Sachse oor Pools
Sachse
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Saksończyk
Saksończyk
Sas
Ich wurde als Sachse geboren, wurde aber geraubt und als Däne großgezogen.
Urodziłem się jako Sas, ale porwali mnie i wychowali Duńczycy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Zudem wurde im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens von keiner dritten Partei in einer Stellungnahme die Angemessenheit des Kaufpreises in Frage gestellt, und die Kommission weiß von keiner dritten Partei, die am Erwerb der Sachsen LB interessiert und bereit gewesen wäre, einen höheren Preis zu bieten.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?EurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Maßnahmen 2 und 3 weist die Kommission ferner darauf hin, dass bei der Bereitstellung der beiden fraglichen Bürgschaften der Grundsatz der einmaligen Beihilfe nicht eingehalten worden sei, da Sachsen Zweirad im April 1996 und im März 1998 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten habe und seit dem Abschluss der Umstrukturierungsphase weniger als zehn Jahre vergangen seien und keine außergewöhnlichen Umstände vorgelegen hätten.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaEurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Sporządzono w Brukseli, dnia # listopada # roj4 oj4
Die Liquiditätsfazilität und die Garantie, die der Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in Verbindung mit ihrer Veräußerung bereitgestellt wurden, stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, die bei Erfüllung der in Artikel 2 genannten Bedingungen und Verpflichtungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Wszyscy zginęliEurLex-2 EurLex-2
Ich wusste ja bereits, was ich Werner Sachse erzählen würde: dass Franz Koci Geert Vranken ermordet hatte.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?Literature Literature
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen waren
To nie przytrafia się codziennieoj4 oj4
In Sachsen, auf Osterøya oder in Saltsjöbaden?
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyLiterature Literature
16 Am 16. Januar 2015 beantragte der Freistaat Sachsen, als Streithelfer zur Unterstützung der Rechtsmittelführerin zugelassen zu werden.
Obiekt namierzonyEurlex2019 Eurlex2019
Titel: Innovative technologieorientierte Projekte in Sachsen
Nie martwcie się o nasEurLex-2 EurLex-2
Potenziell Begünstigte der Maßnahme sind Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften, die in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin gelegene Grundstücke im Wege der Fusion erwerben.
Dex, jesteś moim bratem, powinieneś znać mojego chłopakaEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Dezember 2008 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Freistaat Sachsen
Wyjdź albo zawołam ochronęEurLex-2 EurLex-2
Wenn schon, entschied ich, dann sicher Lancelot, denn die Sachsen schienen den römischen Luxus nicht zu schätzten.
Interferon alfa-#b wykazywał właściwości poronne u zwierząt z grupy naczelnychLiterature Literature
Wenn ihr den Tod durch die Sachsen fürchtet, bleibt hier.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Unter diesen Umständen und vorbehaltlich der vom vorlegenden Gericht vorzunehmenden Prüfungen ist nicht ersichtlich, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Maßnahme über das hinausginge, was zur Erreichung des durch das deutsche Grundgesetz vorgegebenen Ziels erforderlich ist, den Beamten und den Richtern des Landes Sachsen-Anhalt eine angemessene Besoldung zu gewährleisten.
Mogę z Panną pomówić?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie hätten das Risiko, die CP zu kaufen, als geringer angesehen als das Risiko, die Insolvenz der Sachsen LB bewältigen zu müssen, vor allem wenn das Einlagensicherungssystem in Anspruch genommen worden wäre.
Znajdziemy goEurLex-2 EurLex-2
Das Beihilfeelement der Bürgschaft für die Sachsen Zweirad GmbH (Maßnahme 2) ergibt sich aus der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 800 Basispunkten und den Gesamtfinanzierungskosten (Zinssatz für das Darlehen plus etwaige Prämien für die Bürgschaft), zu denen das abgesicherte Darlehen bereitgestellt wurde.
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemuEurLex-2 EurLex-2
Im Privatkundengeschäft betragen die Marktanteile der LBBW (< 7) % in Baden-Württemberg, (< 2) % in Sachsen und (< 1) % in Rheinland-Pfalz.
Może nikogo tam nie byłoEurLex-2 EurLex-2
Die unrechtmäßig gewährten Beihilfen, bestehend aus zwei Darlehen der BvS in Höhe von 560 000 EUR und einem Darlehen des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 260 000 EUR, sind vom Empfänger zurückzufordern, sofern dies noch nicht erfolgt ist —
Jest ich tam więcej niż muchEurLex-2 EurLex-2
Unter Kaiser Karl dem Großen wurden sehr strenge Methoden angewandt, um der Kirche ein ganzes Volk, die Sachsen, einzuverleiben.
nie przedstawia towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru bądź usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlowąjw2019 jw2019
Die Entscheidung erging damit in einem ADM wohlbekannten Kontext und fügt sich in eine ständige Entscheidungspraxis ein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in den Rechtssachen C‐57/00 P und C‐61/00 P, Freistaat Sachsen u. a. /Kommission, Slg. 2003, I‐9975, Randnr. 77).
Tylko to, że ktoś mógł... zrobić dla mnie to, co ty zrobiłeś,po tym jak cię traktowałamEurLex-2 EurLex-2
15 Nach Ansicht des Finanzgerichts des Landes Sachsen-Anhalt ist als Zeitpunkt der Lieferung der Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs zufolge der Zeitpunkt der Betriebsbereitschaft im Betrieb des Erwerbers anzusehen.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuEurLex-2 EurLex-2
86 Im Übrigen machen MB Immobilien und MB System noch hilfsweise geltend, dass, selbst wenn die Leitlinien von 1999 angewandt würden, anzunehmen sei, dass Sachsen Zweirad und die Biria GmbH sich nicht in Schwierigkeiten befunden hätten.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejEurLex-2 EurLex-2
Als Anna im Dezember 1575 von ihrer bevorstehenden Verbringung nach Sachsen erfuhr, verübte sie einen Suizidversuch.
Przyprawia mnie o gęsią skórkęWikiMatrix WikiMatrix
Mit ihrem Anschlussrechtsmittel beantragt die Kommission die Aufhebung erstens des Beschlusses vom 11. Mai 2015 und zweitens des angefochtenen Urteils, soweit in diesem Urteil die Streithilfe für zulässig erklärt worden sei und soweit in seinen Rn. 20, 21, 27, 31, 55, 57, 77, 97, 98, 124, 152, 163, 176, 177 und 180 die allein vom Freistaat Sachsen vorgetragenen Argumente (im Gegensatz zu den vom Freistaat Sachsen und von BMW vorgetragenen Argumenten) berücksichtigt worden seien.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.