Nutzlosigkeit oor Pools

Nutzlosigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bezużyteczność

naamwoord

Es ist dieses Gefühl von Nutzlosigkeit, wenn du einfach nichts machen kannst.
Będzie nim poczucie bezużyteczności, gdy nie będziesz mógł nic zrobić.

daremność

naamwoord vroulike

bezpłodność

Noun noun

bezskuteczność · jałowość · bezcelowość

voorbeelde

37 Insoweit kann es sich bei der Verpflichtung des zahlungsunfähigen Schuldners, seine nicht beglichenen Schulden und seine Gläubiger anzugeben, die von Tratave angeführt wird, um die Nutzlosigkeit des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Erfordernisses und damit dessen Unvereinbarkeit mit dem Grundsatz der steuerlichen Neutralität aufzuzeigen, nicht um eine Formalität handeln, durch die die Einhaltung dieser Ziele hinreichend gewährleistet würde, und sei es nur, weil die Erfüllung dieser Angabepflicht allein von der Initiative des Schuldners abhängt.
37 W tym zakresie obowiązek wskazania przez niewypłacalnego dłużnika niezapłaconych długów i wierzytelności, do których odnosi się Tratave w celu powołania się na bezskuteczność omawianego w postępowaniu głównym wymogu, a tym samym na naruszenie zasady neutralności, nie może stanowić formalności gwarantującej w wystarczający sposób przestrzeganie tych celów, ponieważ taki obowiązek wskazania opiera się jedynie na inicjatywie dłużnika.

Warum gehst du nicht nach Amerika, wo Platz ist für alle Sorten von Nutzlosigkeit?
Lepiej jedź do Ameryki, gdzie jest dość miejsca dla wszelkiej nieudaczności.

Endlich wurde es dunkel, und das Gefühl der völligen Nutzlosigkeit verlor an Intensität.
W końcu zapadła ciemność, a poczucie całkowitej bezużyteczności nieco złagodniało.

Vierzehn chaotische Tage, die das Wissen um seine eigene Nutzlosigkeit nur noch schmerzhafter machten.
Czternaście dni chaosu i bolesnej świadomości własnej bezużyteczności.

Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.
I znowu poczułam się bezużyteczna.

Betrifft: Nutzlosigkeit einer europäischen Verteidigungsstreitmacht, die sich weigert zu kämpfen
Dotyczy: bezużyteczności europejskich sił obronnych, które nie biorą udziału w walkach

Treffend beschreibt der Psalmist die Nutzlosigkeit solcher Gegenstände der Verehrung: „Ihre Götzen sind Silber und Gold, das Werk der Hände des Erdenmenschen.
Bezużyteczność takich przedmiotów kultu doskonale opisuje psalmista: „Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ziemskiego człowieka.

Von einem Gefühl der Nutzlosigkeit erfüllt, dankte Wiseman dem Angestellten und legte auf.
Ogarnięty poczuciem bezużyteczności Wiseman podziękował i odwiesił słuchawkę.

7 Um seiner Ermahnung an Christen, ‘nicht mehr so weiterzuwandeln, wie die Nationen wandeln’, Nachdruck zu verleihen, sprach Paulus als erstes von „der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ (Epheser 4:17).
7 Pragnąc podkreślić wagę swej przestrogi, żeby chrześcijanie „już więcej nie postępowali, jak poganie postępują”, Paweł wspomniał najpierw o „próżności umysłu” (Efezjan 4:17).

Er sah nur das erloschene Display, sah das Gerät in seiner Hand, die Tastatur, all die Nutzlosigkeit.
Widział tylko wygaszony wyświetlacz, urządzenie w swej dłoni, klawiaturę.

Im Nordland sieht man bald die Nutzlosigkeit der Worte und den unendlichen Wert der Taten ein.
Ludzie Dalekiej Północy szybko poznają próżność słów i nieocenioną wartość czynów.

Genau das ist der neue Luxus: Nutzlosigkeit.
To dziś wyznacznik luksusu: bezużyteczność.

Mit Bezug auf die Menschen der Nationen bemerkte der Apostel Paulus, daß sie „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes wandeln, während sie wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Gefühllosigkeit ihrer Herzen in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet sind.
W odniesieniu do ludzi z narodów apostoł Paweł nadmienił, że postępują z „próżnym myśleniem, umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca.

Unter Berufung auf die Langeweile und Nutzlosigkeit des Garnisonsdienstes bat er, ihn an die Front zu schicken.
Tłumacząc się nudą i poczuciem bezużyteczności w garnizonie, poprosił o skierowanie na front.

Hatte ich ihm wirklich erst kurz zuvor Untätigkeit, Nutzlosigkeit und mangelnden Einfallsreichtum vorgeworfen?
Czy to możliwe, że zaledwie przed kilkunastoma minutami wypominałam mu bierność i brak inicjatywy?

Rasîd verfluchte die eigene Nutzlosigkeit.
Derwisz przeklął własną niekompetencję.

(b) Wie beschreibt eine Christin die Nutzlosigkeit, das mitzumachen, was die Welt bietet?
(b) Jak pewna chrześcijanka opisała bezsens takich świeckich dążeń?

Wie er bereits zuvor, in den Versen 17 und 18, gezeigt hatte, wandeln die Nationen „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ und sind „in geistiger Finsternis“.
Jak wykazał wcześniej, w wersetach 17 i 18, ludzie z narodów postępują „w próżności umysłu swego” i są „umysłem pogrążeni w mroku” (BT).

vertritt die Ansicht, dass die Zeit reif ist für die Bekämpfung des „Rentenschocks“, d.h. des Gefühls des Niedergeschlagenheit, der Nutzlosigkeit und der Leere, unter dem Arbeitnehmer wenige Tage nach ihrem Eintritt in den Ruhestand leiden und sich wertlos, verlassen und ohne Zukunft vorkommen;
uważa, że nadszedł czas, by zwalczać tzw. stres emeryta, czyli poczucie dyskomfortu, bezużyteczności i nihilizm, które odczuwają pracownicy w pierwszych dniach po przejściu na emeryturę, kiedy odkrywają, że są nieprzydatni, opuszczeni, samotni i bez przyszłości;

Asher vergaß alles: Jarralt, Dathne, die Torheit und Nutzlosigkeit des Spiels, das er spielte.
Asher zapomniał o wszystkim: o Jarralcie, Dathne oraz idiotyzmie i bezcelowości całej tej dziecinnej gry.

vertritt die Ansicht, dass die Zeit reif ist für die Bekämpfung des „Rentenschocks“, d. h. des Gefühls des Niedergeschlagenheit, der Nutzlosigkeit und der Leere, unter dem Arbeitnehmer wenige Tage nach ihrem Eintritt in den Ruhestand leiden und sich wertlos, verlassen und ohne Zukunft vorkommen;
uważa, że nadszedł czas, by zwalczać tzw. stres emeryta, czyli poczucie dyskomfortu, bezużyteczności i nihilizm, które odczuwają pracownicy w pierwszych dniach po przejściu na emeryturę, kiedy odkrywają, że są nieprzydatni, opuszczeni, samotni i bez przyszłości;

Da das gegenwärtige System seinem Ende entgegengeht, laßt uns ‘nicht mehr so weiterwandeln, wie auch die Nationen wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes’, sondern laßt uns weiterhin wahrnehmen, „was der Wille Jehovas ist“ (Eph.
W miarę zbliżania się końca tego systemu ‛nie postępujmy już tak, jak i narody postępują w nieużyteczności swych umysłów’, lecz ‛stale sobie uświadamiajmy, co jest wolą Jehowy’ (Efez.

Die Last seiner eigenen Nutzlosigkeit war erdrückend – vor allem, wenn es um Luce ging.
Ciężar daremnych wysiłków był przytłaczający - szczególnie jeśli chodziło o Luce.

„Daher sage ich dies und lege Zeugnis dafür ab im Herrn“, schrieb der Apostel Paulus, „daß ihr nicht mehr so weiterwandelt, wie auch die Nationen wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes . . .
„To więc mówię i temu świadectwo daję w Panu”, napisał apostoł Paweł, „że nie postępujecie już dłużej tak, jak postępują też narody w jałowości swych umysłów (...).

Wir wandeln nicht so, „wie auch die Nationen wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes, während sie wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet sind“ (Eph.
Nie postępujemy tak „jak postępują poganie z ich próżnym myśleniem, umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca” (Efez.