Sommeranfang oor Pools

Sommeranfang

Noun

um den 21. Juli

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

początek lata

manlike

Die Amtszeit des Prokonsuls belief sich auf ein Jahr und begann mit dem Sommeranfang.
Kadencja prokonsula trwała jeden rok i rozpoczynała się na początku lata.

voorbeelde

Es ist der Sommeranfang des Jahres 1949, der Juni ist drückender als sonst, besonders nachts.
Czerwcowa aura jest gorsza niż zwykle, zwłaszcza w nocy.

Morgen Abend haben wir die Sommeranfang Kennenlernparty mit Ridgefield.
Jutrzejszej nocy. Mamy letnie otwarcie mixer'a wraz z Ridgefield.

In etwa sechs Wochen ist offiziell Sommeranfang.
Za mniej więcej sześć tygodni zacznie się lato.

Die Sonne fiel durch das Blätterdach, und in der Luft lag der Geruch von Sommeranfang.
Korony drzew przesiewały promienie słońca, a powietrze pachniało początkiem lata.

Er hatte zu Sommeranfang ein Woche voller Überraschungen erlebt, angenehmen wie unangenehmen.
Na początku owego lata przeżył tydzień prawdziwych niespodzianek, zarówno dobrych, jak i złych.

Shoplaw lächelte. »Ich begehe den Sommeranfang jedes Jahr auf diese Weise – es soll Glück bringen.
Pani Shoplaw się uśmiechnęła. – Zawsze w ten sposób świętuję początek lata.

Es ist Sommeranfang.
Letnie przesilenie!

Es ist Sommeranfang.
To letnie przesilenie!

Das sagt sie an jedem Sommeranfang.
Mówi to na początku każdego lata.

Shelly hatte mit der Zeit regelrecht darauf gewartet und dem Sommeranfang mit einer gewissen Furcht entgegengesehen.
Shelly nauczyła się tego spodziewać, początek lata przyjmowała z niepokojem.

Vielleicht weil Rachel Ende Mai Geburtstag hat, immer zum Sommeranfang.
Może dlatego że Rachel ma urodziny pod koniec maja, co zbiega się z początkiem lata.

Bisweilen verzögern wir einen Neubeginn, weil wir zu lange auf den richtigen Augenblick warten: den ersten Tag eines neuen Jahres, den Sommeranfang, die Berufung als Bischof oder FHV-Leiterin, den Tag, an dem die Kinder in die Schule kommen oder an dem wir in Rente gehen.
Czasem opóźniamy zrobienie czegoś, czekając na właściwy czas — początek nowego roku, początek lata, moment, kiedy zostaniemy powołani na urząd biskupa lub prezydent Stowarzyszenia Pomocy, kiedy dzieci pójdą do szkoły, kiedy będziemy na emeryturze.

Das war der inoffizielle Sommeranfang.
Był to nieoficjalny początek lata.

Die Nutzung des Strohs und der Stoppeln durch die Rinder des Alentejo ist eine übliche und unerlässliche Praxis für die Erhaltung der Bestände, wenn die natürlichen Weiden anfangen, knapp zu werden, d.h. im Zeitraum vom Sommeranfang bis zum Winter.
Wykorzystywanie słomy i pozostałości zboża do karmienia bydła stanowi normalna praktykę i jest niezbędnym elementem wyżywienia, gdy brakuje paszy na pastwiskach, tzn. od początków lata do końca zimy.

Die Nutzung des Strohs und der Stoppeln durch die Rinder des Alentejo ist eine übliche und unerlässliche Praxis für die Erhaltung der Bestände, wenn die natürlichen Weiden anfangen, knapp zu werden, d.h. im Zeitraum vom Sommeranfang bis zum Winter
Wykorzystywanie słomy i pozostałości zboża do karmienia bydła stanowi normalna praktykę i jest niezbędnym elementem wyżywienia, gdy brakuje paszy na pastwiskach, tzn. od początków lata do końca zimy

Zu Sommeranfang holte er mich häufig in ›die Schule der Natur‹, um Insekten und Spinnen zu suchen.
Na początku lata zwykł mnie zabierać „do szkoły przyrody” w poszukiwaniu pająków i owadów.

Und mit Bradley Easterbrook, der am Sommeranfang gesagt hatte: Wir verkaufen Spaß.
Były też słowa wypowiedziane przez Bradleya Easterbrooka dawno, na początku lata: „sprzedajemy zabawę”.

Zitat aus dem Film Liberty Heights von Barry Levinson 1972 Nantucket Sommeranfang Sie ist acht Jahre alt.
z filmu Barry'ego Levinsona Smak wolności Nantucket, początek lata 1972 Ma osiem lat.

Nur noch wenige Tage bis zum offiziellen Sommeranfang, und Darcy kann von nichts anderem als über die Hamptons reden.
ROZDZIAŁ 4 Od oficjalnego rozpoczęcia lata dzieli nas kilka dni i Darcy nie potrafi mówić o niczym innym niż Hamptons.

Kinder lärmten auf den kaputten Straßen wie auch damals bei jedem Sommeranfang.
Rozwrzeszczane dzieci biegały po chaotycznie wytyczonych ulicach, jak dawniej, gdy tylko zaczynało się lato.

Die Amtszeit des Prokonsuls belief sich auf ein Jahr und begann mit dem Sommeranfang.
Kadencja prokonsula trwała jeden rok i rozpoczynała się na początku lata.

Noch zwei Wochen bis zum 14 Sommeranfang – man mochte es kaum glauben, bei diesem Oktoberwetter.
Niby dwa tygodnie do początku lata, a pogoda jak w październiku.

Irgendwie hatte man das Gefühl, daß sie alle seit Sommeranfang einen langen Weg zurückgelegt hatten.
Czuli się tak, jakby od początku lata przeszli długą drogę.

Es war Sommeranfang und morgens noch recht kühl.
Wczesnym latem poranki były jeszcze chłodne.