Nutznießung oor Pools
Nutznießung
de
Ziehen des Nutzen aus etw
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
użytkowanie
In den Verträgen vom Typ Nutznießung oder Baurecht variiert sie zwischen 25 und 40 Jahren, je nach Art des Vertrages.
W umowach typu prawo użytkowania lub dzierżawa waha się od 25 od 40 lat w zależności od typu umowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nutznießung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
użytkować
In den Verträgen vom Typ Nutznießung oder Baurecht variiert sie zwischen 25 und 40 Jahren, je nach Art des Vertrages.
W umowach typu prawo użytkowania lub dzierżawa waha się od 25 od 40 lat w zależności od typu umowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Schulung von Experten im UNDAC[7] des Amts der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) und im FACT[8] des Roten Kreuzes in der Bewertungs- und Koordinierungsmethode, um Synergien und eine gegenseitige Nutznießung bei Bedarfsbewertungen zu entwickeln;
Miło mi pracowało się z tobą, partnerzeEurLex-2 EurLex-2
Hektar landwirtschaftlich genutzter Flächen des landwirtschaftlichen Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind oder von ihm in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden
Daj ją na pokład!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dieser vorläufigen Würdigung heißt es, dass der Marktzugang schwierig ist und die Verträge von REPSOL die Wahrscheinlichkeit der Marktabschottung deutlich erhöhen, da sie einen großen Marktanteil an REPSOL binden und darüber hinaus eine lange Laufzeit haben (insbesondere die „„Pacht-“ und „Nutznießungs-“ Verträge, die REPSOL ein zeitlich begrenztes Eigentumsrecht einräumten, haben Laufzeiten von 25 bis 40 Jahren).
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyEurLex-2 EurLex-2
Die Pflicht der Hilfeleistung für die Arbeitslosen, das heißt die Verpflichtung, den beschäftigungslosen Arbeitnehmern und ihren Familien durch die dazu nötige entsprechende Unterstützung den Lebensunterhalt zu sichern, entspringt dem Grundprinzip der für diesen Bereich gültigen sittlichen Ordnung, nämlich dem Prinzip der gemeinsamen Nutznießung der Güter oder, anders und einfacher ausgedrückt, dem Recht auf Leben und Unterhalt.
To śmiesznevatican.va vatican.va
Diesen Interessen muß die internationale Gemeinschaft mit einem immer umfangreicheren geeigneten Netz rechtlicher Vereinbarungen zur Regelung der Nutznießung der öffentlichen Güter entsprechen, wobei sie sich von den universalen Grundsätzen der Gerechtigkeit und der Solidarität inspirieren läßt.
Dam reprymendę każdemu policjantowi, który okaże im choć odrobinę litościvatican.va vatican.va
In den Verträgen vom Typ Nutznießung oder Baurecht variiert sie zwischen 25 und 40 Jahren, je nach Art des Vertrages.
Nie wstydzę się tegoEurLex-2 EurLex-2
In den Verträgen vom Typ Nutznießung oder Baurecht variiert sie zwischen # und # Jahren, je nach Art des Vertrages
Wybaczcie namoj4 oj4
Darüber hinaus erwarb WRJ-Serwis 9/10 der Nutznießung des Grundstücks, auf dem das WRJ-Projekt angesiedelt ist, sowie 9/10 des Eigentums an den auf diesem Grundstück errichteten Gebäuden.
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaEurLex-2 EurLex-2
Ganz im Gegenteil, sie hat es immer im größeren Rahmen des gemeinsamen Rechtes aller auf die Nutzung der Güter der Schöpfung insgesamt gesehen: das Recht auf Privateigentum als dem gemeinsamen Recht auf Nutznießung untergeordnet, als untergeordnet der Bestimmung der Güter für alle.
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęvatican.va vatican.va
Es wird Synergie zwischen den Ergebnissen der Studie, aber auch Nutznießung relevanter Teile von INSPIRE angestrebt, um die Verfügbarkeit der Informationen über zentrale Rohstoffe für Politiker und Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten und in der EU zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit der Bergbauindustrie in der EU zu verbessern.
My szukalibyśmy ich tygodniamiEurLex-2 EurLex-2
Landwirtschaftlich genutzte Flächen des Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
To jest troszkę niezręczneEurLex-2 EurLex-2
In ihrer vorläufigen Würdigung war die Kommission der Auffassung, dass die Wettbewerbsverbote in den von Repsol C.P.P. angemeldeten Verträgen, insbesondere den Verträgen vom Typ DODO, Baurecht und Nutznießung, erheblich zu Abschottungseffekten im spanischen Kraftstoffeinzelhandel beitragen könnten.
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Du wirst von dieser Nutznießung nicht automatisch ausgeschlossen und dadurch in eine hoffnungslose Lage gebracht, es sei denn durch dein eigenes Verschulden.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mniejw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Gleichstellung der Geschlechter, die politische und wirtschaftliche Teilhabe der Frauen und die Nutznießung der Menschenrechte durch die Frauen von grundlegender Bedeutung für die Armutsreduzierung und die nachhaltige Entwicklung sind,
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAEurLex-2 EurLex-2
Landwirtschaftlich genutzte Flächen des Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
WszystkiegoEurLex-2 EurLex-2
„(1) Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Gebiet die in Übereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung und übrigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei getätigten Investitionen und unterlässt es, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutznießung, die Erweiterung, den Verkauf und die Liquidation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Maßnahmen zu behindern. ...
Pismem z dnia# stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Die von REPSOL vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen gewähren mehreren Händlern mit einem „Pacht-“ oder „Nutznießungs-“Vertrag ein vorzeitiges Kündigungsrecht, vorbehaltlich der Zahlung einer Entschädigung an REPSOL.
Kupię ci nowąEurLex-2 EurLex-2
— Santander Investment: jegliche Arten von Tätigkeiten und Dienstleistungen, die fester Bestandteil des Bankgeschäfts sind und/oder damit im Zusammenhang stehen; Erwerb, Besitz, Nutznießung, Verwaltung und Veräußerung von übertragbaren Wertpapieren, Anteilen oder Beteiligungen an spanischen und ausländischen Gesellschaften; Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und gegebenenfalls entsprechender ergänzender Dienstleistungen;
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoEurlex2019 Eurlex2019
Landwirtschaftliche Flächen des erhobenen Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
Na twoim miejscu nie przejmowałbym się tym aż tak bardzoEurLex-2 EurLex-2
Mit dem sechsten Klagegrund trägt die Klägerin Argumente zugunsten des eigenen Anspruchs auf Nutznießung einer etwaigen von Prysmian im Rahmen der Anfechtung des Beschlusses erwirkte (teilweise oder vollständige) Nichtigerklärung des Beschlusses oder jedenfalls einer Herabsetzung der Geldbuße.
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Hier sind wir erneut beim Grundprinzip der ganzen sozialethischen Ordnung angelangt, beim Prinzip der gemeinsamen Nutznießung der Güter.
Frank miał całkiem niezłe popołudnievatican.va vatican.va
Repsol C.P.P. verpflichtet sich, den Tankstellenbetreibern, die dem Unternehmen ein zeitweiliges dingliches Recht (Nutznießung oder Baurecht) an der Tankstelle zuerkannt haben und gleichzeitig (durch eine „Überkreuzung der Verträge“) zeitweilige Pächter geworden sind, die Möglichkeit zu geben, das dingliche Recht vor dem Zeitpunkt des vorgesehenen Vertragsendes „zurückzukaufen“. Von dieser Möglichkeit könnte zu jedem Zeitpunkt ab dem 1.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.