regierungsübergreifend oor Pools

regierungsübergreifend

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

międzyrządowy

adjektief

voorbeelde

7.5 REGIERUNGSÜBERGREIFENDER FINANZSTABILISIERUNGSMECHANISMUS
7.5 MIĘDZYRZĄDOWE MECHANIZMY STABILNOŚCI FINANSOWEJ

Wissenschaftlicher Berater für den regierungsübergreifenden Verhandlungsausschuss.
Doradca naukowy Międzyrządowej Komisji Negocjacyjnej.

Durch die Übung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse überprüft und der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen gefördert, um die Risiken und die Auswirkungen eines Anschlags mit toxischen Chemikalien zu mindern.
Podczas ćwiczeń sprawdzony zostanie proces decyzyjny na szczeblu rządów; ćwiczenia będą także służyły propagowaniu wymiany informacji i zapewnianiu pomocy pośród właściwych organizacji krajowych i międzynarodowych w celu łagodzenia ryzyka i następstw ataku z wykorzystaniem toksycznych substancji chemicznych.

Im Vergleich zu den laufenden Eureka-Finanzierungsmodalitäten führt das Gemeinsame Unternehmen zu einer wesentlichen Vereinfachung: o Beseitigung der Ungewissheit hinsichtlich des Fördervolumens durch förmliche finanzielle Verpflichtungen der nationalen Behörden für die jeweiligen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die das Gemeinsame Unternehmen veröffentlicht. o Vermeidung von Mehraufwand bei doppelten Evaluierungsverfahren, die gegenwärtig sowohl auf nationaler als auch auf regierungsübergreifender Ebene angewendet werden.
513 | W porównaniu do obecnie funkcjonujących zasad finansowania w ramach programu Eureka wspólne przedsięwzięcie spowoduje znaczące uproszczenie: o likwidacja niepewności budżetowej dzięki oficjalnemu zobowiązaniu władz krajowych w zaproszeniach do składania wniosków ustalonych przez wspólne przedsięwzięcie. o likwidacja powtarzania procedur oceny, której obecnie dokonuje się zarówno na poziomie krajowym, jak i międzyrządowym.

| Im Vergleich zu den laufenden EUREKA-Finanzierungsmodalitäten führt das Gemeinsame Unternehmen zu einer wesentlichen Vereinfachung:o Beseitigung der Ungewissheit hinsichtlich des Fördervolumens durch förmliche finanzielle Verpflichtungen der nationalen Behörden für die jeweiligen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die das Gemeinsame Unternehmen veröffentlicht.o Vermeidung von Mehraufwand bei doppelten Evaluierungsverfahren, die gegenwärtig sowohl auf nationaler als auch auf regierungsübergreifender Ebene angewendet werden.
W porównaniu z obecnie funkcjonującymi zasadami finansowania w ramach struktury Eureka procedury niniejszego wspólnego przedsięwzięcia: o zlikwidują niepewność budżetową poprzez wprowadzenie wiążących zobowiązań państw członkowskich na mocy rozporządzenia; o zlikwidują powielanie oceny i monitorowania, w przypadku których obecnie stosuje się różne procedury na szczeblu krajowym; o pozwolą na skrócenie czasu zawarcia umowy; o zlikwidują zbędne formalności biurokratyczne dla uczestników.

Der Europäische Rat erzielte am 17. Dezember 2010 Einvernehmen darüber, dass die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets einen ständigen Stabilitätsmechanismus einrichten müssen: den Europäischen Stabilitätsmechanismus („ESM“), eine regierungsübergreifende Organisation, die internationalem öffentlichen Recht außerhalb des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union untersteht. Der ESM-Vertrag wurde am 2.
Dnia 17 grudnia 2010 r. Rada Europejska porozumiała się co do tego, że państwa członkowskie strefy euro powinny stworzyć stały mechanizm stabilności: europejski mechanizm stabilności (ESM), będący międzyrządową organizacją na mocy międzynarodowego prawa publicznego, nieobjętą zakresem Traktatu UE.

Heutzutage stellt sich eine neue Aufgabe, nämlich Parteien aufzubauen, die die neuen Ausmaße von Konflikten beherrschen und Entscheidungen von großer Tragweite treffen können, Parteien, die die demokratische Teilhabe und eine demokratische Rolle des Parlaments wiederbeleben und zwar jenseits des Systems breiter Koalitionen und regierungsübergreifender Zusammenarbeit, die die demokratische Diskussion lähmt.
Dziś istnieje nowe wyzwanie, mianowicie ustanowienie partii będących w stanie poradzić sobie z nowym poziomem konfliktu i podejmowania decyzji, partii, które odbudują uczestnictwo w demokracji i demokratyczną rolę Parlamentu, poza systemem szerokich koalicji i międzyrządowej współpracy, która tłumi demokratyczną debatę.

Bei der Planübung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse sowie der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen geprüft.
Na ćwiczeniu symulacyjnym zostanie przeanalizowane podejmowanie decyzji międzyrządowych, wymiana informacji i świadczenie pomocy przez odnośne organizacje krajowe i międzynarodowe.

Eine abgestimmte und konsolidierte Politik gilt als sehr wertvolles Mittel, mit dem wesentliche interessierte Parteien zusammengebracht und Wissen, Ideen und Bedenken ausgetauscht werden können und das zur Sensibilisierung sowohl innerhalb von Regierungen als auch regierungsübergreifend sowie generell bei allen Betroffenen beitragen kann.
Stworzenie skoordynowanej i skonsolidowanej polityki jest uznawane za bardzo cenne dla zbliżenia kluczowych zainteresowanych stron, wymiany wiedzy, pomysłów i obaw, oraz pomocy w budowaniu świadomości wewnątrz rządów, między nimi, oraz w szerszym ujęciu wspólnotowym.

Das JTI-Führungs- und Betriebsmodell bietet darüber hinaus den angemessenen Rahmen, um die Stärkung von regierungsübergreifenden Programmen (Eureka) und europäischen Programmen zu kombinieren und gleichzeitig ihre Schwachpunkte zu beseitigen.
Model zarządzania i działania WIT stwarza również odpowiednie ramy, aby połączyć systemy międzyrządowe (Eureka) i programy europejskie, pokonując przy tym ich słabości.

Die bestehenden Rahmenprogramme der Gemeinschaft haben in der Vergangenheit umfangreiche Investitionen getätigt, allerdings sind ihre Mittel im Vergleich zu den gesamten öffentlichen FuE-Mitteln in Europa insgesamt äußerst beschränkt; ebenso ist das regierungsübergreifende Eureka-Programm ein bedeutungsvoller Fördermechanismus, und einige nationale Programme sind in diesem Bereich tätig.
W przeszłości w ramach Wspólnotowych programów ramowych dokonywano istotnych inwestycji w badania i rozwój, ale ich budżet jest wyraźnie ograniczony w porównaniu z ogólnymi zasobami na państwowe badania i rozwój w Europie. Międzyrządowy program Eureka jest wartościowym mechanizmem, a niektóre programy krajowe zajmują się systemami wbudowanymi, jednakże wysiłki te są podzielone i nie koncentrują się na wspólnych celach.

Die Studiengruppe arbeitet unabhängig als selbständige regierungsübergreifende Organisation, die den Vereinten Nationen angegliedert ist und die es ihren Mitgliedern ermöglicht
MGBOC działa niezależnie jako autonomiczna, międzyrządowa organizacja powiązana z Organizacją Narodów Zjednoczonych, która zapewnia swoim członkom

Der EDSB unterstützt die zielgerichtete Arbeit, die im Rahmen der internationalen Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz zur Entwicklung der sogenannten „Madrider Standards“ durchgeführt wurde, mit der Absicht, diese in ein verbindliches Instrument zu integrieren und möglicherweise eine regierungsübergreifende Konferenz einzusetzen.
EIOD popiera ambitne prace prowadzone w ramach międzynarodowej konferencji rzeczników ochrony danych mające na celu rozwinięcie tzw. „standardów madryckich” celem zintegrowania ich w jeden wiążący instrument i być może zainicjowania międzyrządowej konferencji.

b) regelmäßige regierungsübergreifende Konsultationen abzuhalten über den internationalen Handel mit Blei und Zink sowie über andere damit zusammenhängende Fragen, die für ihre Mitgliedsländer von Bedeutung sind.
b) regularne międzyrządowe konsultacje w sprawie międzynarodowego handlu cynkiem i ołowiem, a także innych pokrewnych kwestii ważnych dla Państw Członkowskich.

Das regierungsübergreifende Programm Eureka fördert industrielle FuE-Projekte mit öffentlichen Mitteln. Allerdings haben mehrere Mängel (Doppelarbeit bei der Evaluierung und Überwachung von Projekten auf Regierungs- und nationaler Ebene, schlechte Vorhersehbarkeit der zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel, Verzögerungen vor Aufnahme der Projekte) seine Wirksamkeit beeinträchtigt.
Międzyrządowy system Eureka dostarcza środki publiczne na rzecz projektów w dziedzinie badań i rozwoju w przemyśle, jednak różne niedociągnięcia (jak powielanie ocen i procedur monitorowania projektów na poziomie międzyrządowym i krajowym, słaba przewidywalność dostępnych środków publicznych, opóźnienia przed rozpoczęciem projektów) osłabiają jego skuteczność.

die Mitgliedstaaten zu einer engeren Zusammenarbeit mit den Umsetzungsbehörden auf, und zwar sowohl bereits in der Phase der Konzipierung politischer Maßnahmen als auch in der Umsetzungs- und Durchführungsphase, beispielsweise im Rahmen regierungsübergreifender Arbeitsgruppen, die sich aus Verwaltungsexperten sämtlicher Regierungsebenen innerhalb eines Mitgliedstaats zusammensetzen;
do państw członkowskich o zacieśnianie współpracy z organami administracyjnymi odpowiedzialnymi za wdrażanie przepisów – już na etapie opracowywania polityki, a także na etapie transpozycji i wdrażania, przykładowo w ramach międzyrządowych zespołów tematycznych złożonych z ekspertów ze wszystkich szczebli administracji rządowej na terytorium danego państwa członkowskiego;

Bei der Planübung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse sowie der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen überprüft.
Na ćwiczeniu tym zostanie przeanalizowane podejmowanie decyzji międzyrządowych, wymiana informacji i świadczenie pomocy przez odnośne organizacje krajowe i międzynarodowe.

Bei der Planübung werden regierungsübergreifende Entscheidungsprozesse sowie der Informationsaustausch und die Hilfeleistung zwischen den einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen geprüft
Na ćwiczeniu symulacyjnym zostanie przeanalizowane podejmowanie decyzji międzyrządowych, wymiana informacji i świadczenie pomocy przez odnośne organizacje krajowe i międzynarodowe

Was den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten betrifft, traf der Rat die klare Entscheidung, das EUCARIS-System zu verwenden, ein regierungsübergreifendes Netzwerk, das für den Vertrag von Prüm über die Zusammenarbeit gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus verwendet wird.
Jeżeli chodzi o wymianę danych między państwami członkowskimi, Rada jednoznacznie postanowiła korzystać z systemu EUCARIS, który stanowi międzyrządową sieć wykorzystywaną do celów traktatu z Prüm w sprawie współpracy na rzecz zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu.

fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, die regierungsübergreifende Ausarbeitung internationaler Normen zur Unabhängigkeit und Wirksamkeit von Behörden zur Bekämpfung der Korruption anzuregen, wobei diese Normen im Anschluss der Generalversammlung der VN zur endgültigen Billigung vorgelegt werden sowie den gleichen Stellenwert genießen und den gleichen bedeutenden Geltungsbereich umfassen sollten wie die Pariser Grundsätze für nationale Menschenrechtsinstitutionen; betont, dass diese Grundsätze durch von Experten durchgeführte Leistungsbewertungen als Maßstab für Rechenschaftspflicht gelten sollten;
wzywa UE oraz jej państwa członkowskie do zainicjowania prac nad międzynarodowymi standardami dotyczącymi niezależności i skuteczności organów antykorupcyjnych, opracowywanymi na szczeblu międzyrządowym celem ostatecznego przyjęcia przez Zgromadzenie Ogólne ONZ oraz stanowiącymi odpowiednik zasad paryskich dotyczących krajowych instytucji ds. praw człowieka, i mających równie obszerny zakres; podkreśla, że zasady te powinny stanowić punkt odniesienia dla odpowiedzialności przy ocenie działania prowadzonej w formie oceny wzajemnej;