rosenrot oor Pools

rosenrot

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

różowy

adjektief manlike

Rosenrot

naamwoord, Proper noun, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Benzin

Rosenrot (Rammstein)

Rosenrot

Rosenrot (Rammstein)

voorbeelde

Sie entschied sich für den neuen rosenroten Kimono.
Postanowiła włożyć nowe różowe kimono.

Manchmal kapiere ich das Vokabular und ihre Anspielungen nicht. »Schneeweißchen und Rosenrot«, sagt Wichmann.
Niekiedy nie rozumiem ich słownika i ich aluzji, — Królewna Śnieżka i czerwień róż — mówi Wichmann.

Ohne Widerrede verzichtete sie auf ihre beiden Vorschläge – Rapunzel und Rosenrot.
Bez sprzeciwu zrezygnowała z obydwu swoich propozycji – Roszpunki i Różyczki.

Die Wangen des Mädchens sind lilienweiß, nicht rosenrot, wie es sich für eine glückliche Braut gehört?
A toż lilie na policzkach zamiast róż, co przystoją sympatycznej pannie młodej.

Robin nahm Rosenrot mächtig auf den Arm, und Constance gab mir augenzwinkernd hausmütterliche Ratschläge.
Robin lubił droczyć się ze mną, a Constance udzielała mi macierzyńskich rad z lekkim przymrużeniem oka.

Aludra legte den Kopf schief, schürzte die rosenroten Lippen. »Wer ist der Mann mit solcher Macht?
Aludra przekrzywiła głowę, zacisnęła różane usta. - Kim jest ten możny człowiek?

Ein rosenrotes Banner über einem Liebespaar.
Różowy proporzec nad parą zakochanych.

Nur sein Mund verriet die geometrische Härte der Anordnung; seine Lippen waren voll, rosenrot und feucht.
Tylko usta psuły wrażenie geometrycznego układu jego twarzy - były pełne, czerwone i wilgotne.

Bei der Ringelflechte entstehen runde rosenrote Flecke, die gewöhnlich einen aus kleinen Bläschen bestehenden Saum haben.
W grzybicy skóry nieowłosionej tworzą się okrągłe, różowe plamy, które zazwyczaj mają na brzegach niewielkie pęcherzyki.

Meine Wirtin hebt den Kopf, und ich erkenne Constantin, die mit rosenrot glühendem Chakra-Auge über uns steht.
Kiedy Holly podnosi głowę, kątem oka widzę, że stoi nad nami Constantin, a jej oko czakry jarzy się jak szkarłatna róża

Nur sein Mund verriet die geometrische Härte der Anordnung; seine Lippen waren voll, rosenrot und feucht.
Tylko usta psuły wrażenie geometrycznego układu jego twarzy – były pełne, czerwone i wilgotne.

Topas kann farblos sein, aber auch eine Vielfalt an Farben aufweisen, wie Weiß, Gelb, Hellbraun, Rosenrot, Blaßgrün oder Blau.
Może być bezbarwny, ale występuje też w wielu kolorach: białym, żółtym, jasnobrązowym, różowoczerwonym, a czasem bladozielonym lub niebieskim.

Rosenrote Lippen und nirgendwo etwas SyrischChristliches.
Usta różane i nic, co by się kojarzyło z chrześcijaństwem obrządku syryjskiego.

Als ich ihn aufschlug, sah ich zuerst einen rosenroten Aufkleber mit Spitzenrand: Ex Libris: Barbara Steehoven Moreland.
W środku była różowa kartka z napisem: EX LIBRIS Barbara Steehoven Moreland.

Und das tiefe und unmittelbare Unbehagen wurde rosenrot.
A wtedy głębokie, nieprzyjemne uczucie stało się jaskrawoczerwone.

Er kniete in diesem rosenroten Restaurant und hatte sich die ganze Mühe gemacht.
Klęczał tam, w jaskrawoczerwonej restauracji, i zadał sobie tyle trudu.

Unter dem glatten Ring an ihrem Ringfinger schauten ein paar rosenrote Farbsplitter hervor.
Pod gładkim pierścionkiem na palcu serdecznym dostrzegła kilka jaskrawoczerwonych płatków lakieru.

Sie war jung und hell, munter, rosenrot gekleidet, in ihrem siebzehnten Jahr.
Była młoda i jasnowłosa, wesoła, w różowej sukience i w siedemnastym roku życia.

Kein Mensch war zu sehen, und das Licht in Marions Wohnwagen war noch so wie zuvor, rosenrot und schummrig.
Nie widać było żywego ducha, a przyćmione światło w przyczepie Marion miało – jak wcześniej – różowy kolor.

Im Licht der Bogenlampen erglühte das Rathaus rosenrot, wie eine monumentale Portion Himbeereis.
Ratusz błyszczał w silnym świetle lamp ulicznych różowo, jak monumentalna porcja truskawkowego sorbetu.

– Warum nicht lieber Rubin oder Koralle – oder wenigstens Rosenrot, nach deiner Farbe zu schließen?
Raczej Rubin albo Koral, lub też co najmniej czerwona Róża, sądząc z tych kolorów!

Schneeweißchen ward mit ihm vermählt und Rosenrot mit seinem Bruder, und sie teilten die großen Schätze miteinander, die der Zwerg in seiner Höhle zusammengetragen hatte.
Śnieżka wyszła za niego, Różyczka za jego brata, dzielili między sobą wielkie skarby, który karzeł zebrał w swej pieczarze.

Jetzt hat er seine wohlverdiente Strafe empfangen."Schneeweisschen ward mit ihm vermählt und Rosenrot mit seinem Bruder, und sie teilten die grossen Schätze miteinander, die der Zwerg in seiner Höhle zusammengetragen hatte.
Teraz otrzymał zasłużoną karę."Śnieżka wyszła za niego, Różyczka za jego brata, dzielili między sobą wielkie skarby, który karzeł zebrał w swej pieczarze.