satteln oor Pools

satteln

/ˈzatəln/ werkwoord

Einen Sattel auf ein Tier legen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

siodłać

werkwoord impf

Wir konnten sie nicht mit einem Gurt zusammendrücken, wie man einen Sattel auf einem Pferd festzurrt.
Nie mogliśmy ścisnąć popręgu, jakiego używa się do przypięcia siodła.

osiodłać

werkwoord pf

Bleibt bei mir und lasst die Pferde gesattelt.
Bądź w pobliżu, a konie niech zostaną osiodłane.

okulbaczyć

werkwoord

Satteln

Noun

Soortgelyke frases

ohne Sattel
na oklep

das Pferd satteln
osiodłać konia

Sättel
kulbak

fest im Sattel sitzen
siedzieć mocno w siodle

Sattel
Siodełko · grzbiet · kulbaka · przełęcz · siodełko · siodło

jemanden aus dem Sattel heben
wysadzić kogoś z siodła

voorbeelde

Die Rohstoffe sind ein wichtiger Kostenfaktor bei der Produktion von Sätteln. Sie schlagen mit etwa der Hälfte bei den Produktionskosten insgesamt zu Buche und haben direkte Auswirkungen auf die Entwicklung der Verkaufspreise.
Surowce są najbardziej kosztotwórczym składnikiem kosztów produkcji siodełek (stanowią ok. połowy całkowitego kosztu produkcji) i mają bezpośredni wpływ na zmiany cen sprzedaży.

« Die Pferde zu satteln würde mehrere Minuten dauern.
Osiodłanie koni musiało potrwać kilka minut.

Sophos nahm mir die Leine aus den Händen und führte mein Pferd beiseite, um es zu satteln.
Sofos wyjął mi uwiąz z rąk i odprowadził mojego konia na bok, by go osiodłać

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Kommunikationsnetze von Einrädern, Fahrrädern, Rädern, Freilaufrädern und elektrisch betriebenen Rädern, Fahrradrahmen, Zahnradübersetzungen für Fahrräder, Getrieben und Untersetzungsgetrieben für Landfahrzeuge, Motoren und Elektromotoren für Landfahrzeuge, Schläuchen und Reifen, Radios, Speichen, Lenkern, Bremsen, Luftpumpen, Fahrtrichtungsanzeigern, Glocken, Klingeln, Felgen, Pedalen, Fahrradständern [Stützen], Elektrofahrzeugen und Mopeds, Blinkern für Fahrräder, Sätteln und Sattelbezügen, Abdeckhauben für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge, Fußstützen für Fahrräder, Bleigewichten zum Auswuchten von Fahrzeugreifen
Sprzedaż hurtowa i detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych rowerów jednokołowych, rowerów i rowerów, kół, wolnych kół i kół napędzanych elektrycznie, ram do rowerów i rowerów, kół zębatych do rowerów, kół zębatych i przekładni redukcyjnych do pojazdów lądowych, silników i silników elektrycznych do pojazdów lądowych, opon i pokrowców na opony, szprych, szprych, kierownic rowerowych, hamulców, pomp powietrznych, kierunkowskazów, dzwonków, obręczy do kół, pedałów, stojaków do rowerów i rowerów, pojazdów elektrycznych i motorowerów, kierunkowskazów do rowerów i rowerów, siodełek i pokrowców na siodełka, pokrowców na pojazdy, resorów zawieszenia do pojazdów, pegów rowerowych i rowerowych, ciężarków do wyważania kół pojazdów

Fahrzeuge ohne Aufbau dürfen mit Sätteln ausgerüstet sein.
Pojazdy bez nadwozia mogą mieć siodełka.

Außerdem erklärten sie, der Preisunterschied zwischen Sätteln, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und verkauft würden, und Einfuhren aus China sei so groß, dass Sättel mit Ursprung in der VR China auch nach der Einführung von Antidumpingzöllen noch konkurrenzfähig wären.
Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między siodełkami produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a siodełkami przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła antydumpingowego siodełka pochodzące z ChRL byłyby nadal konkurencyjne.

Epps hatte Bob befohlen, sein Pferd zu satteln und herzubringen.
Epps zawołał Boba i kazał mu osiodłać konia.

Die Mitgliedstaaten nutzen die optionalen Entbürokratisierungsmaßnahmen oftmals nicht und satteln auf bestehende EU-Vorgaben sogar nationale, strengere Regeln auf, sodass die laut Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Vereinfachungsmöglichkeiten nicht an die Unternehmen weitergegeben werden.
Państwa członkowskie nie tylko nie korzystają z opcjonalnych środków zmniejszających biurokrację, ale obwarowują często ustępstwa wspólnotowe - surowszymi przepisami krajowymi - pozbawiając lokalne firmy możliwości uproszczenia procedur na mocy prawa unijnego.

Da hatte ich eine Idee.« Er wollte ihr kräftigstes Ackerpferd satteln, in die Stadt reiten und für alle einkaufen.
Zaproponował, że osiodła najmocniejszego konia od pługa, pojedzie do miasta i zrobi dla wszystkich zakupy.

Er erzählte von seinen Elefanten und ihren wunderschönen Sätteln aus rotem, goldbetreßtem Samt.
Opisywał słonie i ich wspaniałe siodła z czerwonego aksamitu, haftowanego zło- tem.

Die jämmerlichen Topasohrringe im Wert von zehn Pfund bewogen Sweetchild, sein Steckenpferd zu satteln.
Żałosne topazowe kolczyki, warte najwyżej dziesięć funtów, pozwoliły Sweetchildowi dosiąść ulubionego konika.

Diese gegenläufige Preisentwicklung lässt sich nur zum Teil mit einem unterschiedlichen Produktmix bei in der Gemeinschaft bzw. in der VR China hergestellten Sätteln erklären.
Ta odmienna ewolucja cen może jedynie po części zostać przypisana różnym składem gatunkowym produktów wytwarzanych we Wspólnocie i w ChRL.

Er soll sich mein Pferd satteln und mir nachkommen.
Niech on osiodła mojego konia i jedzie za mną.

Ich werde dich satteln, und dann machen wir uns auf den Weg.
Okulbaczę cię i ruszymy w drogę.

Dieses Unternehmen beliefert die Hersteller in der Gemeinschaft mit den Metallteilen von Sätteln, insbesondere mit Rahmen und Federn, die aus Eisen, Stahl, Titan, Vanadium, Mangan- oder Karbonstahl hergestellt werden.
Przedsiębiorstwo to sprzedaje metalowe części siodełek producentom we Wspólnocie, są to: ramy i sprężyny wykonane z żelaza, stali, tytanu, wanadu, manganu lub stali węglowej.

Er hatte bereits das Kommando auf den Lippen, sein Pferd satteln zu lassen, als er es sich anders überlegte.
Już miał rozkazać, żeby mu osiodłano konia, ale zmienił zamiar.

Ich sah Ryko und seinem Kameraden von der Garde beim Überprüfen von Sätteln und Steigbügeln zu.
Skierowałam uwagę na Ryka i drugiego gwardzistę, gdy sprawdzali siodła i strzemiona.

Ein tiefes Grollen entfuhr Christopher. »Ich lasse dein Pferd satteln«, bot Philip an und zog sich eilends zurück.
Christopher warknął ze złością. – Przyprowadzę konia – zaproponował Philip i wycofał się pośpiesznie z pokoju.

Bei beiden Einführern machten die Importe der betroffenen Ware aus der VR China 100 % ihrer Einfuhren von Sätteln aus.
Dla tych dwóch importerów przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL stanowił 100 % ich całkowitego przywozu siodełek.

Der alte Mann hört den Bericht, lässt seinen Esel satteln und reitet dem Propheten Gottes hinterher.
Po wysłuchaniu ich poprosił, żeby osiodłali mu osła, ponieważ chciał dogonić proroka Bożego.

Fabian beendete sein Frühstück, verabschiedete sich von Kiermeier und ließ sein Pferd satteln.
Fabian skończył śniadanie, pożegnał się z Kiermeierem i kazał siodłać konia.

Wir haben die Steckbriefe und ein Kassenbuch in euren Satteln gefunden.
Znaleźliśmy listy gończe i ksiegę rachunkową w siodle.

Ich habe Helios für dich satteln lassen.
Kazałem osiodłać Heliosa.

Du wirst uns vor Sonnenaufgang zwei Pferde satteln.
Skoro świt przygotuj nam dwa osiodłane konie.

Ich will den Wind auf meinem Gesicht spüren und das Meer riechen. »Missandei«, rief sie, »lass meine Silberne satteln!
Chcę poczuć wiatr na twarzy i zapach morza. – Missandei – zawołała. – Osiodłaj srebrzystą.