Sattelgurt oor Pools

Sattelgurt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

popręg

naamwoord manlike

Du solltest doch den Sattelgurt anziehen.
Czy ci nie mówiłem, że trzeba docisnąć popręg?

Soortgelyke frases

den Sattelgurt zuschnallen
zapiąć popręg

voorbeelde

Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Skóry surowe, futra, koce ze skór, worki na obrok, paski, paski skórzane, wkłady gumowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane rzemyki do ściągania, podróżne worki na ubrania, baty, rzemienie na smycz, paski skórzane, skórzane rzemienie, skórzane sznurki, wyroby ze skóry, liny, liny do tresury koni, pasy do tresury koni, lejce, kagańce, uzdy dla koni, baty, bicze, rózgi, futra, chomąta, parasole przeciwdeszczowe, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, akcesoria do siodeł i uzdy dla zwierząt, siodła na konie, popręgi, łęki u siodeł, strzemiona, puśliska, okulary końskie, torby, zwłaszcza torby myśliwskie, tręzle, rzemienie do przewieszania i pasy naramienne, uzdy, paski do uprzęży, cugle, postronki

Groß- und Einzelhandelshandelsdienstleistungen in Bezug auf Zeitmessgeräte, Wecker, Uhrgläser, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Bekleidungsstücke für Tiere, Schirmringe, Sattelbäume, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Schlüsseletuis [Lederwaren], Sattelgurte, Schulterriemen aus Leder, Sattel- und Zaumzeug [Geschirre für Tiere], Bergstöcke, Spazierstöcke,
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej produktów, takich jak: przyrządy chronometryczne, budziki, szkiełka do zegarków, skóra i jej imitacje i wyroby z tych materiałów, skóry zwierzęce, kufry i walizki, parasole i parasole przeciwsłoneczne, laski, baty, bicze i uprzęże i wyroby rymarskie, okrycia dla zwierząt, kółka do parasoli, łęki u siodła, wyroby siodlarskie, etui na klucze [wyroby skórzane], zapięcia do siodła, skórzane pasy na ramię, uprzęże dla zwierząt, laski do wspinaczki, laski

Feige husche ich über den Hof und an Chances Box vorbei, wo Laura Cas gerade hilft, den Sattelgurt festzuziehen.
Tchórzliwie prze- mknęłam przez podwórze, mijając boks Szansy, gdzie Laura pomagała Cas zapiąć popręg.

Verkauf im Einzel- oder Großhandel, per Direktversandhandel, im Einzel- oder Großhandel über das Internet oder per Fernbestellung über elektronische Mittel aller Art, von folgenden Waren: Decken für Tiere, Sättel für Pferde, Satteldecken für Pferde, Sattelgurte, Steigbügelriemen, Hufeisen, Häute, Kniegarnaschen für Pferde, Bekleidungsstücke für Tiere, Futtersäcke, Möbel, Möbel aus Stahl, Liegen, Kanapees, Sofas, Stühle, Kissen, Kissen für Haustiere, Schuhwaren aller Art, Schuhsohlen, Gleitschutz für Schuhe
Usługi handlu detalicznego lub handlu hurtowego, bezpośrednia sprzedaż wysyłkowa, sprzedaż detaliczna lub sprzedaż hurtowa za pośrednictwem internetu lub wszelkich środków elektronicznych sprzedaży zdalnej, w zakresie towarów, takich jak koce dla zwierząt, siodła do jazdy konnej, czapraki pod siodła końskie, zapięcia do siodeł, puśliska, podkowy końskie, skóry, nakolanniki dla koni, okrycia dla zwierząt, worki na obrok, meble, meble wykonane ze stali, leżanki, kanapy, sofy, krzesła, poduszki, poduszki dla zwierząt domowych, wszelkiego rodzaju obuwie, podeszwy do obuwia, środki antypoślizgowe do obuwia

« »Wein«, krähte Einauge, als er seinen Sattelgurt löste. »Ich muß in eine Gallone von Wein tauchen.
— Wina — zawołał Jednooki, zwalniając popręg. — Chcę się zanurzyć w galonie wina.

Sättel, Bügel, Bügelriemen, Sattelgurte
Siodła,Strzemiona, rzemienie do strzemion, Zapięcia do siodeł

Ledergürtel, Nämlich, Sattelgurte aus Leder, Schulterriemchen und Hüfttaschen
Paski ze skóry, A mianowicie, Skórzane zapięcia do siodeł, Pasy na ramię i Torebki na biodra

Sattelgurte
Zapięcia do siodeł

Hutschachteln aus Leder, Zügel (Pferdegeschirre), Schultaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Pferdekummete, Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Sättel für Pferde, Schlüsseletuis (Lederwaren), Reisekoffer, Reitsattelunterlagen, Koffer, Dokumentenkoffer, Trensen (Sattlerwaren), Strandtaschen, Dokumentenkoffer, Brieftaschen, Zügel, Taschen mit Rollen, Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Schultaschen, Kleidersäcke (für die Reise), Sattlerwaren, Sattelgurte, Reisenecessaires (Lederwaren)
Pudła na kapelusze lub na czepki ze skóry, uzdy (uprząż), szkolne torby, okładki na karty kredytowe (portfele), chomąta dla koni, derki dla koni, pokrowce na siodła końskie, siodła do jazdy konnej, etui na klucze (wyroby safianowe), kufry podróżne, derki pod siodła końskie, kuferki na dokumenty, wędzidła (uprząż), torby plażowe, teczki na dokumenty, portfele, trzosy, cugle, torby na kółkach, plecaki, torebki, torby na zakupy, torby podróżne, tornistry szkolne, pokrowce na ubrania (podróżne), wyroby siodlarskie, zapięcia do siodeł, zestawy podróżne (wyroby safianowe)

Ausrüstung für Pferde, insbesondere Pferdedecken, Sattelunterlagen, Halfter, Pferdestricke, Führriemen, Sattelgurte, Steigbügel, Zaumzeug, Trensengebisse
Wypasażenie dla koni, zwłaszcza nakrycia na konie, derki dla koni, kantary, uwiązy dla koni, wodze, zapięcia do siodeł, strzemiona, wyposażenie uzdy, tręzla

« »Wein«, krähte Einauge, als er seinen Sattelgurt löste. »Ich muß in eine Gallone von Wein tauchen.
–Wina – zawolal Jednooki, zwalniajac popreg. – Chce sie zanurzyc w galonie wina.

Sattelsitzbezüge, Sattelkissen, Sattelgurte, Sattelgurtschoner, Sattelunterlagen, Selettunterlagen, Sattelgurtbezüge, Nasenriemenbezüge, Genickriemenschoner, Stall- und Transportgamaschen, Western-Pads, Torsions- und Distanz-Pads, Fellsättel
Obicia na siodła końskie, poduszki do siodeł, zapięcia do siodeł, ochraniacze na zapięcia do siodeł, ochraniacze na siodła końskie, elementy rymarskie, obicia na zapięcia do siodeł, nachrapniki, ochraniacze na kark, obuwie końskie stajenne i transportowe, ochraniacze western, ochraniacze skrętne, ochraniacze odległościowe, siodła ze skórki

Sie brauchte ziemlich lange, um den Sattelgurt festzuziehen, aber schließlich gelang es ihr.
Minęło trochę czasu, nim zdołała wsunąć wędzidło na właściwe miejsce, ale w końcu jej się udało.

Sie haben vergessen, den Sattelgurt festzuzurren.
Chyba zapomniał pan zapiąć siodło.

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Helmen, Sicherheitswesten, Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepassten Behältnisse sowie Kleinlederwaren, Peitschen, Pferdegeschirren, Pferdehalftern, Pferdedecken, Sätteln für Pferde, Satteldecken, Sattelgurten, Unterlagen für Reitsättel, Steigbügeln, Steigbügelriemen, Gummieinlagen für Steigbügel, Satteltaschen, Trensen, Pferdehalftern, Nasen- und Genickschonern für Pferde, Zügeln, Bandagen, Gamaschen, Sehnenschonern und Sprungglocken für Pferde, Sattlerwaren, Gebissen (für Pferde), Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Usługi handlu hurtowego-I handel detaliczny koszulami, kamizelkami ochronnymi, Artykuły ze skóry i imitacji skóry,Mianowicie torby i inne pojemniki niedopasowane do umieszczanych w nich przedmiotów oraz małe wyroby skórzane, Baty, bicze, Uprząż,Uzdy dla koni, derki dla koni, siodła do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, pasy do siodeł, derki pod siodła do jazdy konnej, strzemiona, strzemiona, elementy kauczukowe do strzemion, sakwy, uzdy, uzdy dla koni, ochraniacze na nos i kark dla koni, cugle, bandaże, kamasze, ochraniacze na nogi i ochraniacze na nogi dla koni, Wyroby siodlarskie,Wędzidła (dla koni), Odzież, Odzież, nakrycia głowy

Zügel (Pferdegeschirre), Sattelgurte, Satteldecken für Pferde, Satteldecken für Pferde, Gebissstangen für Tiere (Pferdegeschirre), Steigbügelriemen, Beschläge aus Eisen (Pferdegeschirre), Zaumzeugriemen, Pferdehalfter, Futterbeutel (Futtersäcke), Sattelbäume, Bekleidungsstücke für Haustiere, Wurstdärme, Sonnenschirme, Regenschirme, Regenschirm- oder Sonnenschirmgestänge, Regenschirm- oder Sonnenschirmgestelle
Uzdy (uprząż), zapięcia do siodeł, pokrowce na siodła końskie, derki dla koni, hamulce (uprząż), strzemiona, okucia metalowe (uprząż), paski do uprzęży, uździenice, worki na obrok, mocowania siodeł, ubrania dla zwierząt, jelita do wyrobu wędlin, parasole przeciwsłoneczne, parasolki, parasole lub żebra parasoli, ramy do parasoli lub parasoli przeciwsłonecznych

Ledergurte, Sattelgurte, Pferdehalfter
Paski skórzane, zapięcia do siodła, uździenice (nagłówki u uprzęży)

Min und Elayne kehrten mit ihren eigenen Reittieren zurück, als er gerade den zweiten Sattelgurt festzurrte.
Min i Elayne wróciły ze swymi wierzchowcami dokładnie w chwili, gdy już kończył zacieśniać drugi popręg.

Sattel, Sattelbäume, Sattelgurte, Satteldecken, Sattelschoner, Satteltaschen, Zaumzeugtaschen, Pferdehalfter, Brustzeug, Bügelriemen
Siodła, łęki do siodeł, paski do siodeł, czapraki, pokrowce na siodła, sakwy, pokrowce na ogłowie, uździenice, napierśniki, strzemiona

Dann schnitt ich den Pferden die Zügel, Sattelgurte und Bügelriemen ab, um mit denselben die beiden Burschen zu binden.
Potem poobcinałem koniom lejce, popręgi i rzemienie u strzemion, żeby związać nimi obydwu jeńców.

Du solltest doch den Sattelgurt anziehen.
Czy ci nie mówiłem, że trzeba docisnąć popręg?

Sattelgurte, Zügel, Zaumzeug, Steigbügelriemen
Pasy do siodeł, wodze, uprząż, puśliska

Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, nämlich Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelbäume, Satteldecken für Pferde, Sattelgurte
Skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, w szczególności naczynia, siodła i uprzęże dla zwierząt, siodła do jazdy konnej, mocowania do siodeł, pokrowce na siodła końskie, pasy do siodła

« »Ich bin Kavir bad-Malum, der Maler«, stellte er sich vor, während er die Sattelgurte neu befestigte.
– Kavir bad-Ma’lum, malarz – przedstawił się, regulując popręg.

Rreitsättel, Sättel und Zaumzeug, Geschirre für Tiere, Halfter, Sattelgurte, Sattelbäume, Satteldecken, Pferdedecken, Sattlerwaren, Sattelpolster
Siodła wierzchowe, okucia metalowe i uzdy, uprząż, uździenice, zapięcia do siodła, umocowania do siodeł, koce na siodło, koce na konie, wyroby siodlarskie, derki dla koni