Regierungswechsel oor Pools

Regierungswechsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zmiana rządu

vroulike

Nach einem Regierungswechsel wurde das Werk schließlich anerkannt.
W końcu po zmianie rządu legalizacja doszła do skutku.

voorbeelde

in der Erwägung, dass dieser verfassungswidrige Regierungswechsel ein weiterer schwerer Rückschlag für die auf dem afrikanischen Kontinent in Gang gekommenen Demokratisierungsprozesse ist, was verstärkte Besorgnis über das Wiederaufleben des Übels der Staatsstreiche in Afrika auslöst, wie dies auf der 12. ordentlichen Tagung der Versammlung der Afrikanischen Union vom 1. bis 4. Februar 2009 in Addis Abeba zum Ausdruck gebracht wurde,
mając na uwadze, że niekonstytucyjna zmiana rządu jest kolejnym poważnym ciosem dla trwającego na kontynencie afrykańskim procesu demokratyzacji i wzmaga obawy o powrót fali zamachów stanu w Afryce, które to obawy wyrażono na 12. sesji zwyczajnej Zgromadzenia Unii Afrykańskiej, które odbyło się w Addis Abebie w dniach od 1 do 4 lutego 2009 r.,

Regierungswechsel.
Zmiana rządu.

Und daher hatten wir einigen Grund zu der Annahme, das Ziel der russischen Truppen sei, wie sie erklärten, auf die Provokation zu reagieren und Südossetien zu befreien, aber auch bis Tbilissi vorzustoßen und einen Regierungswechsel durchzusetzen.
Tak więc z jakiegoś powodu sądziliśmy, że celem wojsk rosyjskich była, zgodnie z tym, o czym mówiło się, odpowiedź na prowokację i wyzwolenie Osetii Południowej, ale też wkroczenie do Tbilisi i wymuszenie zmiany rządów.

Das Getränk hat seinen Geschmack gehütet, über Generationen, Regierungswechsel, Krieg und Waffenstillstand hinweg.
Pielęgnując swój smak, napój czekał przez pokolenia, zmiany rządów, wojny i rozejmy.

Nach einem Regierungswechsel
Po zmianie rządu

Durch die Wahlen im Jahr 1993 kam es wiederum zu einem Regierungswechsel.
Po wyborach w roku 1993 nastąpiła kolejna zmiana rządu.

Ereignisse wie Wahlen, Regierungswechsel oder die (Neu-)Zuweisung von Ressourcen können Gewaltausbrüche und/oder bewaffnete Konflikte auslösen und Rückschläge in oft fragilen Übergangsprozessen zur Folge haben, vor allem in Gesellschaften, in denen noch kein effizienter, legitimer institutioneller Rahmen für die friedliche Beilegung von Konflikten besteht.
Wydarzenia takie jak wybory, zmiany w rządzie lub (zmieniony) przydział zasobów mogą wywołać wybuch przemocy lub konfliktów zbrojnych i spowodować komplikacje w często niestabilnym procesie transformacji, szczególnie w tych społeczeństwach, które nie ustanowiły jeszcze skutecznych i legalnych ram instytucjonalnych w celu pokojowego rozwiązania konfliktów.

Die beiden Vertragsparteien haben die Verlängerung dieses Abkommens im Dezember 2005 vereinbart, nach Aussagen der Kommission vor allem um der Regierung der Republik Guinea-Bissau Zeit zu geben, sich auf die Verhandlungen über ein künftiges partnerschaftliches Abkommen unter Berücksichtigung der politischen Gegebenheiten (Wahlen im Juni 2005 und Regierungswechsel im November 2005) bestmöglich vorzubereiten und das Förderprogramm zur Kontrolle und Überwachung der nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors umzusetzen.
Decyzja o przedłużeniu terminu ważności umowy została podjęta przez obie strony w grudniu 2005 r., zdaniem Komisji w szczególności w celu pozostawienia rządowi Republiki Gwinei Bissau czasu na przygotowanie się w najwłaściwszy sposób do negocjacji przyszłej umowy o partnerstwie - mając na uwadze kontekst polityczny (wybory w czerwcu 2005 r. i zmiana rządu w listopadzie 2005 r.) - jak również na wprowadzenie w życie programu działań wspierających kontrolę i nadzór niezbędny dla rozwoju sektora rybołówstwa.

Nur ein Regierungswechsel rettete ihm das Leben.
Jedynie zmiana rządu w tamtym krytycznym okresie uratowała mu życie.

11. (a) Warum kann gesagt werden, daß Israel trotz des Regierungswechsels auch unter den Königen eine Theokratie blieb?
11. (a) Dlaczego można powiedzieć, że Izrael pozostał państwem teokratycznym, chociaż zaczęli w nim rządzić królowie?

Selbst wenn es bestimmte nationale Strategien gibt, wird deren Kontinuität und Umsetzung durch politische Instabilität und häufige Regierungswechsel stark beeinträchtigt.
Nawet tam, gdzie istnieją strategie krajowe, niestabilność polityczna i częste zmiany rządu utrudniają wdrażanie i kontynuację polityki.

Die Hauptgründe für die Verzögerungen sind in verschiedenen Bereichen zu suchen, darunter der politische Wille, administrative Verzögerungen und Regierungswechsel.
Główne powody opóźnień to kwestie związane z wolą polityczną, opóźnieniami administracyjnymi oraz zmianami rządów.

Zu den im Abkommen von Dakar aufgeführten Themen, mit denen sich der Dialog unter anderem befassen soll, gehören: die Stärkung der Demokratie, die Vermeidung verfassungswidriger Regierungswechsel, die Reform der Institutionen und die Rolle der Streitkräfte, eine in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht verantwortungsvolle Staatsführung, die Stärkung des Rechtsstaats und der Menschenrechte sowie größere Ausgewogenheit in Bezug auf Institutionen und Befugnisse
Tematy dialogu przewidziane w umowie z Dakaru to umocnienie demokracji, zapobieganie sprzecznym z konstytucją zmianom rządu, reforma instytucji i zmiana roli sił zbrojnych, dobre rządy polityczne i gospodarcze, wzmocnienie praworządności i poszanowania praw człowieka oraz przywrócenie równowagi instytucjonalnej i podziału uprawnień

in der Erwägung, dass ein verfassungswidriger Regierungswechsel ein großes Hindernis für Frieden, Sicherheit und Entwicklung darstellt; in der Erwägung, dass gemäß Artikel 25 der Afrikanischen Charta — über Demokratie, Wahlen und Regierungsführung — Einzeltäter nicht an Wahlen zur Wiedereinführung der demokratischen Ordnung teilnehmen oder ein verantwortliches Amt in den politischen Organen ihres Staates ausüben dürfen;
mając na uwadze, że niekonstytucyjna zmiana rządu stanowi główną przeszkodę dla pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju; mając na uwadze, że art. 25 Afrykańskiej karty na rzecz demokracji, wyborów i dobrych rządów stanowi, iż sprawcy przestępstw nie mogą uczestniczyć w wyborach przeprowadzanych w celu przywrócenia porządku demokratycznego ani zajmować odpowiedzialnych stanowisk w instytucjach politycznych ich państwa;

In einem fiktiven Kanada kommt es 2015 bei den Wahlen zu einem Regierungswechsel.
/ W fikcyjnym świecie nowy rząd Kanady / objął władzę po wyborach w 2015 roku.

Ferner führte ein Regierungswechsel in Südafrika und der Abbau der Apartheid zu weniger Beschränkungen bei der Ein- und Ausreise im innerafrikanischen Reiseverkehr.
Po drugie, po upadku apartheidu i ustanowieniu w RPA nowego rządu można swobodniej podróżować do innych krajów afrykańskich.

Zeit für den Regierungswechsel!
Królestwo Boże jest blisko!

Unser Vorsitz wurde natürlich aufgrund der politischen Ereignisse in unserem Land auf die Probe gestellt, als in der Tschechischen Republik, gerade zu dem Zeitpunkt, an dem wir zwei Drittel des Ratsvorsitzes hinter uns hatten, ein Regierungswechsel stattfand.
Nasza zdolność do sprawowania prezydencji została wówczas, rzecz jasna, wystawiona na próbę w związku z wydarzeniami na krajowej scenie politycznej w Czechach, gdy Republika Czeska zmieniła swój rząd po upływie dwóch trzecich prezydencji.

Das war eine missliche Gegenüberstellung und eine Bemerkung, die im Gegensatz zu der Ausrichtung stand, zu der sich das Land verpflichtet hatte, obwohl es in der Zeit zwischen den beiden Erklärungen weder einen Regierungswechsel noch eine Präsidentschaftswahl gegeben hatte.
Było to niefortunne wystąpienie i komentarz sprzeczny z kierunkiem, do którego objęcia zobowiązało się państwo, mimo że między tymi dwoma oświadczeniami nie doszło ani do zmiany rządu, ani do wyborów prezydenckich.

Dann kam der Genozid und der Regierungswechsel. Trotzdem wurde er 1997/1998 erneut inhaftiert — und zwar wieder aus demselben Grund!
Po zmianie rządu z tej samej przyczyny znów trafił do więzienia w roku 1997 i 1998.

Als sich 1989/90 in vielen Ländern schnelle Regierungswechsel vollzogen, wurde die internationale Verständigung einfacher.
Radykalne przemiany ustrojowe, jakie dokonały się w wielu krajach w latach 1989-1990, ułatwiły komunikację międzynarodową.

Nach dem Regierungswechsel im Jahr 1986 trat eine neue Verfassung in Kraft, nach der keine Wahlpflicht mehr bestand.
Kiedy w roku 1986 zmienił się rząd, zrewidowano konstytucję i zrezygnowano z zapisu o obowiązkowym głosowaniu.

Jeder Mitgliedstaat sorgt für angemessene Bestimmungen und deren wirksame Umsetzung, damit sichergestellt wird, dass Regierungswechsel und unzulässige äußere Einflüsse die Stellung und die Dienstverhältnisse der Inspektoren nicht beeinträchtigen.
Każde państwo członkowskie ustanawia i skutecznie egzekwuje odpowiednie zasady gwarantujące, że inspektorzy posiadają status i warunki służby umożliwiające im zachowanie niezależności w przypadku zmian rządów i niedozwolonych wpływów zewnętrznych.

Daher sollte der Beschluss #/#/EG aufgehoben und der politische Dialog mit der Islamischen Republik Mauretanien wiederaufgenommen werden, der die Stärkung der Demokratie, die Vermeidung verfassungswidriger Regierungswechsel, die Unterstützung der Reform der Institutionen und der Streitkräfte, eine in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht verantwortungsvolle Staatsführung, die Stärkung des Rechtsstaats und der Menschenrechte sowie eine ausgewogene Aufteilung der Aufgaben der Institutionen und der Befugnisse zum Ziel hat
Należy zatem uchylić decyzję #/#/WE i wznowić z Islamską Republiką Mauretańską dialog polityczny, którego celem jest umocnienie demokracji, zapobieganie sprzecznym z konstytucją zmianom rządu, reforma instytucji i zmiana roli sił zbrojnych, dobre rządy polityczne i gospodarcze, wzmocnienie praworządności i poszanowania praw człowieka oraz przywrócenie równowagi instytucjonalnej i podziału uprawnień

Diese Verordnung ist für die Nachrichtendienste der USA verbindlich (61) und bleibt auch bei einem Regierungswechsel in Kraft (62).
Dyrektywa Prezydenta jest wiążąca dla amerykańskich organów wywiadowczych (61) i pozostaje w mocy po zmianie administracji Stanów Zjednoczonych (62).