Seelsorge oor Pools
Seelsorge
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
duszpasterstwo
Bitte, unsere Seelsorge sei unentgeltlich.
Proszę was bardzo, niech nasze duszpasterstwo będzie bezinteresowne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach erhielt er Beistand von Seelsorgern und Psychologen.
To nieuniknionejw2019 jw2019
Bei Petrus und den anderen Aposteln tritt vor allem die Dimension der Fruchtbarkeit hervor, die sich im kirchlichen Dienstamt ausdrückt, das durch die Weitergabe des Wortes, die Feier der Sakramente und die Seelsorge zum Werkzeug des Geistes für die Zeugung neuer Söhne und Töchter wird.
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu Eurodacvatican.va vatican.va
Für diese Priester bedeutet Weiterbildung nicht so sehr die Verpflichtung zum Studium, zum Leben im Heute und zur kulturellen Auseinandersetzung, als vielmehr die eindeutige und wichtige Bestätigung ihrer Aufgabe, zu deren Ausübung im Presbyterium sie nach wie vor gerufen sind: nicht allein durch die Fortführung ihres Amtes als Seelsorger (und sei es auch in anderen Formen), sondern auch durch die Möglichkeit, dank ihrer Lebenserfahrung und ihrer Erfahrung im Apostolat, ihrerseits zu wirkungsvollen Begleitern und Helfern für andere Priester zu werden.
Rozdzielili sięvatican.va vatican.va
Die Ordensgemeinschaften und die einzelnen Ordensleute unterstehen von Rechts wegen zwar den eigenen Oberen, aber »in dem, was die Seelsorge, die öffentliche Abhaltung des Gottesdienstes und andere Apostolatswerke betrifft, unterstehen sie der Gewalt der Bischöfe«, wie es der Codex des kanonischen Rechtes formuliert (CIC, can.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuvatican.va vatican.va
Ich habe meinerseits mehrmals die Bedeutung dieser philosophischen Bildung für alle betont, die sich eines Tages in der Seelsorge mit den Forderungen der modernen Welt auseinandersetzen und die Ursachen mancher Haltungen werden begreifen müssen, um umgehend darauf antworten zu können.84
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogivatican.va vatican.va
Ein Streit im Päpstlichen Rat für die Seelsorge bei Migranten und Wanderarbeitern.
Jesteście tak wspaniali, że chcielibyśmy wszystkich was do domu zabrać stądLiterature Literature
In meinem Büro ist diese Woche ein Seelsorger.
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang erinnert der Papst daran, daß einige Hirten, „die einer widerrechtlichen, über das Leben der Kirche ausgeübten Kontrolle nicht unterliegen wollten und wünschten, eine volle Treue zum Nachfolger Petri und zur katholischen Lehre zu bewahren, [....] sich gezwungen [sahen], sich im geheimen weihen zu lassen“ (Nr. 8), um die Seelsorge für die eigenen Gemeinden sicherzustellen.
Mam dużo do zrobieniavatican.va vatican.va
Von besonderer Art ist die den im Gesundheitswesen Tätigen anvertraute Verantwortung: der Ärzte, Apotheker, Krankenschwestern und Krankenpfleger, der Seelsorger, Ordensleute, Verwalter und der freiwilligen Helfer.
Szanowny Panievatican.va vatican.va
Die Sorge für eine gute Gestaltung wird die einzelnen Kirchen unter anderem dazu veranlassen, feste Zeiten für die Feier des Bußsakramentes festzusetzen und die Gläubigen, besonders die Kinder und Jugendlichen, dazu zu erziehen, daß sie sich in der Regel daran halten - abgesehen von Notsituationen, in denen der Seelsorger jedem gern zur Verfügung stehen soll, der ihn darum bittet.
Joe, muszę z tobą porozmawiaćvatican.va vatican.va
Hier möchte ich meine tiefe Dankbarkeit gegenüber all den Bischöfen, Priestern, Ordensleuten, Seelsorgern, Lehrern, Laienvereinigungen, kirchlichen Bewegungen, Gastfamilien, Schulen und Pfarrgemeinden bekunden, die so viel dazu beigetragen haben, um diesen Weltjugendtag einen Erfolg werden zu lassen.
Uważam, że nie zrobiliśmy wystarczająco wiele w zakresie badań i rozwoju.vatican.va vatican.va
Unter Hilfsmittel für die Seelsorge (ministering.lds.org) finden Sie folgende Anregungen (die im umgekehrten Fall natürlich auch für den Ehemann gelten):
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiLDS LDS
Die Kirche betrachtet es mit Recht als ihre Pflicht, als Ziel ihrer Sendung, die Echtheit des Verzeihens zu bewahren, sowohl im Leben und Verhalten als auch in der Erziehung und Seelsorge.
Po podskórnym podaniu produktu leczniczego dializowanym pacjentom z CKD maksymalne stężenia glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta w osoczu obserwowano # godziny (mediana) po podaniuvatican.va vatican.va
Was kümmern mich tote Seelsorger oder tote Doktoren?
Casey Connor ratuje szkołęLiterature Literature
“ rief sie, „Ihr seid mein Seelsorger gewesen und kennt mich besser als diese Männer hier.
Zrobiłam wszystkie praceLiterature Literature
Es gäbe auch die Möglichkeit, eine Sozialarbeiterin und einen Seelsorger hinzuzuziehen.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemLiterature Literature
Eine unerläßliche Voraussetzung für erfolgreiche Seelsorge ist die persönliche Beziehung zu Christus, die in erster Linie im Gebet und in der von Opfergeist geprägten Liebe für die Kirche, unsere Mutter, zum Ausdruck kommt.
Co się dzieje z naszym przewodnikiem?vatican.va vatican.va
Manche Seelsorger gebrauchen es bewusst nicht, weil es „zu viele Vorstellungen von irdischem Glück“ transportiere.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęjw2019 jw2019
In den Jahren 1911 bis 1914 unterstützte Eugen Engel als zweiter Seelsorger Pastor Schmidt.
Chyba cię pamiętaWikiMatrix WikiMatrix
Er wird dafür sorgen, daß das Anliegen der Berufungspastoral im Gesamtbereich der ordentlichen Seelsorge stets präsent ist, ja voll in sie integriert und gleichsam mit ihr identifiziert wird.
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichvatican.va vatican.va
Alle Gläubigen haben ein Anrecht auf Katechese und alle Seelsorger die Pflicht, dafür Sorge zu tragen.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąvatican.va vatican.va
Geistliche Seelsorger
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum Beringeraoj4 oj4
Harry hat die Seelsorge bereits übernommen.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich begrüße die anderen anwesenden Bischöfe, die Priester, die Kapuzinerpatres, denen die Seelsorge des Wallfahrtsortes übertragen ist, und die Ordensfrauen.
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasnevatican.va vatican.va
[214] Gerade aus dieser Sicht bitte ich in Anbetracht des unvergleichlichen Gutes, das aus der Feier des eucharistischen Opfers hervorgeht, alle Priester um eine aktive und konkrete Bereitschaft, die ihrer Seelsorge anvertrauten Gemeinden so oft wie möglich zu besuchen, damit sie nicht zu lange ohne das Sakrament der Liebe verbleiben.
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.