Nachdruck verleihen oor Pools

Nachdruck verleihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

położyć nacisk

werkwoord

(4) Bei der Durchführung dieses Programms sollte der Förderung der Mobilität und Ausbildung von Forschern und Innovation in der Gemeinschaft Nachdruck verliehen werden.
(4) Realizując niniejszy program należy położyć nacisk na wspieranie mobilności i szkolenia naukowców oraz wspieranie innowacji we Wspólnocie.

voorbeelde

„Wenn sie ihrem Protest Nachdruck verleihen oder sich rächen wollte, würde sie es anders machen.”
Nie myślał, że jestem małostkowa. - Gdyby zamierzała protestować albo się zemścić, zrobiłaby to inaczej.

Daher möchte ich dieser Frage besonderen Nachdruck verleihen.
Stosunków Zewnętrznych. Dlatego chcę szczególnie podkreślić tę kwestię.

Bis dahin bleiben wir hier sitzen.« Als müsste er seinen Worten Nachdruck verleihen, setzte er sich demonstrativ hin.
Póki jest tutaj, będziemy sobie siedzieć. – Usiadł, jakby chciał podkreślić wagę swoich słów.

Die Kommission wird deshalb Maßnahmen in folgenden Bereichen mehr Nachdruck verleihen:
Komisja położy w związku z tym większy nacisk na działania takie jak:

Die Zustimmung des Vorstands zur Veröffentlichung von Benchlearning-Daten würde zudem den wirtschaftlichen Argumenten für Reformen Nachdruck verleihen.
Zgoda zarządu na publikację danych uzyskanych w ramach uczenia się opartego na analizie porównawczej wzmocniłaby również uzasadnienie biznesowe reform.

Über Aussagen, denen du besonderen Nachdruck verleihst, werden sie gewiss länger nachdenken.
Prawdopodobnie będą wracać myślami tylko do tych punktów, które starannie uwypuklisz.

Ein europäisches rechnergestütztes Informations- und Buchungssystems (RIBS) für Schienenverkehrsdienste wird dieser Forderung weiteren Nachdruck verleihen (Artikel 9).
Europejski Komputerowy System Informacji i Rezerwacji (CIRS) dla połączeń kolejowych dodatkowo skonkretyzuje tę propozycję (Artykuł 9).

Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen.
Teraz Komisja i Rada muszą również nadać siłę tym słowom.

Sie wollte mit dieser Stellung ihren Worten Nachdruck verleihen, aber schon wieder lachte Mariam.
Chciała, by jej słowa zabrzmiały stanowczo, ale Mariam znowu się zaśmiała.

« Er straffte sich, als wolle er seinen Worten Nachdruck verleihen. »Komm, gib sie her!
– Wyprężył się, jakby chciał podkreślić wagę swych słów. – Oddaj mi go!

Beide Besuche sollten der Bitte um eine schnelle Registrierung Nachdruck verleihen.
Oba spotkania miały podkreślić znaczenie naszej prośby o szybką rejestrację.

Huma argwöhnte, daß Drakos seinen Befehlen mit einer Art Hypnose Nachdruck verleihen mußte.
Huma podejrzewał, że Dracos był zmuszony wzmacniać swe rozkazy czymś w rodzaju hipnozy.

Sie wollte ihren Worten nur Nachdruck verleihen, sie hatte das so oft im Fernsehen gesehen, in Büchern gelesen.
Wspomniała o notariuszu, żeby nastraszyć Pucha, często widziała ten trik w telewizji, czytała o nim w powieściach.

« »Nein.« Als müsste er dem Wort Nachdruck verleihen, wiederholte er es leise: »Nein.« Verdammt nochmal!
- Nie. -1 jakby wymagało to podkreślenia, powtórzył raz jeszcze: - Nie.

Ein europäisches rechnergestütztes Informations- und Buchungssystems (RIBS) für Schienenverkehrsdienste wird dieser Forderung weiteren Nachdruck verleihen (Artikel 9).
Europejski Komputerowy System Informacji i Rezerwacji (CIRS) dla połączeń kolejowych dodatkowo skonkretyzuje tę propozycję (art. 9).

Pausen können Erwartung erzeugen, Nachdruck verleihen und Zeit zur Aufnahme des Stoffes einräumen.
Pauzy mogą wywoływać nastrój oczekiwania, uwypuklać znaczenie i ułatwiać słuchaczom przyswojenie materiału.

« Er donnerte mit dem Stab auf den Boden, als wollte er seinen Worten Nachdruck verleihen.
Stuknął laską w podłogę, jakby chciał podkreślić swoje słowa.

Ich werde meinen Anweisungen noch einmal Nachdruck verleihen, dass auch wirklich kein Kakograph herausgelassen wird.
Podkreślę wagę mojego polecenia, by nie wypuszczać kakografów na zewnątrz.

Die Pause sollte dem gerade ausgedrückten Gedanken oder Gefühl Nachdruck verleihen.
Robiono je dla podkreślenia myśli lub uczuć.

Wir sollten diese Angelegenheit wirklich vorantreiben und einige Vorschläge parat haben, wie man den Regeln besser Nachdruck verleihen kann.
Naprawdę powinniśmy na to naciskać i mieć kilka koncepcji, w jaki sposób lepiej stosować przepisy.

Sie schaute erst Clark McGrath und dann Sonya an, als wollte sie den Worten ihres Mannes noch mehr Nachdruck verleihen.
Popatrzyła najpierw na Clarka McGratha, a potem na Sonyę, jakby potwierdzając słowa męża.

Die Eltern sollten auch versichern, daß sie vernünftige Disziplinarmaßnahmen des Lehrers unterstützen und ihnen auch zu Hause Nachdruck verleihen werden.
Rodzice powinni przy tym zapewnić nauczyciela o swoim poparciu dla jego rozsądnych kroków dyscyplinarnych i o gotowości współdziałania z nim pod tym względem u siebie w domu.

Solche traurigen Umstände sind zwar selten, aber diese Beispiele sollen folgendem grundlegenden Gedanken Nachdruck verleihen: Eine Verlobung darf nicht leichtgenommen werden.
Oczywiście takie przykre okoliczności zdarzają się rzadko, niemniej przykłady te uwypuklają istotę sprawy: nie wolno traktować zaręczyn lekko.

Einerseits bedeutet ein einschlägiges Gesetz bei allen Vertragsparteien formale Konsultationen und gründliche Verhandlungen, was den daraus resultierenden Aktionen mehr Nachdruck verleihen würde.
Z jednej strony, proces legislacyjny zapewnia formalne konsultacje i szczegółowe negocjacje z udziałem wszystkich stron, co może sprawić, że polityka z tego wynikająca będzie miała solidniejsze podstawy.