nacheinander oor Pools
nacheinander
de
(jeder) einzeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
sukcesywnie
In jeder Gruppe sollten die Themen nacheinander abgearbeitet werden und zeitlich festgelegt sein.
Tematy w każdej grupie należy rozpatrywać sukcesywnie i formułować w stosownym czasie.
jeden po drugim, po kolei
jeden po drugim
Deshalb schütteln sie den Kopf und gehen nacheinander grollend weg.
Dlatego potrząsają głowami i mrucząc pod nosem odchodzą jeden po drugim.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jeden za drugim · kolejno · po kolei · po sobie · z rzędu · za sobą
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nacheinander
de
(das) Nacheinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle vom Benutzer wählbaren S-52-Farbtafeln müssen nacheinander auf Übereinstimmung mit diesem Anhang überprüft werden.
Bredzi ksiądz w gorączceEurlex2019 Eurlex2019
Die Klemmkraft F ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden:
Aby odróżnić NDP, o których mowa w motywie #, od NDP, o których mowa w motywie #, stosowne jest podzielenie załącznika # na kilka częściEurLex-2 EurLex-2
Die angegebenen Kräfte sind mit Hilfe von Stempeln, die entsprechend angelenkt sind (zum Beispiel mit Universalgelenken), parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs mittels einer Stempelfläche aufzubringen, die nicht höher als 250 mm (die genaue Höhe und Breite sind vom Hersteller anzugeben) und nicht breiter als 400 mm ist und deren Abrundungsradius an den vertikalen Kanten 5 mm ± 1 mm beträgt; der Mittelpunkt der Stempelfläche ist nacheinander auf die Punkte P1, P2 und P3 zu setzen.
Nie chciała się przedstawićEurLex-2 EurLex-2
Nacheinander in dreifacher Wiederholung die atomare Absorption der Eichlösungen (7.2), der Probelösung (6.2) und der Blindprobelösung (7.1) messen und die jeweiligen Ergebnisse notieren. Zwischen jedem Messvorgang ist das Messgerät mit destilliertem Wasser gründlich durchzuspülen.
Odejdź od niej!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sind die in 5.3.2 beschriebenen Prüfungen bei 5 km/h und 25 km/h nacheinander mit intakter und anschließend mit defekter Übertragungseinrichtung durchzuführen.
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymiEurLex-2 EurLex-2
Die Dämonen-Mörder schalten ihre Zeugen nacheinander aus.
Dziękuję, HonoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
|| Die Austauschschalldämpferanlage oder – auf Wunsch des Herstellers – Bauteile dieser Anlage sind mit einer Originalschalldämpferanlage oder mit Originalbauteilen zu vergleichen, die ebenfalls neu sind und die nacheinander an das in Nummer 1.3.3 genannte Fahrzeug anzubauen sind.
Lista zawarta w paragrafie # nie jest wyczerpującaEurLex-2 EurLex-2
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugen
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł Rzeźnikowioj4 oj4
Zuerst ließen Sie ihr nacheinander drei Zettel mit deutscher Schrift zukommen.
Celem sprawowanego nadzoru jestupewnienie się, że producent właściwie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakościLiterature Literature
14 Die Art. 23 bis 55 der Richtlinie 2004/18, die in vollem Umfang auf die von Art. 22 Satz 1 dieser Richtlinie erfassten Fälle anwendbar sind, geben nacheinander die besonderen Vorschriften über die Verdingungsunterlagen und die Auftragsunterlagen (Art. 23 bis 27), die Verfahrensvorschriften (Art. 28 bis 34), die Vorschriften über die Veröffentlichung und die Transparenz (Art. 35 bis 43) sowie die Vorschriften über den Ablauf des Verfahrens (Art. 44 bis 55) an.
Niech Bóg przed tym broniEurLex-2 EurLex-2
Wiederholbarkeit ist die Präzision unter wiederholbaren Bedingungen, d. h. unter Bedingungen, unter denen unabhängige Untersuchungsergebnisse mit derselben Methode im selben Labor von denselben Personen mit denselben Geräten kurz nacheinander erzielt werden.
Jestem taki naiwny?EurLex-2 EurLex-2
Im Migrationsplan wird vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten innerhalb des Umstellungszeitraums nacheinander die Umstellung ihres nationalen Systems vom SIS 1+ zum SIS II vornehmen.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyEurLex-2 EurLex-2
Legte den Pullover behutsam zusammen und nahm nacheinander die anderen Sachen aus dem Koffer.
Znaleźliście mój futerał?- NieLiterature Literature
Ich möchte nun Ihre Fragen nacheinander beantworten.
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiEuroparl8 Europarl8
Nacheinander setzten sich auch die anderen, abgesehen von Volemak, Rasa und Eiadh, die sich zu ihrem Gatten umdrehte.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
tagt in der Ersten Kammer mit drei Richtern der Kammerpräsident nacheinander mit den unter a), b) und c) genannten Richtern, je nachdem, welcher Besetzung der Berichterstatter angehört.
Na dół, biegiem!EurLex-2 EurLex-2
Allerdings kann das Gesamtgewicht aller Fischtransporter-Ladungen von ein und demselben Schiff in seiner Gesamtheit eingetragen werden, wenn diese Ladungen direkt nacheinander und ohne Unterbrechung gewogen werden;
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutęEuroParl2021 EuroParl2021
Insoweit stellen sich nacheinander zwei Fragen.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneEurLex-2 EurLex-2
Wir bringen euch nacheinander im Kofferraum weg.
Pełna moc.- Włączam pełnąmocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird eine Kupplung der Klasse K mit einer ringförmigen Zugöse der Klasse L verwendet, ist aber nicht an einem Fahrzeug angebaut, so muss sie nacheinander folgende Bewegungswinkel (siehe auch Abbildung 19) gestatten:
Wiesz, dopóki nie zacząłeś cały puchnąć,Tak naprawdę myślałem, że starasz się trzymać mnie z dala od mieszkania Żebyście mogli wyprawić mi przyjęcie niespodziankęEurLex-2 EurLex-2
145 Die drei Pfeiler der Argumentation der Kommission - Hebelwirkung, Beseitigung potenziellen Wettbewerbs und allgemeine Verstärkung der Wettbewerbsposition der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit - sind nacheinander zu prüfen.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteEurLex-2 EurLex-2
Sie wurden nacheinander krank und verendeten.
Ok Ross, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejLiterature Literature
Die Gemeinden östlich der Stadt Tete wurden langsam von den Gruppen, die nacheinander eintrafen, überschwemmt.
Myślę że już pójdę do domu Mary Suejw2019 jw2019
« Nacheinander beugten Gatsby und ich uns herunter und nahmen die kleine, zögernde Hand.
I tak tu się nic nie dziejeLiterature Literature
Um die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie 80/987 darzutun, führt die niederländische Regierung nacheinander zwei Hauptargumente an, von denen sich das erste auf die Rechtsgrundlage dieser Richtlinie(15) stützt und das zweite auf den Spielraum, den die Richtlinie den Mitgliedstaaten bei der Definition des Arbeitnehmerbegriffs lässt.
Powiedź, że obiecaszEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.