Regierungssystem oor Pools

Regierungssystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

system polityczny

Ich hoffe daher, dass das türkische Regierungssystem sich in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen weiterentwickelt.
Dlatego wyrażam nadzieję, że turecki system polityczny może się szybko rozwijać zgodnie z tymi zasadami.

system rządów

manlike

Oh, also denkst du, dass das amerikanische Regierungssystem Mist ist.
Więc uważasz, że amerykański system rządów to brednie.

system sprawowania rządów

manlike

Das politische Regierungssystem Macaus entwickelte sich stärker in Richtung Demokratie.
System sprawowania rządów w Makau stawał się coraz bardziej demokratyczny.

Soortgelyke frases

Präsidentielles Regierungssystem
system prezydencki

Parlamentarisches Regierungssystem
System parlamentarny · system parlamentarny

präsidentielles regierungssystem
system prezydencki

Semipräsidentielles Regierungssystem
System semiprezydencki · system semiprezydencki

voorbeelde

Der Islam ist nicht nur eine Religion; er ist ein Regierungssystem.
Islam jest nie tylko religią, ale także systemem zarządzania.

Das Regime in Belarus stellt ein Regierungssystem dar, das dieser Kontinent eigentlich bereits vor 20 Jahren hinter sich gelassen haben sollte.
Reżim na Białorusi reprezentuje system rządów, który powinien zniknąć z tego kontynentu 20 lat temu.

Oh, also denkst du, dass das amerikanische Regierungssystem Mist ist.
Więc uważasz, że amerykański system rządów to brednie.

Wie wenige der menschlichen Rasse... hatten jemals eine Möglichkeit,... ihr Regierungssystem aus - zu wählen, für sie selbst... und ihre Kinder.
Jakże niewielu z ludzi miało kiedykolwiek okazję wyboru systemu rządów, dla siebie i dla swoich dzieci.

Er begann ein Regierungssystem zu entwickeln, das, wie er dachte, zu wahrer Freiheit, nicht zu einer neuen Bedrückung führen würde.
Zabrał się do opracowania systemu rządów, który według jego mniemania doprowadziłby do prawdziwej wolności, a nie do nowego ucisku.

Normen haben kein zentralisiertes Regierungssystem.
Normy nie mają centralnego ośrodka jak rząd.

Ihr Regierungssystem bestand aus einer Kette von Sozialverträgen.
Ich rządy wynikały z serii umów społecznych.

in der Erwägung, dass das politische System in Pakistan unter der Regierung Musharraf durch eine Reihe von Verfassungsänderungen erheblich umgeformt wurde und dass es auf diese Weise gelungen ist, das Regierungssystem von einem parlamentarischen in ein präsidiales System zu verwandeln, in dem der Präsident das Recht hat, das Parlament zu überstimmen oder aufzulösen,
mając na uwadze, że seria poprawek do konstytucji, wniesionych przez administrację Musharrafa, znacząco odmieniła system polityczny w Pakistanie, a za ich sprawą parlamentarny system rządów przekształcono w system prezydencki, w którym prezydent ma prawo unieważnić decyzje parlamentu lub rozwiązać go,

in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und ein demokratisches Regierungssystem naturgemäß miteinander zusammenhängen und dass die Förderung der Menschenrechte mit der Förderung und Anwendung eines demokratischen Regierungssystems in Verbindung stehen sollte
mając na uwadze, że poszanowanie praw człowieka oraz demokratyczny system rządów są ze sobą z natury rzeczy powiązane, a także mając na uwadze fakt, że wspieranie poszanowania praw człowieka winno być powiązane ze wspieraniem i pełnieniem demokratycznych rządów

Viele in der Union sehnen ein Ende des scheinbar endlosen Disputs über unser Regierungssystem herbei.
Wewnątrz Unii wiele osób pragnie ujrzeć koniec pozornie niekończących się kłótni o nasz system rządów.

Ich hacke mich nicht in das Regierungssystem, Batman.
Nie włamuję się do rządowych systemów.

in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und ein demokratisches Regierungssystem naturgemäß miteinander zusammenhängen und dass die Förderung der Menschenrechte mit der Förderung und Anwendung eines demokratischen Regierungssystems in Verbindung stehen sollte,
mając na uwadze, że poszanowanie praw człowieka oraz demokratyczny system rządów są ze sobą z natury rzeczy powiązane, a także mając na uwadze fakt, że wspieranie poszanowania praw człowieka winno być powiązane ze wspieraniem i pełnieniem demokratycznych rządów,

Denn die europäischen Staats- und Regierungschefs reden zwar mit dem Präsidenten und mit einer belorussischen Regierung, welche das belorussische Parlament und Regierungssystem repräsentiert.
Otóż liderzy europejscy rozmawiają z prezydentem i rządem białoruskim, który jest emanacją tego parlamentu i tego systemu.

Mosias Volk entscheidet sich für ein neues Regierungssystem mit Richtern
Lud Mosjasza wybiera system sędziów, jako nową formę rządów

Ich las darin, daß eine der ersten Städte von einem sehr verdorbenen Mann, dem ersten, der andere Menschen einem Regierungssystem unterwarf, erbaut worden ist.‘
Powiedziano w niej, że jedno z najdawniejszych miast zbudował bardzo niegodziwy człowiek, który pierwszy postawił sobie za cel, aby podporządkować innych ludzi swoim rządom’.

Wenn ein Mitgliedstaat ein dezentralisiertes Regierungssystem vorgesehen hat, in dessen Rahmen den staatlichen Zentralbehörden Befugnisse verbleiben, für das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zu handeln, um sicherzustellen, dass der Mitgliedstaat seine gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen aus der Verordnung Nr. 1782/2003 erfüllt:
„W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło zdecentralizowany system rządów, w którym państwowe organy centralne zachowują kompetencje do działania w stosunku do całego obszaru państwa członkowskiego w celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań państwa członkowskiego na mocy prawa wspólnotowego wynikających z [rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003]:

So etwas zwingt einen zu der Überlegung, ob die Menschheit durch irgendein Regierungssystem gut verwaltet werden kann.“
I dlatego właśnie niektórzy zastanawiają się, czy ludzkość może w ogóle być dobrze rządzona przez jakikolwiek rząd.

Anstatt dass sich Pakistan in diesem Jahr für den Siegeszug der Demokratie bereit gemacht hätte, gab es deutliche Anzeichen für ein sich verhärtendes diktatorisches Regierungssystem.
Zamiast przygotowywać się do triumfalnego marszu na cześć demokracji w tym roku, mamy wyraźne oznaki umocnienia się dyktatury rządu.

erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass in Lateinamerika das demokratische Regierungssystem und der soziale Zusammenhalt eng miteinander verbunden sind, wie sich aus dem Bericht über die Demokratie in Lateinamerika, der vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen im Jahr 2004 erstellt wurde, und dem Bericht der Interamerikanischen Menschenrechtskommission der OAS aus dem gleichen Jahr ergibt;
73. przypomina, że w Ameryce Łacińskiej system rządów demokratycznych i spójność społeczna są ze sobą ściśle powiązane, jak wynika z raportu w sprawie demokracji w Ameryce Łacińskiej opracowanego przez UNDP w 2004 r. i z raportu Międzyamerykańskiej Komisji Praw Człowieka OPA z tego samego roku,

« »Weil ich nichts davon halte, einem Regierungssystem bei der ersten Krise untreu zu werden.
- Ponieważ nie wierzę w słuszność opuszczania legalnego rządu w pierwszej krytycznej sytuacji.

Die Quäker zogen sich daraufhin aus der Regierung zurück, womit ihr Regierungssystem beendet war.
W tej sytuacji kwakrzy całkowicie wycofali się z rządzenia.

Im Norden herrscht ein anderes Regierungssystem, das andere Institutionen und Anreize geschaffen hat.
Na północy kraju funkcjonuje inny ustrój, przez który powstały inne instytucje i inne bodźce.

(BG) Herr Präsident, die Proteste in Tunesien und Ägypten, die durch Wut und Intoleranz gegenüber der steigenden Jugendarbeitslosigkeit, den brutalen Polizeimethoden, der Korruption und einem autoritären Regierungssystem sowie der Missachtung der Menschenrechte, der Redefreiheit und der demokratischen Prinzipien ausgelöst wurden, sind Herausforderungen, denen sich auch die anderen arabischen Länder, die bereits Veränderung wünschen, gegenüber sehen.
(BG) Panie Przewodniczący! Protesty w Tunezji i Egipcie, wywołane gniewem wobec wzrastającego bezrobocia młodych ludzi, brutalnych metod policji, korupcji i despotyzmu, a także pogardy dla praw człowieka, wolności wypowiedzi i zasad demokracji, oraz niezgodą na te zjawiska, to wyzwania stojące także przed innymi krajami arabskimi, które już domagają się zmian.

Zweitens muss das Land seine Verfassung reformieren, damit diese ein existenzfähiges Regierungssystem aufbauen kann.
Po drugie, kraj musi przeprowadzić reformę konstytucji tak, by umożliwiała zbudowanie realnego systemu rządowego.

Hierauf fußt eine ganze Schule von Staatsmännern, die das Regierungssystem der sogenannten richtigen Mitte vertreten.
"Z tego właśnie wywodzi się cała szkoła polityczna, zwana systemem, „złotego środka""."