigen Truppen und das erforderliche Material zur Verfügung zu stellen, um die europäische Identität der Mission zu garantieren; fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, die Dimensionen Gleichstellungsfragen und Menschenrechte bei der Durchführung der Mission zu berücksichtigen;
uznaje korzystny wkład misji EUFOR w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej w zapewnienie, bezstronnie i w pełni neutralnie, bezpieczeństwa obozów dla uchodźców i przesiedleńców oraz organizacji humanitarnych; wyraża ubolewanie, że jej skład nie odzwierciedla w wystarczającym stopniu różnorodności Unii Europejskiej i wzywa państwa członkowskie, które dotychczas tego nie uczyniły, do wniesienia wkładu w zapewnienie niezbędnych sił wojskowych i sprzętu, aby podkreślić europejski wymiar misji; wzywa państwa członkowskie i Radę do uwzględnienia przy prowadzeniu misji kwestii płci i praw człowieka;

Diese Tatsache ist überaus wichtig, da wir von Europa aus sicherstellen können, dass die neueste Technologie auf die Nützlichkeit und Wirksamkeit des Straßenverkehrs in all seinen Formen einwirkt.
To jest szczególnie ważna sprawa, ponieważ jako Europejczycy możemy dopilnować, aby najnowsza technologia przyczyniła się do użyteczności i efektywności wszelkich form transportu drogowego.

EINGEDENK der Nützlichkeit des Abkommens bei der Förderung einer schrittweisen Annäherung der Republik Moldau an einen größeren Raum der Zusammenarbeit in Europa und den Nachbarregionen sowie der schrittweisen Integration der Republik Moldau in das offene internationale Handelssystem,
MAJĄC NA UWADZE przydatność niniejszej Umowy w stopniowym zbliżaniu między Republiką Mołdowy a szerszym obszarem współpracy w Europie oraz sąsiadującymi regionami, a także postępującą integracją Republiki Mołdowy z otwartym międzynarodowym systemem handlu,

(4) Gemäß dem in der Rechtsprechung des Gerichtshofs(5) anerkannten Grundsatz der Nützlichkeit sollten dem Europäischen Parlament und seinen Untersuchungsausschüssen die Befugnisse eingeräumt werden, die für die Erfüllung der aus dem Untersuchungsrecht resultierenden Aufgaben unentbehrlich sind.
(4) Zgodnie z zasadą użyteczności uznaną w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości(5) uprawnienia, które są niezbędne do realizacji zadań wynikających z uprawnień śledczych, należy powierzać Parlamentowi Europejskiemu oraz jego komisjom śledczym.

Solche Probeerhebungen müssen die Bedeutung des Problems beurteilen und sollten auch die Nützlichkeit späterer detaillierterer Erhebungen sowie das Kosten-Wirksamkeits-Verhältnis solch detaillierter Erhebungen klären
Takie badania pilotażowe powinny ocenić wagę problemu oraz odnieść się do korzyści płynących z bardziej szczegółowych badań w przyszłości, jak również do efektywności pod względem kosztów takich szczegółowych badań

Meine Nützlichkeit für unseren Herrn wäre beendet, wenn mich Turak den Wahrheitsfindern zur Folter übergibt.«
Moja przydatność dla naszego władcy będzie zagrożona, jeśli Turak odda mnie Słuchaczom Prawdy.

- Sichtbarkeit und Nützlichkeit des Jahresarbeitsprogramms werden durch die Festlegung sehr klarer, erstrangiger Prioritäten für das kommende Jahr erhöht (anstatt dass nur alle Ziele und Prioritäten des Aktionsplans durchgegangen werden).
- Zwiększać przejrzystość i przydatność Rocznego Programu Prac stosując go w celu utworzenia bardzo jasnych kluczowych priorytetów na nadchodzący rok (a nie ograniczać go do przejrzenia celów i priorytetów planu działania).