Rohprodukt oor Pools

Rohprodukt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

produkt surowy

Im Rohprodukt tritt dieses Aroma besonders deutlich hervor.
W przypadku produktu surowego zapach ten jest wyraźnie obecny.

voorbeelde

Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Mączka Konjac jest nieoczyszczonym surowcem z korzenia rośliny (byliny) Amorphophallus konjac.

Zusammenstellung von unterschiedlichen Produkten für Dritte, in Bezug auf Mittel zur Körper- und Schönheitspflege sowie chemische Erzeugnisse, Extrakte und Substanzen für industrielle Zwecke, insbesondere Ausgangsstoffe, Rohprodukte und Zwischenprodukte sowie natürliche, pflanzliche, Meeresextrakte, synthetische und biotechnologische Extrakte, die als Inhaltsstoffe für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und für Sanitärprodukte zur Pflege von Gesicht, Körper und Haaren bestimmt sind
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych produktów kosmetycznych oraz produktów, wyciągów i substancji chemicznych do celów przemysłowych, w szczególności produktów bazowych, surowców i półproduktów, jak również wyciągów pochodzenia naturalnego, roślinnego, morskiego, syntetycznego i biotechnologicznego oraz wchodzących w skład produktów kosmetycznych i produktów do higieny twarzy, ciała, włosów

a) Der Extrakt des Rohprodukts läßt sich in Gewichtsprozenten durch nachstehende Formel berechnen:
a) Ilość ekstraktu jako odsetek masy otrzymanego produktu wynosi:

Zu nennen sind hier u.a.: Agrarumweltprogramme, die Förderung des ökologischen Landbaus, die Diversifizierung auf den landwirtschaftlichen Betrieben (z.B. verstärkte Verarbeitung und Vermarktung von Rohprodukten), Kleinst- und Kleinunternehmen im ländlichen Raum
Są to między innymi programy agrośrodowiskowe, wspieranie gospodarstw ekologicznych, dywersyfikacja gospodarstw wiejskich (np. bardziej intensywne przetwórstwo i wprowadzanie na rynek produktów nie przetworzonych), a także małe i mikroprzedsiębiorstwa wiejskie

Die Mitgliedstaaten decken ihren eigenen Bedarf an Quecksilber durch Rückgewinnung aus Abfällen und Rohprodukten.
Państwa członkowskie powinny pokrywać swój popyt na rtęć drogą odzysku z odpadów i produktów nieprzetworzonych.

Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Mączka Konjac jest nieoczyszczonym produktem surowym uzyskiwanym z bulw rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.

Die Mitgliedstaaten sollten ihren Bedarf an Quecksilber durch Rückgewinnung aus Abfällen und Rohprodukten decken.
Państwa członkowskie powinny pokrywać swój popyt na rtęć drogą odzysku z odpadów i produktów nieprzetworzonych.

höchstens # % (des Rohprodukts
maksymalnie # % (w produkcie surowym

Begründung Die Einfuhr von Quecksilber sollte verboten werden, damit die angebotene Menge an Quecksilber in Europa auf ein Minimum beschränkt wird und dessen Rückgewinnung aus Abfällen und Rohprodukten gefördert wird.
Uzasadnienie Należy zakazać przywozu rtęci w celu zminimalizowania ilości rtęci w Europie i wspierania odzysku z odpadów i produktów nieprzetworzonych.

In der Branche, der legitimen Branche - Pornos hab ich nie gemacht - nennen wir das Rohprodukt trocknen Traum.
W tym fachu, legalnym fachu – nigdy nie robiłem porno – surowy produkt nazywamy suchymi snami.

Herstellung von Leichtindustrieerzeugnissen aus Rohprodukten.
Działalność polegająca na przetwarzaniu surowych produktów przetworzonych w wyroby przemysłu lekkiego.

weist darauf hin, dass es wichtig ist, die gastronomischen Qualitätserzeugnisse anzuerkennen und aufzuwerten; fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Einrichtung einer Verbraucherinformation in Erwägung zu ziehen, mit der Gastwirte auf lokale, vor Ort aus Rohprodukten zubereitete Gerichte hinweisen;
podkreśla konieczność uznawania i zwiększania wartości produkcji gastronomicznej odpowiedniej jakości; wzywa Komisję, Radę i państwa członkowskie do refleksji nad wprowadzeniem systemu informowania konsumentów przez restauratorów o daniach przygotowanych na miejscu z nieprzetworzonych surowców;

S = Gewichtsprozente des Extrakts des Rohprodukts (vgl. a)),
S = to odsetek ekstraktu na podstawie otrzymanego produktu (patrz a),

Durch ein Verbot der Einfuhr von Quecksilber wird sichergestellt, dass der Quecksilberbedarf der EU durch die Rückgewinnung von Quecksilber aus Abfällen und Rohprodukten gedeckt wird.
Zakaz przywozu rtęci zagwarantuje, że popyt na rtęć w UE zostanie pokryty drogą odzysku rtęci z odpadów i surowców nieprzetworzonych.

END-O-SLUDG erzielte mit der Entdeckung von BIOPOL, einem Biopolymer-Rohprodukt, das aus Faulschlamm abgeleitet ist, einen wesentlichen Durchbruch.
Uczestnicy projektu END-O-SLUDG dokonali ważnego przełomu, odkrywając BIOPOL, surowy produkt biopolimerowy, otrzymywany ze sfermentowanego osadu.

Die Mitgliedstaaten decken ihren eigenen Bedarf an Quecksilber durch Rückgewinnung aus Abfällen und Rohprodukten
Państwa członkowskie pokrywajać swój popyt na rtęć drogą odzysku z odpadów i produktów nieprzetworzonych

Proteine und proteinhaltige Produkte in fester, flüssiger oder gelöster Form als Rohprodukte für die Zubereitung von Lebensmitteln, für die Herstellung von diätetischen Erzeugnissen und Nahrungsergänzungsmitteln
Proteiny i produkty zawierające proteiny w postaci stałej, płynnej lub rozpuszczalnej jako surowce do przygotowywania żywności, do wytwarzania produktów dietetycznnych i uzupełniających dodatków do żywności

Kunstharz auf Polyesterbasis hergestellt als Rohprodukt
Sztuczne żywice na bazie poliestrów wyprodukowane jako produkt surowy

Die Veredelung landwirtschaftlicher Rohprodukte durch den Erzeuger sichert einerseits den Erzeugern höhere Erträge, andererseits entspricht die Transparenz und Nachvollziehbarkeit des Produktionsprozesses den heutigen Konsumentenwünschen.
Przetwarzanie przez producenta surowców rolnych zapewnia producentom wyższe dochody oraz zaspokaja potrzeby dzisiejszych konsumentów w zakresie przejrzystości i identyfikowalności procesu produkcji.