Quintessenz oor Pools

Quintessenz

/ˈkvɪntʔɛˌsɛnʦ/ naamwoord, Noun vroulike

Essenz (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kwintesencja

naamwoord

hypothetische Form Dunkler Energie

hipotetyczna forma ciemnej energii

Die Quintessenz von über 2 500 Studien, die in den vergangenen zehn Jahren durchgeführt wurden, lautet: „Gewalttätigkeit im Fernsehen führt zu aggressivem Verhalten.“
Kwintesencja przeszło 2500 badań, przeprowadzonych w ciągu ostatnich 10 lat, brzmi: „Pokazywanie przemocy w telewizji prowadzi do agresywności”.

istota

naamwoord vroulike

Die Quintessenz eines umfassenden und integrierten Policy-Mix besteht darin, für möglichst viele Menschen Engpässe zu beseitigen und sie in den Arbeitsmarkt einzugliedern.
Istota wszechstronnej i zintegrowanej kombinacji strategii politycznych polega na wyeliminowaniu utrudnień dla jak największej liczby osób, tak aby włączyć je do rynku pracy.

esencja

naamwoord vroulike

wyciąg · treść

quintessenz

Soortgelyke frases

Quintessenz (Philosophie)
Eter (filozofia)

voorbeelde

Der Mond ist keine vollkommene Kugel aus Quintessenz; er hat Berge, genau wie die Erde.
Księżyc nie był kwintesencją doskonałej sfery, posiadał napowierzchni góry, jak Ziemia.

Wie die jüngere Rechtsprechung des Gerichtshofs deutlich macht, stellt Art. 47 der Charta nicht nur verschönerndes Beiwerk zum Kern dar, sondern ist selbst das Herzstück und die Quintessenz eines jeden rechtsstaatlichen Systems(37).
Jak wyjaśniono w najnowszym orzecznictwie Trybunału, art. 47 karty nie jest jedynie jakimś dodatkowym ozdobnikiem, lecz ucieleśnia samą istotę i kwintesencję każdego systemu opartego na praworządności(37).

Erde, Wind, Wasser und Feuer – und an der Stelle, an der sie sich überschnitten: die Quintessenz; das fünfte Element.
Ziemia i woda, powietrze i ogień, a tam, gdzie się spotykały kwintesencja, piąty żywioł.

Sie war die Quintessenz jedes melodischen Klischees, das Reich je gehört hatte.
Utwór był kwintesencją wszystkich banalnych melodyjek, jakie kiedykolwiek przylepiły się do Reicha.

Änderungen sind möglich- dies ist die Quintessenz der Verhandlungen zwischen der EU und Kanada
Fakt, że możliwa jest zmiana, to główne przesłanie płynące z negocjacji między UE a Kanadą

Die Quintessenz aus Dutzenden von Waboverfolgungen: »Wer viel schmeißt, hat bald nichts mehr!
Kwintesencja dziesiątków bombardowań: - Kto za dużo wyrzuca, rychło nie ma nic!

Frau Fallaci, eine herausragende italienische Intellektuelle, die als kompromisslos und unangepasst galt, vertrat den Standpunkt, dass islamische Terroristen das Wesen - die Quintessenz - des Islam ausmachen.
Ta wybitna włoska intelektualistka, bezkomopromisowa i nonkonformistyczna, uważała bowiem, że islamscy terroryści to po prostu islam w soczewce, to kwintesencja islamu.

Kurzum, Leutnant Carslake war die Quintessenz schlechter Nebenprodukte der englischen höheren Schulen.
Krótko mówiąc, podporucznik Carslake był uosobieniem najgorszego produktu, jaki opuszczał szkoły dla bogaczy.

Es ist unkontrollierbar, weil es eine Romanze und seine Quintessenz romantische Schönheit ist.
Jest bezładne, ponieważ jest romansem, a jego istotę stanowi romantyczne piękno.

Die Quintessenz sieht für mich anders aus.
Ja widzę to inaczej.

Was wohl die Quintessenz unserer Freundschaft ist:
Może to jest istota naszej przyjaźni.

Ungeachtet dieser Informationslücke muss bei der Festlegung von Arbeitsprogrammen die Quintessenz des LIFE-Programms hinsichtlich seiner Flexibilität und seiner Anpassung an den Wandel bewahrt werden.
Mimo braku danych, przy ustalaniu programów prac należy uwzględniać istotę programu LIFE, tj. jego elastyczność i możliwość dostosowania się do zmian.

Vielmehr ist es geradezu die Quintessenz dieser Vorschrift, eine Rechtfertigung von Ungleichbehandlungen aus wirtschaftlichen – genauer: unternehmerischen – Gründen zu ermöglichen, wenn auch nur unter engen, vom Unionsgesetzgeber festgelegten Voraussetzungen.
Przeciwnie, kwintesencją tego przepisu jest wręcz otwarcie drogi do nierównego traktowania ze względów ekonomicznych, a dokładniej, ze względów związanych z prowadzeniem przedsiębiorstwa, chociaż jedynie w wąskim zakresie, określonym przez prawodawcę Unii.

Ich glaube, der Koffer enthält die Quintessenz ihres Lebens. »Was heißt, du glaubst?
Przypuszczam, że jest w niej esencja jej życia. — Jak to: przypuszczasz?

Das Straßenkind ist die Quintessenz von Paris, und Paris die Quintessenz der Welt.
Ulicznik jest wyrazem Paryża, a Paryż jest wyrazem świata.

Kaun weiss, wo wir sind, wiederholte Stephen wie be — täubt die Quintessenz des Gesprächs.
— Kaun wie, gdzie jesteśmy — powtórzył Stephen jak ogłupiały kwintesencję całej rozmowy. — A na dole ktoś już jest.

Dies war die Quintessenz des new imperialism oder Hochimperialismus.
To właśnie było kwintesencją tzw. new imperialism bądź imperializmu rozwiniętego.

Einige Minuten für die Quintessenz eines ganzen Lebens, einige Sekunden von dem, was ein Herz bewegt.
Kilka minut odzwierciedli kwintesencję całej mojej egzystencji, kilka sekund rozpali serce.

Ich denke, dass die Quintessenz unserer Aussprache ist, dass der EU-Haushalt unserer Meinung nach, wie auch im Haushaltsplan 2010 ausgeführt wurde, ein Mittel zur Bewältigung der Krise ist, und kein Grund für die Krise.
Uważam, że istota naszej debaty polega na tym, iż w naszej ocenie - jak stwierdzono w budżecie na rok 2010 - budżet europejski jest sposobem opanowania kryzysu, a nie jednym z jego powodów.

Er war die reine Quintessenz der Schönheit.
Był istną kwintesencją piękna.

Das Meer erschien ihr wie die Quintessenz der Materie, das Meisterwerk jeglichen Mysteriums.
Ocean odczuwała jako najdokładniejszą destylację materii i największe arcydzieło misterium.

Die Quintessenz ist, dass sozial negative Eigenschaften der Gesellschaft zu positiv honorierten Unternehmungen der Wirtschaft geworden sind, und jedes Interesse an der Lösung von Problemen oder an ökologischer Nachhaltigkeit und Bewahrung wirkt seinem Wesen nach entgegen marktwirtschaftlicher Nachhaltigkeit.
Sprowadza się to do tego, że negatywne atrybuty społeczeństwa stały się wynagradzanymi przedsięwzięciami przemysłowymi i jakiekolwiek zainteresowanie rozwiązywaniem problemów czy budowaniem zrównoważonego środowiska i jego ochroną stoi w sprzeczności z podtrzymywaniem gospodarki

Das ist die Quintessenz meines Leitsatzes, Erfolg hinterlässt Hinweise.
To istota mojego powiedzenia „Sukces zostawia wskazówki”.

Dieses Buch liefert eine erste Quintessenz aus diesen Untersuchungen; es ist der Beginn einer neuen Reise.
Niniejsza książka zawiera esencję pierwszych treści wynikających z owych badań, stanowi początek nowej podróży.

Sie haben mich.« »Was ist mit dem, was Sie mir über die Quintessenz schrieben?
Masz mnie. - A gdy pisałaś o kwintesencji?