nutzlos oor Pools

nutzlos

/ˈnʊtsloːs/ adjektief

entbehrenswert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bezużyteczny

adjektief manlike

taki, z którego nie ma żadnego użytku

Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.

bezowocny

adjektief manlike

Ohne Zwang werden unsere Initiativen nutzlos bleiben.
Jeśli zabraknie środków nakazu, nasze inicjatywy okażą się bezowocne.

niepotrzebny

adjektief manlike

Sobald Baran glaubt, dass ich nutzlos bin, kann er mich mit dem Nervenservo umbringen.
Gdy Baran uzna, że nie jestem już potrzebny, może mnie zabić swoim neuroserwo.

daremny · nadaremny · bezcelowy · bezpłodnie · bezpłodny · bezużytecznie · jałowo · jałowy · zbędny · próżny · płonny · niepożyteczny · nieprzydatny · nieużyteczny

voorbeelde

Jetzt, in diesem Moment, dem letzten Augenblick deines armseligen nutzlosen Lebens!
Widzisz tylko to, co chcesz zobaczyć, w tej ostatniej chwili żałosnego, bezużytecznego życia!

Ich möchte mich nicht so nutzlos fühlen, wie ich es grade tue.
Nie chciałem się czuć taki bezużyteczny.

Es scheint nämlich nicht sinnvoll, anzunehmen, dass die Einzelnen gezwungen wären, eine oder mehrere Instanzen nutzlos zu durchlaufen, ehe sie eine Frage der Gültigkeit mit der Aussicht auf eine Entscheidung aufwerfen könnten.
Nie wydaje mi się logiczne wymaganie od jednostek niepotrzebnego wyczerpywania jednego lub kilku szczebli instancyjnych, zanim będą mogły wystąpić z wnioskiem o rozstrzygnięcie pytania dotyczącego ważności.

Dayja wusste jedoch, dass eine solche Herangehensweise in diesem Fall vollkommen nutzlos gewesen wäre.
Dayja wiedział jednak, że w tym przypadku takie podejście byłoby bezcelowe.

Will ja nicht an unserem großen Tag da draußen an einem nutzlosen, kaputten Stück Straße stehen.
Żeby w nasz wielki dzień nie zastać tam bezużytecznego zniszczonego kawału asfaltu.

« »Der SIS fing an, dem Weißen Haus unbedeutende und nutzlose Informationen oder Falschmeldungen zu schicken.
– Zaczęli przekazywać Białemu Domowi nieistotne i bezużyteczne, a nawet fałszywe informacje.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.
Musimy wzmocnić naszego firewalla, żeby moduł zrobił się bezużyteczny.

Denkt doch, was wir in einem Jahr erreichen könnten, wenn wir auf nutzlose Vergnügungen verzichten.
Pomyślcie o tym, co moglibyśmy osiągnąć w rok, gdybyśmy wyrzekli się próżnych przyjemności.

Nutzlose Begabung Nr. 12?
Bezużyteczny talent numer dwanaście?

Es ist nutzlos zu widerstehen ( Meine Hand! )
Nie ma sensu się opierać ( Moja dłoń! )

Was für Informationen auch da drauf sind, ohne Abspielgerät sind sie nutzlos!
Informacje na tym chipie i tak sa bezuzyteczne bez czytnika.

Als ich dem großen Drachen gegenüberstand war meine Magie nutzlos.
Gdy zmierzyłem się z Wielkim Smokiem, moja magia była bezużyteczna.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.
Wtedy cały teleskop stanie się bezużyteczny.

Ich habe zwar noch nichts dergleichen empfunden oder erlebt, meine aber, daß nutzlose Gefühle...“ „Nutzlose Gefühle?
Prawda, nigdy nic takiego nie odczuwałem, ale myślę, że nieużyteczne uczucie... – Nieużyteczne uczucie?

Ein nutzloser Pfad, der von den meisten Nachbarn als Hundeklo genutzt wurde, nun aber ihre Rettung verhieß.
Nieużywana ścieżka była wykorzystywana przez sąsiadów jako psia ubikacja, ale teraz mogła być dla niej ratunkiem.

Ein Bild von ihrer gekräuselten schwachen, nutzlosen menschlichen Nase.
Wyobrażam sobie jej zmarszczony, bezużyteczny ludzki nos.

Dann bist du am Arsch, Alvarez, und für mich nutzlos.
No to masz przejebane, Alvarez, a dla mnie jesteś bezużyteczny.

Auf Kedeviss und Aranatha, die nutzlos waren.
Kedeviss i Aranatha, z których nie było żadnego pożytku.

Eben. Dass ein Ministerpräsident das versteht, ist nutzlos für eine Regierung.
Takie kwalifikacje są bez znaczenia, jeśli chodzi o kwestie rządu.

Wieviel Geld hat er nutzlos vergeudet!
A ileż to on pieniędzy zmarnował przez nijakiej potrzeby!

Dadurch könnte die Anwendung der Optionen A bis D in diesen besonderen Gebieten je nach Lage nutzlos sein.
W zależności od sytuacji może to zmniejszyć użyteczność stosowania opcji A i B na tych obszarach.

Aber ich sage, selbst wenn ihr meinen Willen brecht, wäre es nutzlos.
Nawet gdybyście złamali moją wolę, nie będziecie mieli z tego pożytku.

Das ist ihre Nuklearbasis, wo sie ihre viel zu großen und dazu noch nutzlosen Boote der XiaI-CBM-Klasse bauen ...
To ich baza jądrowa, gdzie zbudowali te przerośnięte i praktycznie bezużyteczne 75 boomery klasy Xia.

Du kannst nicht beides sein, nutzlos UND ohne Ehrgeiz.
Michael, nie możesz być zarówno niekompetentny i mało ambitny.

Was haben wir von diesem nutzlosen Kram?
Te śmieci nie przyniosą nam niczego dobrego.