Rosenkranz oor Pools

Rosenkranz

/ˈʀoːzn̩ˌkʀants/, /ˈroːzənkrant̬s/, /ˈʀoːzənˌkʀants/, /ˈroːzənkrɛnt̬sə/ naamwoord, eienaam manlike

108, 44, 27 od. 14 Perlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

różaniec

naamwoord manlike

rel. cykl modlitw odmawianych w określonej kolejności

Wirklich wichtig ist, daß der Rosenkranz immer besser als betrachtende Wegstrecke erfaßt und erfahren wird.
Sprawą naprawdę wielkiej wagi jest to, by różaniec był coraz bardziej pojmowany i przeżywany jako droga kontemplacji.

Różaniec

naamwoord

Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird

Katolicki odpowiednik buddyjskiej mali

Der Rosenkranz, den sie vergraben wollte, war auch im Kamin.
Różaniec, który próbowała zakopać też był w kominku.

wieniec z róż

Soortgelyke frases

den Rosenkranz beten
odmawiać różaniec

Rosenkranz-
różańcowy

voorbeelde

Der Rosenkranz brachte mir Glück.
Ten różaniec przynosił mi szczęście.

Einige Buddhisten verwenden zum Beispiel einen Rosenkranz mit bis zu 108 Perlen, wenn sie das namu amida butsu („Möge die Seele in Frieden ruhen“) „herleiern“.
Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.

Verlangten Sie von lhrer Frau, auf einen Rosenkranz zu schwören?
Prosił pan żonę, by przysięgła na różaniec?

Der Rosenkranz, ein Teller heiße Champignonrahmcremesuppe, und alles war, als sei nie etwas passiert.
Różaniec, talerz gorącej zupy pieczarkowej — i już jakby nic się nie stało.

Jeder hatte einen Rosenkranz, ein Kreuz und ein katholisches Medaillon um den Hals hängen.
Na szyi miał różaniec, krzyż i medalik.

Die Großmutter, die in die Einliegerwohnung ziehen sollte, hatte sogar vorgeschlagen, einen Rosenkranz zu beten.
Babcia z tamtego mieszkanka, które stało się przyczyną całej afery, zaproponowała nawet, by odmawiać różaniec.

Es gibt ein Wort, das unbequem erscheinen kann, aber ich will es nicht vermeiden, denn ihr habt es vor mir gebraucht: Ihr habt es gebraucht, als ihr mir die Rosenkränze gebracht und aufgezählt habt, die ihr für mich gebetet habt.
Jest takie słowo, które może wydawać się niewygodne, ale nie chcę go unikać, bo użyliście go przede mną: użyliście, gdy przynieśliście mi różańce, policzyliście różańce odmówione w mojej intencji.

Ich muss etwa 20 Rosenkränze aufgesagt haben.
Zmówiłam chyba z 20 różańców.

Buchhüllen, Buchhüllen, Federetuis, Schreibwarenetuis, Rosenkränze
Okładki książek, Obwoluty, Piórniki na ołówki, Pojemniki na artykuły papiernicze, Różance

(Bitte für uns, Königin des heiligen Rosenkranzes).
Historia obrazu Królowej Różańca Świętego (pol.). .

Er trat hinter einen Baum und wartete, dass Bonnie mit dem Rosenkranz in der Hand erscheinen würde.
Schował się za drzewo w oczekiwaniu na Bonnie z różańcem.

Sie schob sich ihren Rosenkranz durch die Finger und konzentrierte sich auf ihre Gebete.
Wzięła w palce różaniec i skupiła się na modlitwach.

Für diesen Prozeß der Gleichgestaltung mit Christus vertrauen wir uns im Rosenkranz besonders dem mütterlichen Wirken der heiligen Jungfrau an.
Gdy chodzi o ten proces upodabniania się do Chrystusa przez różaniec, zawierzamy się szczególnie macierzyńskiemu działaniu Najświętszej Dziewicy.

Er war ein gläubiger Katholik, und Gabby sah oft, wie er den Rosenkranz betete, während er am Bett seiner Frau saß.
Był pobożnym katolikiem i Gabby często zastawała go, jak odmawiał różaniec przy łóżku żony.

Als er starb, wand sie ihm einen Rosenkranz zwischen die Finger.
Gdy umarł, oplotła mu dłonie różańcem.

Die Kirche hat diesem Gebet stets eine besondere Wirksamkeit zugesprochen. Sie legt die schwersten Anliegen vertrauensvoll in das gemeinsame und beharrliche Beten des Rosenkranzes hinein.
Kościół zawsze uznawał szczególną skuteczność tej modlitwy, powierzając jej wspólnemu odmawianiu, stałemu jej praktykowaniu, najtrudniejsze sprawy.

Zum Abendessen erhielten sie ein wenig Gemüse, beteten den Rosenkranz und das Salve und zogen sich zur Nachtruhe zurück.
Po posiłku odmówiły różaniec, antyfonę Salve Regina i poszły spać.

Hört Gott mit Wohlwollen zu, wenn jemand andächtig den Rosenkranz betet?
Czy Bóg z uznaniem wysłuchuje żarliwego odmawiania różańca?

Bestimmt war es die alte Ziege mit dem Rosenkranz.
Założę się, że zrobiła to ta stara krowa z różańcem.

Ich zog meinen Rosenkranz aus der Jackentasche und flüsterte die vertrauten Worte der Gebete, süß im Mund wie Bonbons.
Wyjąłem z kieszeni różaniec i zacząłem odmawiać słowa modlitw, które z wolna napełniały moje usta słodyczą.

Schwester Teresa musste feststellen, dass sie nicht einmal ihren Rosenkranz beten konnte.
Siostra Teresa zdała sobie sprawę, że nie może nawet odmawiać różańca.

Warum trägst du nicht den Rosenkranz und das Kreuz?
Czemu nie nosisz różańca i krucyfiksu?

Der Rosenkranz ist eine Gebetsübung zu Ehren der Jungfrau Maria.
Różaniec to modlitwa medytacyjna kierowana do Marii.

Ich habe sie zur Nachtzeit gehört, und sie versuchten, mich von meinem Rosenkranz fortzulocken.
Słyszałem w nocy ich śpiew, gdy próbowali mnie zwabić ku sobie i oderwać od różańca.

Es war der Rosenkranz meiner Mutter, ein Schatz, den ich seit meiner Kindheit bewahrte.
Był to różaniec mojej matki, skarb, który zachowałam z dzieciństwa.