Rosenkriege oor Pools

Rosenkriege

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Wojna Dwóch Róż

voorbeelde

Wenn Maggie und ich streiten, 82 ist das der ›Rosenkrieg‹.
A kiedy kłócę się z Maggie, to jest „Wojna Dwóch Róż”.

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.

Ihre Heirat hatte den Rosenkrieg beendet.
Ich małżeństwo położyło kres wojnie Dwóch Róż.

Wenn das bekannt klingt, dann weil diese historischen Konflikte, auch bekannt als die Rosenkriege, als Grundlage für einen Großteil des Dramas in "Game of Thrones" dienten.
Brzmi znajomo, ponieważ historyczny konflikt znany jako Wojna Dwóch Róż posłużył jako inspiracja dla serii "Gra o Tron".

Der Krieg hier wird wie die ›Rosenkriege‹ oder der ›Vietnam-Krieg‹ oder die ›Rache für Mekka‹: Er könnte ewig dauern.
To będzie coś w stylu Wojny Róż albo konfliktu w Wietnamie, albo Zemsty za Mekkę, może trwać wiecznie.

Nach den Rosenkriegen verlor die Burg ihre militärische Bedeutung und diente nur noch als Schuldgefängnis.
Dawny zameczek stracił swe wojskowe znaczenie, pełniąc już tylko rolę więzienia.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.
Nie powinieneś się teraz zajmować zjadliwymi rozwodami.

ELIZABETHAN UND JACOBEAN Die Rosenkriege, 1455-85,stdrkendie konigliche Zentralgewalt und beenden die feudale Anarchie.
STYL ELŻBIETAŃSKI I JAKOBIŃSKI Róż (1455-1485) wzmocniła centralną władzę królewską, koń cząc feudalną anarchię.

«Ganz wie in den Rosenkriegen», werfe ich ein.
– Jak na Wojnie Dwóch Róż – komentuję

1455: Die Erste Schlacht von St Albans markiert den Beginn der Rosenkriege.
1455 – Zwycięstwo Yorków w I bitwie pod St Albans – początek wojny Dwóch Róż.

Ich wollte nicht zwischen die Fronten geraten in ihrem Rosenkrieg.
Nie chciałam znaleźć się między jedną a drugą linią frontu w ich wojnie róż.

Sie beide kamen aus wohlhabenden Familien, und sicherlich würde wegen der Finanzen ein Rosenkrieg ausbrechen.
Oboje pochodzili z bogatych rodzin i walka o podział majątku byłaby koszmarem.

Dies wird die letzte Rebellion gegen seine Regentschaft sein, das Ende der langen Rosenkriege.
To ostatnia rebelia za jego panowania - ostateczny koniec długiej wojny dwu róż.