Seelsorger oor Pools
Seelsorger
de
Pfaffe (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
duszpasterz
pl
duchowny, któremu powierzono obowiązki względem grupy wiernych
Mit dem Kommen des „Herrn“ soll entweder die Wiederkunft Christi oder der Tod des Seelsorgers gemeint sein.
Przybycie Pana ma oznaczać powrót Chrystusa albo też śmierć danego duszpasterza.
duchowny
Ich beschmutze nicht den Namen eines Seelsorgers, nur weil irgendein Straßenkind was ausplaudert.
Nie oczernię duchownego, bo tak mówi jakiś bezdomny dzieciak.
ksiądz
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kapłan · klecha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach erhielt er Beistand von Seelsorgern und Psychologen.
Znowu to samojw2019 jw2019
Bei Petrus und den anderen Aposteln tritt vor allem die Dimension der Fruchtbarkeit hervor, die sich im kirchlichen Dienstamt ausdrückt, das durch die Weitergabe des Wortes, die Feier der Sakramente und die Seelsorge zum Werkzeug des Geistes für die Zeugung neuer Söhne und Töchter wird.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą. KPB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznymvatican.va vatican.va
Für diese Priester bedeutet Weiterbildung nicht so sehr die Verpflichtung zum Studium, zum Leben im Heute und zur kulturellen Auseinandersetzung, als vielmehr die eindeutige und wichtige Bestätigung ihrer Aufgabe, zu deren Ausübung im Presbyterium sie nach wie vor gerufen sind: nicht allein durch die Fortführung ihres Amtes als Seelsorger (und sei es auch in anderen Formen), sondern auch durch die Möglichkeit, dank ihrer Lebenserfahrung und ihrer Erfahrung im Apostolat, ihrerseits zu wirkungsvollen Begleitern und Helfern für andere Priester zu werden.
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekvatican.va vatican.va
Die Ordensgemeinschaften und die einzelnen Ordensleute unterstehen von Rechts wegen zwar den eigenen Oberen, aber »in dem, was die Seelsorge, die öffentliche Abhaltung des Gottesdienstes und andere Apostolatswerke betrifft, unterstehen sie der Gewalt der Bischöfe«, wie es der Codex des kanonischen Rechtes formuliert (CIC, can.
Wyślij samochód do szkołyvatican.va vatican.va
Ich habe meinerseits mehrmals die Bedeutung dieser philosophischen Bildung für alle betont, die sich eines Tages in der Seelsorge mit den Forderungen der modernen Welt auseinandersetzen und die Ursachen mancher Haltungen werden begreifen müssen, um umgehend darauf antworten zu können.84
Masz chatkę nad jeziorem?vatican.va vatican.va
Ein Streit im Päpstlichen Rat für die Seelsorge bei Migranten und Wanderarbeitern.
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem EuropejskimLiterature Literature
In meinem Büro ist diese Woche ein Seelsorger.
Nie może za bardzo powiedzieć: " uderzaj do Brianny ", na pewno nie po tych ostrzeżeniach o molestowaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang erinnert der Papst daran, daß einige Hirten, „die einer widerrechtlichen, über das Leben der Kirche ausgeübten Kontrolle nicht unterliegen wollten und wünschten, eine volle Treue zum Nachfolger Petri und zur katholischen Lehre zu bewahren, [....] sich gezwungen [sahen], sich im geheimen weihen zu lassen“ (Nr. 8), um die Seelsorge für die eigenen Gemeinden sicherzustellen.
Kim ona jest?Czym się zajmuje? No, jest pielęgniarkąw szpitalu św. Sebastianavatican.va vatican.va
Von besonderer Art ist die den im Gesundheitswesen Tätigen anvertraute Verantwortung: der Ärzte, Apotheker, Krankenschwestern und Krankenpfleger, der Seelsorger, Ordensleute, Verwalter und der freiwilligen Helfer.
Pojemność cylindrów (jeśli dotyczyvatican.va vatican.va
Die Sorge für eine gute Gestaltung wird die einzelnen Kirchen unter anderem dazu veranlassen, feste Zeiten für die Feier des Bußsakramentes festzusetzen und die Gläubigen, besonders die Kinder und Jugendlichen, dazu zu erziehen, daß sie sich in der Regel daran halten - abgesehen von Notsituationen, in denen der Seelsorger jedem gern zur Verfügung stehen soll, der ihn darum bittet.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzanei wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychvatican.va vatican.va
Hier möchte ich meine tiefe Dankbarkeit gegenüber all den Bischöfen, Priestern, Ordensleuten, Seelsorgern, Lehrern, Laienvereinigungen, kirchlichen Bewegungen, Gastfamilien, Schulen und Pfarrgemeinden bekunden, die so viel dazu beigetragen haben, um diesen Weltjugendtag einen Erfolg werden zu lassen.
Lily, zatrzymaj samochódvatican.va vatican.va
Unter Hilfsmittel für die Seelsorge (ministering.lds.org) finden Sie folgende Anregungen (die im umgekehrten Fall natürlich auch für den Ehemann gelten):
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaLDS LDS
Die Kirche betrachtet es mit Recht als ihre Pflicht, als Ziel ihrer Sendung, die Echtheit des Verzeihens zu bewahren, sowohl im Leben und Verhalten als auch in der Erziehung und Seelsorge.
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszvatican.va vatican.va
Was kümmern mich tote Seelsorger oder tote Doktoren?
Dostępność wyników pracy CentrumLiterature Literature
“ rief sie, „Ihr seid mein Seelsorger gewesen und kennt mich besser als diese Männer hier.
Ten pet pachnie lepiej niż tyLiterature Literature
Es gäbe auch die Möglichkeit, eine Sozialarbeiterin und einen Seelsorger hinzuzuziehen.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiLiterature Literature
Eine unerläßliche Voraussetzung für erfolgreiche Seelsorge ist die persönliche Beziehung zu Christus, die in erster Linie im Gebet und in der von Opfergeist geprägten Liebe für die Kirche, unsere Mutter, zum Ausdruck kommt.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćvatican.va vatican.va
Manche Seelsorger gebrauchen es bewusst nicht, weil es „zu viele Vorstellungen von irdischem Glück“ transportiere.
Ok, idziemy, tędy!jw2019 jw2019
In den Jahren 1911 bis 1914 unterstützte Eugen Engel als zweiter Seelsorger Pastor Schmidt.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # iWikiMatrix WikiMatrix
Er wird dafür sorgen, daß das Anliegen der Berufungspastoral im Gesamtbereich der ordentlichen Seelsorge stets präsent ist, ja voll in sie integriert und gleichsam mit ihr identifiziert wird.
Byłam najmłodsza w rodzinievatican.va vatican.va
Alle Gläubigen haben ein Anrecht auf Katechese und alle Seelsorger die Pflicht, dafür Sorge zu tragen.
Ktoś nas ubiegłvatican.va vatican.va
Geistliche Seelsorger
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny Eddiegooj4 oj4
Harry hat die Seelsorge bereits übernommen.
Pokaż nam ten dom, o którym tyle słyszeliśmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich begrüße die anderen anwesenden Bischöfe, die Priester, die Kapuzinerpatres, denen die Seelsorge des Wallfahrtsortes übertragen ist, und die Ordensfrauen.
Masz jeszcze kwadrans do otwarciavatican.va vatican.va
[214] Gerade aus dieser Sicht bitte ich in Anbetracht des unvergleichlichen Gutes, das aus der Feier des eucharistischen Opfers hervorgeht, alle Priester um eine aktive und konkrete Bereitschaft, die ihrer Seelsorge anvertrauten Gemeinden so oft wie möglich zu besuchen, damit sie nicht zu lange ohne das Sakrament der Liebe verbleiben.
Przygotować sondę # do zwiaduvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.