Rosenöl oor Pools

Rosenöl

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

olejek różany

Es besteht aus Rosenöl und nassen Zeitungen.
Wytwarzany z olejku różanego i mokrych gazet.

voorbeelde

Um ein Kilogramm Rosenöl zu erhalten, braucht es viertausend Kilo Rosenblüten.
Do uzyskania kilograma olejku potrzeba czterech ton kwiatów.

Anschließend wollte sie sie mit Rosenöl benetzen.
Następnie chciała je natrzeć olejkiem różanym.

Ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch, Parfüms und Kölnischwasser, Kosmetika und kosmetische Präparate, Nämlich, Rasierlotionen, Rasierschaum, Rasiergel, Nicht medizinische anregende Lotionen für die Haut, Aftershave-Cremes, Kosmetische Cremes für die Hautpflege, Enthaarungsmittel, Bade- und Duschgel, Rosenöle für die Körper- und Schönheitspflege, Nagellack für kosmetische Zwecke, Nagellackentferner, Lippenstifte, Eyelinerstifte, Kosmetische Präparate für die Wimpern, Nämlich, Mascaras, Haarfärbemittel, Haarsprays und Haargele, Haarpflegesets, bestehend aus nicht arzneimittelhaltigen Haarpflegemitteln, Nämlich, Shampoo, Conditioner
Olejki eteryczne do użytku osobistego, Perfumy wody kolońskie, Kosmetyki i preparaty kosmetyczne, Zn, Płyn do golenia, Pianki do golenia, Żele do golenia, Niemedyczne stymulujące balsamy do skóry, Kremy po goleniu, Kremy kosmetyczne do pielęgnacji skóry, Depilacja (Preparaty do -), Żel do kąpieli i pod prysznic, Olejek różany do celów kosmetycznych, Lakier do paznokci do celów kosmetycznych, Zmywacze do paznokci (do usuwania emalii z paznokci), Szminki, Eyelinery, Kosmetyki do rzęs, Zn, Tusze do rzęs, Farby do włosów, Włosów (lakiery i żele do -), Zestawy do pielęgnacji włosów składające się z nieleczniczych preparatów do pielęgnacji włosów, Zn, Szampony, Odżywka

Ich sehe Nino über ein Schälchen Rosenöl gebeugt.
Widzę Nino pochylającą się nad miseczką olejku różanego.

Ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch, Parfüms und Kölnischwasser, Kosmetika und kosmetische Präparate, Nämlich, Rasierlotionen, Rasierseife, Rasiergele, Nicht medizinische anregende Lotionen für die Haut, Aftershave-Cremes, Kosmetische Hautpflegecremes, Enthaarungsmittel, Bade- und Duschgel, Rosenöl für die Körper- und Schönheitspflege, Nagellack für kosmetische Zwecke, Nagellackentferner, Lippenstifte, Augenbrauenstifte
Olejki eteryczne do użytku osobistego, Perfumy wody kolońskie, Kosmetyki i preparaty kosmetyczne, Zn, Płyn do golenia, Mydło do golenia, Żele do golenia, Niemedyczne stymulujące balsamy do skóry, Kremy po goleniu, Kremy do pielęgnacji skóry [kosmetyki], Preparaty do depilacji, Żel do kąpieli i pod prysznic, Olejek różany do celów kosmetycznych, Lakier do paznokci do celów kosmetycznych, Zmywacze do paznokci, Pomadki do ust, Ołówki do brwi

Erfrischt und mit etwas Rosenöl parfümiert, öffnete Lucia das Fenster und sog die winterliche Luft ein.
Odświeżona i skropiona odrobiną olejku różanego, otworzyła okno i wciągnęła głęboko do płuc zimowe powietrze.

Orientalische Süßigkeiten, Rosenöl, zu eng geratene spanische Stiefeletten und ein antiker Silberleuchter.
Orientalne słodycze, olejek różany, trochę za małe hiszpańskie półbuty i antyczny srebrny świecznik.

Rosenöl für die Körper- und Schönheitspflege
Olejek różany do celów kosmetycznych

Ätherische Öle – ätherisches Rosenöl
Olejki eteryczne – różany olejek eteryczny

Lieferung und Verarbeitung von wesentlichen Rohmaterialien zur nachfolgenden Einbringung in ein Produkt, wobei die Eigenschaften der in den genetischen Ressourcen enthaltenen biochemischen Verbindung bereits bekannt sind, so dass keine Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten mehr durchgeführt werden müssen — beispielsweise die Lieferung und Verarbeitung von Aloe Vera, Kariténüssen oder Sheabutter, ätherischem Rosenöl usw. zur Weiterverarbeitung in Kosmetika.
dostawa i przetwarzanie danych surowców w celu późniejszego włączenia ich do produktu, gdy właściwości związku chemicznego zawartego w zasobach genetycznych są już znane i w związku z tym nie są prowadzone żadne prace badawczo-rozwojowe – jak na przykład dostawa i przetwarzanie aloesu, orzechów lub masła z drzewa masłosza Parka, różanego olejku eterycznego itp., w celu późniejszego włączenia ich do kosmetyków,

Minzöl, Rosenöl, Räuchermittel
Olejek miętowy, olejek różany, kadzidło

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Mascara, Massageölen, -gelen und -lotionen, medizinischer Seife, ätherischen Minzessenzen, Bartwichse, Mundwässern, Moschus [Parfümerieartikel], Nagellack, Nagelpflegemitteln, Nagelaufklebern, Ölen für kosmetische Zwecke, Ölen für Parfums und Duftstoffe, Vaseline [Erdölgelee] für kosmetische Zwecke, Pomaden für kosmetische Zwecke, Potpourris, Bimsstein, Abschminkmitteln, Rosenöl
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane ze sprzedażą obejmującą tusze do rzęs, olejki, żele i płyny do masażu, mydła lecznicze, eteryczne esencje miętowe, wosk do wąsów, płyny do płukania ust, piżmo [środki perfumeryjne], lakiery do paznokci, preparaty do pielęgnacji paznokci, naklejane ozdoby do paznokci, olejki do celów kosmetycznych, olejki do środków perfumeryjnych i zapachowych, wazelinę kosmetyczną, pomady do celów kosmetycznych, potpourri, pumeks, preparaty do demakijażu, olejek różany

Badezusätze, Nämlich, Hautseifen, Rosenöl, Seifen in Stückform, Badeschaum, Bade- und Duschgel,Duftbadeseifen, Körperpeelingcremes, Badeperlen
Preparaty do kąpieli, Zn, Mydła, Olejek rótany, Kostki mydła toaletowego, Piana do kąpieli, Żele do kąpieli i pod prysznic,Zapachowe mydło do kąpieli, krem złuszczający do ciała, Kulki do kąpieli

Ich trat in das dämmerige Zimmer, wo mich der süße Geruch von Rosenöl überwältigte – oder war es Lavendel?
Weszłam do mrocznego pokoju, gdzie uderzył mnie zapach olejku różanego, a może lawendowego.

Ätherische Zitronen-, Zedern-, Mandel-, Gaultheria-, Jasmin-, Lavendel- und Rosenöle
Olejki eteryczne, takie jak cytrynowy, cedrowy, migdałowy, wintergrinowy, jaśminowy, lawendowy, różany

Kölnisch Wasser, Duftwasser, Kölnisch Wasser, Moschus (Parfümerieartikel), Ätherische Öle, Ätherische Öle, Blumenextrakte (Parfümeriewaren), Parfümerieöle, Öle für Körper- und Schönheitspflege, Mandelöl, Jasminöl, Lavendelöl, Rosenöl
Woda kolońska, Woda perfumowana, Woda kolońska, Piżmo [wyroby perfumeryjne], Olejki eteryczne, Olejki eteryczne, Ekstrakty kwiatowe do perfum, Olejki do perfum i zapachów, Olejki toaletowe, Olejek migdałowy, Olejek jaśminowy, Olejek lawendowy, Olejek różany

Juli 2007 vorgelegt wurden, werden mit dem „Bulgarsko rozovo maslo“ nunmehr 40 bis 50 % der weltweiten Nachfrage nach Rosenöl befriedigt.
Obecnie, zgodnie ze sprawozdaniem Instytutu Róż i Upraw Służących do Produkcji Olejków Eterycznych w Kazanłyku wydanym z okazji jubileuszowej sesji naukowej w dniu 2 lipca 2007 r., zaspokaja on 40–50 % popytu światowego.

Öle für Haut-, Körper- und Schönheitspflege, Öle für kosmetische Zwecke, ätherische Öle zur Haut- und Körperpflege, kosmetische Massageöle, ätherische Essenzen zur Haut- und Körperpflege, pflanzliche ätherische Öle, Rosenöl
Olejki do pielęgnacji skóry, ciała i pielęgnacji urody, olejki do celów kosmetycznych, olejki eteryczne do pielęgnacji skóry i ciała, kosmetyczne olejki do masażu, esencje eteryczne do pielęgnacji skóry i ciała, roślinne olejki eteryczne, olejek różany

Man kann sie übrigens noch mit Rosenöl und Honig mischen, was sie schmackhafter macht.
Można ją poza tym wymieszać jeszcze z olejkiem różanym i miodem, co sprawi, że będzie smaczniejsza.

Die Zugabe von Rum und/oder Rosenöl ist bis zu 5 % des Gesamtgewichtes erlaubt.
Do ciasta dodaje się rum lub olejek różany, który może stanowić maksymalnie 5 % łącznej masy ciasta.

Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden mit dem „Bulgarsko rozovo maslo“ 70 bis 90 % der weltweiten Nachfrage nach Rosenöl befriedigt.
Przed II wojną światową „Bulgarsko rozovo maslo” zaspokajało 70–90 % światowego popytu na olejek różany.

Zur Gewinnung von 1 kg Rosenöl sind etwa 3 500 kg Rosenblätter erforderlich.
Aby otrzymać 1 kg olejku różanego, potrzebne jest około 3 500 kg kwiatów róży.

Kosmetische Hautpflegemittel, kosmetische Mittel für die Gewichtsabnahme, Bleichcremes für die Haut, Badesalz (nicht für medizinische Zwecke), Antitranspirantien, Aromastoffe (ätherische Öle), Schönheitsmasken, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires, Seife, Shampoos, Kölnischwasser, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Lippenstifte, Lavendelöl, Mascara, Schminkpuder, Make-up-Präparate, Öle für Parfums und Duftstoffe, Parfums, Parfümerien, Duftwasser, Rosenöl, Toilettemittel, Massageöle auf Kräuterbasis und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege auf Kräuterbasis
Preparaty kosmetyczne do pielęgnacji skóry, preparaty kosmetyczne do odchudzania, kremy wybielające do skóry, sole do kąpieli (nie do celów medycznych), antyperspiranty, aromaty (olejki aromatyczne), maseczki kosmetyczne, kosmetyki, zestawy kosmetyczne, mydła, szampony, woda kolońska, dezodoranty osobiste, pomadki do ust, olejek lawendowy, mascara, puder do makijażu, preparaty do makijażu, olejki do celów perfumeryjnych i zapachów, perfumy, produkty perfumeryjne, woda zapachowa, olejek różany, środki toaletowe, ziołowe olejki do masażu i kosmetyki ziołowe

Rosenöl ist es, echtes Rosenöl, so wie du in deinem Leben noch keins gesehen hast!
To olejek różany, czysty olejek różany, jakiego jeszcze w życiu nie widziałeś!

Jemand verkauft Rosenwasser und Rosenöl.
Ktoś sprzedaje wodę różaną i olejek różany.