Nachdruck legen
kłaść nacisk · położyć nacisk
Nachdruck legen (auf) oor Pools
Nachdruck legen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
kłaść nacisk
mówić z emfazą
podkreślać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf einen Punkt möchte ich trotzdem besonderen Nachdruck legen: die Hemmnisse für die Mobilität junger Menschen.
Drzwi się przydałyEuroparl8 Europarl8
Die EU sollte auf Strategien und Maßnahmen, bei denen diese Themen im Mittelpunkt stehen, stärkeren Nachdruck legen.
Wiem, że to trudneEurLex-2 EurLex-2
Auf wünschenswerte Gefühle Nachdruck legen
Wspinasz się na murjw2019 jw2019
Wenn ein Brautpaar eine Hochzeitsansprache im Königreichssaal haben möchte, wird angenommen, daß es auf die biblischen Gesichtspunkte der Eheschließung Nachdruck legen möchte.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji namiejscujw2019 jw2019
Je nach den Bedürfnissen oder Interessen deines Zuhörers könntest du auf diejenigen Segnungen des Königreiches Nachdruck legen, die ihn am meisten ansprechen werden.
Przynieście więcej gazet!jw2019 jw2019
Daher sollten wir möglichst auf etwas Nachdruck legen, was unsere Zuhörer anspricht, und das Gespräch mit etwas beginnen, was wir mit ihnen gemeinsam haben.
Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie, co sprawia, że drzewa rosną...... i ożywająjw2019 jw2019
Gemeint ist folgendes: Weise materiellen Dingen den richtigen Platz zu; erkenne, daß man nicht auf „unsicheren Reichtum“ Nachdruck legen sollte, sondern darauf, „reich zu sein an vortrefflichen Werken“.
Tak, musimy pogadać o Rudym.Dziwnie się ostatnio zachowujejw2019 jw2019
Dass wir auf das Gesetz der Keuschheit solchen Nachdruck legen, ist damit zu erklären, wie wir den Sinn und Zweck unserer Fortpflanzungskraft bei der Verwirklichung des göttlichen Plans auffassen.
W szarym swetrze?LDS LDS
Die Kommission muss stärkeren Nachdruck darauf legen, dass die Effizienz und Wirksamkeit der einzelnen Verkehrsträger optimiert wird
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.Tamoj4 oj4
Weil er auf bestimmte Verpflichtungen Nachdruck legen wollte, die seine geistgezeugten, gesalbten „Brüder“ zu erfüllen hätten, während sie sich noch auf der Erde befänden, also bevor sie durch eine Auferstehung im Himmel mit ihm vereint würden.
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemjw2019 jw2019
Die Kommission muss stärkeren Nachdruck darauf legen, dass die Effizienz und Wirksamkeit der einzelnen Verkehrsträger optimiert wird.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumEurLex-2 EurLex-2
Denn einerseits ist die Haltung jener verengt, die auf den Vorrang und die entscheidende Bedeutung des Glaubens solchen Nachdruck legen, daß sie die konkreten Werke der Nächstenliebe unterbewerten, ja gleichsam gering schätzen und die Nächstenliebe auf einen unbestimmten Humanitarismus reduzieren.
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %vatican.va vatican.va
Die New Encyclopædia Britannica macht den Sachverhalt auch nicht klarer, wenn sie einräumt: „Jeder Versuch, den Hinduismus genau zu definieren, erweist sich in irgendeiner Hinsicht als unbefriedigend, und das um so mehr, als die besten indischen Gelehrten, darunter auch Hindus, auf verschiedene Aspekte des Ganzen Nachdruck legen.“
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich,taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychjw2019 jw2019
Die Bibel enthält Wortspiele, das heißt, im hebräischen Original werden ähnlich klingende Wörter von unterschiedlicher Bedeutung gebraucht, um auf etwas Nachdruck zu legen.
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "jw2019 jw2019
Lege Nachdruck auf die regelmäßige Verwendung von Zeitschriften im Predigtdienst.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!jw2019 jw2019
Lege Nachdruck darauf, die Versammlungsaktivitäten mit ganzem Herzen zu unterstützen.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręjw2019 jw2019
Der Zehnte förderte die wahre Anbetung, ohne ungebührlichen Nachdruck darauf zu legen, wie man diese materiell unterstützen sollte.
Joe, muszę z tobą porozmawiaćjw2019 jw2019
Die EU wird in diesem Zusammenhang verstärkt Nachdruck auf Grenzverwaltungsfragen legen.
I chciałbym, żeby tak pozostało.Jeśli zmienisz zdanie, tu masz miejsce spotkaniaEurLex-2 EurLex-2
1 Viele Religionsgemeinschaften legen Nachdruck auf karitative Werke und unterstützen beispielsweise Einrichtungen für weltliche Bildung oder medizinische Versorgung.
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówjw2019 jw2019
Statt dir übermäßig Sorgen um die Formulierung zu machen, lege Nachdruck auf die logische Entwicklung der Gedanken.
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimjw2019 jw2019
- besonderen Nachdruck legen auf die Offshore–bezogene Forschung im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (RP7); ferner wird sie im Zusammenhang mit der europäischen Industrieinitiative zur Windenergie und der im SET-Plan angekündigten Mitteilung zur Finanzierung kohlenstoffemissionsarmer Technologien die Möglichkeiten einer intensiveren Förderung zur Beschleunigung der Entwicklung und der Markteinführung der Offshore-Windenergie und anderer erneuerbarer Meeresenergiequellen im Hinblick auf die neuen energiepolitischen Ziele der EU prüfen ;
Filujemy na kwadratEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem hielt es Papst Paul VI. für angebracht, auf die Ablässe mehr Nachdruck zu legen denn je, indem er das Jahr 1966 als ein Jubeljahr, das gewöhnlich nur alle fünfundzwanzig Jahre gefeiert wird, ankündigte.
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkciejw2019 jw2019
Im Hinblick auf Fischereiabkommen, die im Rahmen des UN-Übereinkommens mit Entwicklungsländern abgeschlossen werden, wird die Kommission noch mehr Nachdruck auf Nachhaltigkeit legen.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEurLex-2 EurLex-2
Die drei Perspektiven - Gesetzesrahmen, Teilhaber und zeitliche Abstimmung legen viel Nachdruck auf adaptive Wasserwirtschaft.
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?cordis cordis
240 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.