Nachprüfung oor Pools
Nachprüfung
de
Nachzipf (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
powtórzenie
die Auffassung vertreten, dass eine teilweise oder vollständige Nachprüfung zu erfolgen hat
zadecydować, czy ponowne badania będą powtórzone częściowo czy w całości
ponowne sprawdzenie
poprawka
Dieser Test wird sehr schwer. Und es gibt keine Nachprüfungen.
Ten test będzie trudny i nie będzie poprawek
sprawdzenie
Im allgemeinen sind diese Nachprüfungen auf die Abmessungen zu beschränken .
Co do zasady badania te powinny się ograniczać do sprawdzenia wymiarów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 14 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Coś bardzo ważnego i muszę to zbadaćEurLex-2 EurLex-2
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąEurLex-2 EurLex-2
Diese Nachprüfung der Einhaltung würde in Verbindung mit der Einführung einer jährlichen Mindestanzahl an Prüfungen bei Fahrzeugen ebenfalls dazu beitragen, die Verpflichtungen im Bereich der Marktüberwachung unionsweit wirksam umzusetzen.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 Außerdem unterliegt nach der in Rn. 44 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Ausübung des Ermessens der Unionsorgane bei der Wahl des Vergleichslands der gerichtlichen Nachprüfung.
Nie chcę dostać pieprzonych zarzutów przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
1639 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin vier Punkte angeführt, die ihrer Auffassung nach rechtfertigen, dass das Gericht die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung herabsetzt.
Mam to w rękuEurLex-2 EurLex-2
Zur Nachprüfung der Veränderung der senkrechten Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss gilt das folgende Verfahren:
I chciałbym pomócEurLex-2 EurLex-2
Der Abgabenschuldner kann nicht behaupten, dass seine Gutgläubigkeit aufgrund von Ereignissen rückwirkend hergestellt worden sei, die nach den Einfuhren von Erzeugnissen aus einem Drittland eingetreten sind, wie etwa Nachprüfungen, die mehrere Monate nachdem diese Einfuhren erfolgt waren, die Echtheit und Richtigkeit der für sie erteilten Bescheinigungen EUR.1 bestätigt haben.
Bardzo cichoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem seien die Nachprüfungen nicht verhältnismäßig, weil sich die Kommission alle erforderlichen Informationen über die nationalen Stellen hätte beschaffen können, die in der Vergangenheit eine Reihe von Entscheidungen und Urteilen zu denselben Verhaltensweisen erlassen hätten.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeEurLex-2 EurLex-2
Der von Herrn Tall eingelegte Rechtsbehelf, über den in diesem Verfahren noch nicht entschieden worden ist, muss kraft des Gesetzes von 2014 als Rechtsbehelf, der der uneingeschränkten Nachprüfung unterliegt und aufschiebende Wirkung hat, behandelt werden, und Herr Tall hat während des Verfahrens gegebenenfalls Anspruch auf eine angemessene materielle Hilfe.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychEurLex-2 EurLex-2
Angaben zur Anzahl und zur Kategorie der bei dem Beschaffer eingegangenen Anträge auf eine Nachprüfung einer seiner Entscheidungen (z. B. der technischen Spezifikationen oder der Vergabeentscheidung).
Współpraca przemysłowaEurlex2019 Eurlex2019
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Gdybym ci powiedziała, to totalnie byś sięEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Verpflichtung zur Transparenz muss zugunsten potenzieller Bieter ein angemessener Grad von Öffentlichkeit sichergestellt werden, der die Konzession dem Wettbewerb öffnet und die Nachprüfung ermöglicht, ob das Auswahlverfahren unparteiisch durchgeführt wurde[18].
Tak, mówi StauffenbergEurLex-2 EurLex-2
Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“
Igła nie wskazuje dokładnie na północEurLex-2 EurLex-2
31 Hierzu führt der Consiglio di Stato aus, die Richtlinie 2009/81 enthalte in Bezug auf die Nachprüfung eine Regelung, die derjenigen der Richtlinie 89/665 beinahe entspreche; er konzentriert sich in seinen Ausführungen jedoch auf die Richtlinie 89/665.
Od tej chwili, masz zostawiać wszystkie przesyłki u jednego z moich asystentówEurLex-2 EurLex-2
Werden bei diesen Nachprüfungen Missbräuche oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon.
W tej chwili mam inne obowiązkiEurLex-2 EurLex-2
Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Jak to sie mogto stac?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe es auch für erforderlich gehalten, Auskunftsverlangen zu versenden und Nachprüfungen bei den Teilnehmern vorzunehmen, weil ihr die über die amerikanischen Behörden erlangten Informationen und die ersten Auskünfte der Unternehmen Fujisawa vom 12. Mai 1998 und ADM vom 21. Januar 1999 nicht genügt hätten.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyEurLex-2 EurLex-2
Erster Klagegrund: Die Kommission habe durch die Beschlagnahme bestimmter Daten im Zuge der unangemeldeten Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Nexans France ihre Befugnisse aus der Verordnung Nr. 1/2003 überschritten und das Recht der Klägerinnen auf Privatsphäre missachtet.
Udaj, że to przechwyciłeśEurLex-2 EurLex-2
30 Wie Generalanwalt Jacobs in Nr. 30 seiner Schlussanträge zum Urteil des Gerichtshofs vom 19. Mai 1994, SEP/Kommission (C‐36/92 P, Slg. 1994, I‐1911, I‐1914), hervorhob, bedeutet die Pflicht, auf den Zweck des Verlangens hinzuweisen, „natürlich ..., dass [die Kommission] die vermutete Verletzung der Wettbewerbsregeln konkret nennen muss. Die Erforderlichkeit der Auskünfte ist im Zusammenhang mit dem im Auskunftsverlangen angegebenen Zweck zu beurteilen. Der Zweck ist mit hinreichender Genauigkeit anzugeben, da sonst nicht festgestellt werden kann, ob die Auskünfte notwendig sind, und der Gerichtshof seine Nachprüfung nicht vornehmen kann.“
PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W REGIONIE LOMBARDIA DNIA # LUTEGO # R. OBEJMUJĄCYEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich die Dokumente der Kategorie 3 von den Dokumenten der anderen Kategorien durch die Umstände unterscheiden, unter denen sie in die Hände der Kommission gelangt sind, d. h. dadurch, dass sie nach Art. 20 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 gegen den Willen der fraglichen Unternehmen bei unangekündigten Nachprüfungen der Kommission zusammengetragen wurden, während alle anderen Dokumente, soweit sie nicht von der Kommission selbst stammen, von den Unternehmen entweder freiwillig überlassen wurden oder, sofern die Unternehmen zur Erteilung von Auskünften rechtlich verpflichtet waren, nach reiflicher Überlegung und gegebenenfalls nach Einholung rechtlicher Beratung herausgegeben werden konnten.
Nie zmienisz świata!EurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 20 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1/2003 „bezeichnet [der Beschluss] den Gegenstand und den Zweck der Nachprüfung“.
Dystansuję się od niejEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 2010/13/EU zielt insbesondere darauf ab, die vollständige Wahrung des Rechts der freien Meinungsäußerung, der unternehmerischen Freiheit und des Rechts auf gerichtliche Nachprüfung sicherzustellen und die Anwendung der in der Charta verankerten Rechte des Kindes zu fördern.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJEurlex2019 Eurlex2019
Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).
Mają telefonEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an die Versendung von Auskunftsersuchen im Juli 2011 führte die Kommission im September 2011 eine angekündigte Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Markit durch und richtete im Jahr 2012 Datenräume in den Geschäftsräumen von bestimmten Händlern, von ISDA und von Citadel ein (3), um bestimmte Dokumente zu suchen, die sie dem Justizministerium (der Vereinigten Staaten von Amerika) in einer parallel laufenden Untersuchung vorgelegt hatten. Am 26.
A potem dali coś..... co przypominało mi lata #- teEurLex-2 EurLex-2
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' aeurlex eurlex
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.