Regierungsprogramm oor Pools

Regierungsprogramm

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

program rządowy

Gleichwohl ist dies eine Maßnahme, die wir begrüßen, da wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
Niemniej jednak popieramy ten środek, ponieważ w naszym programie rządowym z 2009 roku opowiadaliśmy się za wydłużeniem urlopu rodzicielskiego do sześciu miesięcy.

voorbeelde

Stellungnahme zu Änderungen des Rechtsrahmens für die Staatsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego, durch die deren Rolle in Regierungsprogrammen verstärkt wird
Opinia w sprawie zmian w przepisach dotyczących Banku Gospodarstwa Krajowego, zwiększających rolę banku w realizacji programów rządowych

c) Einkünfte kommen nicht Privatpersonen zugute, wenn es sich bei diesen Personen um die vorgesehenen Begünstigten eines Regierungsprogramms handelt und die Programmaktivitäten für die Allgemeinheit im Interesse des Gemeinwohls ausgeübt werden oder sich auf die Verwaltung eines Regierungsbereichs beziehen.
c) Uważa się, że dochód nie przynosi korzyści osobom prywatnym, jeśli takie osoby są zakładanymi beneficjentami programu rządowego, a działania w ramach tego programu realizowane są dla dobra ogółu lub odnoszą się do zarządzania określoną sferą administracji.

Die verwirklichten Projekte beinhalten Unterstützung — mit Hilfe entsprechender Experten — für das Regierungsprogramm zur Vernichtung überschüssiger Waffenbestände der Armee, gegebenenfalls auch eingesammelter Waffen und überschüssiger Waffen der Polizei- und Sicherheitskräfte im Rahmen größerer und kleinerer öffentlicher Veranstaltungen.
Wdrażane projekty powinny obejmować zapewnienie pomocy, przy wsparciu odpowiednich ekspertów, rządowemu programowi dotyczącemu organizacji ceremonii publicznego niszczenia nadwyżki broni na małą i dużą skalę oraz w stosownych przypadkach, odebranej broni i nadwyżki broni, która może nadal znajdować się w posiadaniu wojska, policji i sił bezpieczeństwa.

Einkünfte kommen nicht Privatpersonen zugute, wenn es sich bei diesen Personen um die vorgesehenen Begünstigten eines Regierungsprogramms handelt und die Programmaktivitäten für die Allgemeinheit im Interesse des Gemeinwohls ausgeübt werden oder sich auf die Verwaltung eines Regierungsbereichs beziehen.
Uważa się, że dochód nie przynosi korzyści osobom prywatnym, jeśli takie osoby są zakładanymi beneficjentami programu rządowego, a działania w ramach tego programu realizowane są dla dobra ogółu lub odnoszą się do zarządzania określoną sferą administracji.

Ein geheimes Regierungsprogramm. Es geht um blitzschnelle Reisen zu anderen Sonnensystemen..... mithilfe des so genannten Stargates.
Najbardziej tajny rządowy program umożliwiający natychmiastową podróż do innych układów słonecznych za pomocą urządzenia nazywanego " Gwiezdne Wrota ".

Es muss der Nachweis für eine Regierungspolitik oder ein Regierungsprogramm erbracht werden, durch welche der untersuchte Wirtschaftszweig (in diesem besonderen Fall die Biodiesel-/Biokraftstoffbranche) gefördert wird, indem Macht über öffentliche oder private Einrichtungen (in diesem Fall die Rohpalmöl-Hersteller) ausgeübt wird oder indem diesen Verantwortung übertragen wird, damit sie der Biodieselbranche Rohpalmöl zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt zur Verfügung stellen.
Konieczne jest istnienie dowodu wskazującego na politykę lub program rządowy promujące przemysł objęty dochodzeniem (w tej konkretnej sprawie – branżę biodiesla/biopaliw) poprzez sprawowanie władzy nad jednostkami publicznymi lub prywatnymi lub przekazywanie im odpowiedzialności (w tym przypadku: producentami CPO) w celu zapewniania CPO branży biodiesla za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.

Durch das Regierungsprogramm für den Abbau des Verwaltungsaufwands konnten im Zeitraum von 2009 bis 2015 schätzungsweise insgesamt 365 Mio. EUR eingespart werden; fast 60 % der 318 Maßnahmen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands wurden umgesetzt.
Szacuje się, że rządowy program mający na celu ograniczenie obciążeń administracyjnych w latach 2009–2015 przyniósł łącznie 365 mln EUR oszczędności. Wdrożono prawie 60 % z 318 środków na rzecz ograniczenia obciążeń administracyjnych.

Ausarbeitung und Annahme eines Regierungsprogramms zur Förderung der Rechte der Frau im Kosovo
Opracowanie i przyjęcie programu rządu w celu propagowania praw kobiet w Kosowie

Formulierte als alternatives Regierungsprogramm der Partei die Vision, die Strategie und das Programm in diesem Bereich.
Sformułował wizję, strategię oraz program w tej dziedzinie, stanowiące alternatywę Partii Narodowej dla programu rządowego.

Einkünfte kommen nicht Privatpersonen zugute, wenn es sich bei diesen Personen um die vorgesehenen Begünstigten eines Regierungsprogramms handelt und die Programm-aktivitäten für die Allgemeinheit im Interesse des Gemeinwohls ausgeübt werden oder sich auf die Verwaltung eines Regierungsbereichs beziehen.
Uważa się, że dochód nie przynosi korzyści osobom prywatnym, jeśli takie osoby są zakładanymi beneficjentami programu rządowego, a działania w ramach tego programu realizowane są dla dobra ogółu lub odnoszą się do zarządzania określoną sferą administracji.

Aber nicht nur die „östlichen Religionen“ leisten den Regierungsprogrammen für die Familienplanung Widerstand.
Ale nie tylko „religie Wschodu” są przeciwne rządowym programom planowania rodziny.

Diese Hilfe ergänzt die Mittel, die der Republik Moldau zur Unterstützung des Regierungsprogramms zur Stabilisierung der Wirtschaft und für Strukturreformen vom IWF, von der Weltbank und bilateralen Gebern bereit gestellt werden, sowie die Mittel, die von der EU im Rahmen der Budgethilfe des Programms für Ernährungssicherheit und von offiziellen Gläubigern im Zuge des Schuldenerlasses gewährt werden.
Pomoc ta uzupełnia środki udostępnione Mołdowie przez MFW, Bank Światowy, darczyńców bilateralnych i UE na wspieranie realizowanego przez władze programu stabilizacji gospodarczej i reform strukturalnych, jak również środki przyznane przez UE w ramach pomocy budżetowej programu bezpieczeństwa żywnościowego oraz przez wierzycieli publicznych w ramach umarzania zadłużenia.

In der Mitteilung über den Politikrahmen der EU für Ernährungssicherheit wird betont, dass die Einbindung von Zivilgesellschaft und Bauernverbänden in Politikgestaltung und Forschungsprogramme und Stärkung ihrer Beteiligung an der Umsetzung und Bewertung von Regierungsprogrammen sowie Verbindungen zwischen Bauernverbänden der EU und der Entwicklungsländer gefördert werden sollten.
Komunikat Komisji na temat ram polityki bezpieczeństwa żywnościowego UE podkreśla, że do udziału w kształtowaniu polityki i w programach badawczych należy zachęcać społeczeństwo obywatelskie i organizacje rolnicze. Należy także propagować powiązania między organizacjami rolniczymi z UE i z państw rozwijających się.

Deshalb ist die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, gemeinsam mit der Bekämpfung der Kinderarbeit und der Zwangsarbeit (10), eine der Prioritäten des Regierungsprogramms.
Dlatego też tworzenie nowych miejsc pracy jest jednym z priorytetów programu rządowego, obok walki z pracą dzieci oraz pracą przymusową (10).

Es muss der Nachweis für eine Regierungspolitik oder ein Regierungsprogramm erbracht werden, durch welche der untersuchte Wirtschaftszweig (in diesem besonderen Fall die Biodiesel-/Biokraftstoffbranche) gefördert wird, indem Macht über öffentliche oder private Einrichtungen (in diesem Fall die Sojaanbauer) ausgeübt wird oder indem diesen Verantwortung übertragen wird, damit sie der Biodieselbranche Sojabohnen zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt zur Verfügung stellen.
Konieczne jest istnienie dowodu wskazującego na politykę lub program rządowy promujące przemysł objęty dochodzeniem (w tej konkretnej sprawie – przemysł biodiesla/biopaliw) poprzez sprawowanie władzy nad publicznymi lub prywatnymi podmiotami lub przekazywanie im odpowiedzialności (w tym przypadku: producentami nasion soi) w celu zapewniania nasion soi przemysłowi biodiesla za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.

»Die Kirche — so erklärten sie — muß weiter ihre prophetische Rolle ausüben und sich zur Stimme derjenigen machen, die keine Stimme haben«,130 damit überall jeder Person die menschliche Würde zuerkannt werde und stets der Mensch im Mittelpunkt jedes Regierungsprogrammes stehe.
„Kościół — stwierdzili — musi nadal spełniać swą prorocką rolę i być głosem tych, którzy nie mają głosu”130, aby wszędzie uznawano ludzką godność każdego człowieka oraz by człowiek stanowił zawsze centrum wszelkich programów władz państwowych.

Nach der 2005 erfolgten Ratifizierung der Verfassung der Dritten Kongolesischen Republik konnte mit der Durchführung der Wahlen im Jahr 2006 der Übergangsprozess in der DR Kongo abgeschlossen und im Jahr 2007 eine Regierung gebildet werden, deren Regierungsprogramm insbesondere eine umfassende Reform des Sicherheitssektors, die Ausarbeitung eines nationalen Konzepts sowie prioritäre Maßnahmen für die Reform der Polizei, der Streitkräfte und der Justiz vorsieht.
Przeprowadzenie wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ratyfikacji w 2005 r. konstytucji trzeciej republiki Konga oznaczało koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r. rządu; przyjęty przez niego program przewiduje w szczególności kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, jak również priorytetowe działania reformatorskie w dziedzinie policji, sił zbrojnych oraz sprawiedliwości.

Die Wirtschaftlichkeitsprüfung ist daher als Ergänzung zur Prüfung der Rechnungsführung erforderlich, insbesondere da Regierungsprogramme, bei denen auf Steuergelder zurückgegriffen wird, immer umfangreicher und komplexer werden.
W związku z tym kontrola wykonania zadań jest niezbędnym elementem uzupełniającym kontrolę finansową, w szczególności jako że programy rządowe wykorzystujące pieniądze podatników stają się coraz większe i bardziej złożone.

Möchten Sie mehr über das Reich Gottes und sein Regierungsprogramm erfahren?
Czy chciałbyś dowiedzieć się więcej o Królestwie Bożym i o tym, czego ono dokona?

Andrés Rondón Sayago wurde 2013 verhaftet, angeblich wegen der Verbreitung gefälschter Fotos von brennenden Wahlscheinen und wurde später dazu gezwungen, ein Video aufzunehmen, (das über den YouTube-Kanal von „Venezuela Full of Life” hochgeladen wurde, einem Regierungsprogramm zur Verbrechungsbekämpfung), in dem er angibt, dass er die Fotos „aus Versehen” auf Facebook veröffentlicht hätte und er die Leute darum bittet, „diese Art von Material nicht weiter in Umlauf zu bringen” und „Terrorakte” zu vermeiden.
W 2013, Andrés Rondón Sayago został zatrzymany za rzekome rozprowadzanie nieprawdziwych zdjęć płonących kart do głosowania, następnie został zmuszony do nagrania filmiku (udostępnionym przez kanał na YouTubie o nazwie „Wenezuela pełna życia”; plan rządu, który miał zmniejszyć przestępczość), w którym deklaruje, że zdjęcie na Facebooku opublikował „przez pomyłkę”, oraz prosi o „zaprzestanie publikowania tego typu materiałów” i unikania sytuacji “terroryzmu”.

Eine Reihe von Ländern legten aus Anlass des EJ politische Programme auf: Belgien rief im November 2012 auf Bundesebene einen Seniorenbeirat ins Leben, in Irland wurde beschlossen, dass bis Ende 2013 jede Gebietskörperschaft ihr eigenes seniorenfreundliches Programm haben soll, und Polen verabschiedete im August 2012 ein Regierungsprogramm, das soziale Aktivitäten für Senioren für die Jahre 2012–2013 vorsah.
Z okazji ER szereg państw uruchomiło programy polityczne: w listopadzie 2012 r. Belgia ustanowiła federalną radę doradczą na rzecz osób starszych; Irlandia zdecydowała, że do końca 2013 r. wszystkie obszary samorządu terytorialnego w państwie powinny prowadzić programy na poziomie hrabstwa, przyjazne osobom starszym; Polska przyjęła w sierpniu 2012 r. rządowy program na rzecz aktywności społecznej osób starszych na lata 2012–2013.

Die große Bevölkerungsmehrheit im subsaharischen Afrika, insbesondere in den ländlichen Gegenden, kann sich Gesundheitsversorgung oder Arzneimittel nicht leisten, selbst Generika nicht, und dies trotz der NRO und anderer Regierungsprogramme zur Bereitstellung von Dienstleistungen.
Znakomita większość ludności Afryki Subsaharyjskiej, zwłaszcza z obszarów wiejskich, nie może sobie pozwolić na korzystanie z usług opieki zdrowotnej ani na zakup leków, nawet generycznych, pomimo że organizacje pozarządowe i innego rodzaju programy rządowe świadczą tego rodzaju usługi.