Spannung oor Pools

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

napięcie

naamwoord onsydig

fiz. fizyka różnica potencjałów pola, w domyśle: pola elektrycznego; pot. potocznie potencjał takiego pola względem ziemi lub innego znanego punktu odniesienia

Er ist es auch hier in Europa, wo Spannungen nicht aufhören.
Jest tak również tutaj, w Europie, gdzie nie ustają napięcia.

woltaż

naamwoord manlike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Elektrische Anlage (Spannung, Anschluß an Masse negativ oder positiv
Rozrząd elektryczny (woltaż, zacisk masy ujemnej lub dodatniej

naprężenie

naamwoord onsydig

Dies lag an der Spannung und der hydraulischen Leitfähigkeit innerhalb des Gesteins.
Jest to spowodowane naprężeniami i przewodnością hydrauliczną skały.

napiecie · woltaz · podekscytowanie · Naprężenie · niepokój · ciśnienie · napięte stosunki · podniecenie · suspens · natężenie · naciąg · alteracja · dwubiegunowość · bieganina · prężność · denerwowanie · napicie · napinanie

Soortgelyke frases

Spannungen abbauen
redukować napięcia

Spannungen
konflikty · napięcia · zadrażnienie

elektrische Spannung
napięcie elektryczne

jdn in Spannung halten
trzymać kogoś w napięciu

Magnetische Spannung
Siła magnetomotoryczna

Spannung hing in der Luft
napięcie wisiało w powietrzu

die Spannung hat sich erhöht
napięcie wzrosło

Spannung (Mechanik)
siła naciągu

elektrische spannung
napięcie · napięcie elektryczne

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
Napięcia znamionowe dla latarni nawigacyjnych używanych w żegludze śródlądowej wynoszą 230 V, 115 V, 110 V, 24 V oraz 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;

Plötzlich lag Spannung in dem Bund. »Du willst nahe an sie heran und dann die Illusion fallen lassen, oder?
Nagle w więzi pojawiło się napięcie. — Chcesz się dostać w jej pobliże, a potem zrzucić Iluzję, tak?

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
„dystrybucja”oznacza transport energii elektrycznej systemami dystrybucyjnymi wysokiego, średniego i niskiego napięcia w celu dostarczania jej do odbiorców, nie obejmuje natomiast dostaw;

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Napięcie i częstotliwość — 4.2.3

Ticktack Padma kann es hören: Nichts eignet sich besser zum Aufbau von Spannung als ein Countdown.
Niech i Padma słucha: nie ma to jak odliczanie wstecz dla budowania napięcia.

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Aparatura elektryczna do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
W przypadku DUO zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.
Jednak to w Tazie społeczne napięcie osiągnęło apogeum.

Spannungen zwischen den geborenen Fliegern und jenen, die ihre Flügel erst erringen mußten, deprimierten sie.
Napięcia między lotnikami dziedziczącymi skrzydła i pretendentami przygnębiały ją.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
W takim przypadku badanie przeprowadza się stosując najwyższe dopuszczalne napięcie dla danego żarowego źródła światła;

Jessie überlief ein Schauer der Erregung, als die Spannung in der kleinen ehemaligen Bar spürbar zu wachsen begann.
Jessie zadygotała wyczuwając rosnące w małym barze napięcie.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
odnotowując, że Agencja jest zaangażowana w podejmowanie decyzji wielkiej wagi dla konsumentów, i biorąc pod uwagę widoczność jej działań ze względu na jej znaczenie dla przemysłu, oczekuje na wyniki i zalecenia specjalnego sprawozdania Trybunału Obrachunkowego w sprawie konfliktu interesów, które zostanie opublikowane przed końcem czerwca 2012 r., w celu ich omówienia;

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Prace pod napięciem – Wskaźniki napięcia – Część 3: Wskaźniki dwubiegunowe niskiego napięcia

Und es braucht Spannung und auch ein wenig Gejammer – nicht zu viel, aber wir brauchen die Tiefen genauso wie die Höhen.
Konieczne jest napięcie, a także trochę nieszczęścia – nie za dużo, ale chcemy poznać także upadki, a nie tylko wzloty.

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Poprzez zatwierdzenie tej rezolucji wzywam dwie strony konfliktu do powstrzymania się od podejmowania dalszych działań, które mogą skutkować eskalacją napięcia.

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
Poważne traktowanie przydzielonych zadań — uważanie ich za element świętej służby — w znacznym stopniu zapobiega powstawaniu napięć.

Um Defekte wie Faltenbildung aufgrund zu hoher tangentialer Spannungen oder eine Rissbildung aufgrund eines zu hohen Drucks zu verhindern, müssen die Hersteller von Aluminiumbauteilen im Rahmen der Anwendung des elektromagnetischen Umformens die passenden Parameter verwenden.
Aby uniknąć defektów, takich jak zmarszczki na skutek przyłożenia nadmiernej siły stycznej lub pęknięcia spowodowane nadmiernym naciskiem, wytwórcy musieli wybrać odpowiednie ustawienia dla urządzenia EMF.

Die Luft schien vor elektrischer Spannung zu knistern. »Wir müssen weg hier«, stieß Jeb hervor.
Wydawało się, że powietrze aż trzeszczy od elektrycznego napięcia. – Musimy stąd uciekać – zdecydował Jeb.

Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Bezpieczniki do napięć ≤ 1 000 V

Ich versichere Ihnen, ich hab es erwogen, bei den Spannungen, die die Razzien der Drogenfahndung verursacht haben.
Zapewniam cię, że wziąłem to pod uwagę... tym bardziej, że naloty D.E.A spowodowały wiele napięć w tym mieście.

Ein sicheres und regelmäßiges Einkommen, gewürzt mit angenehm prickelnder Spannung.
Będziesz miał stały, bezpieczny dochód wzbogacony o raczej średnią dawkę wrażeń.

Es gab immer eine bestimmte Energie, Spannung, zwischen uns.
Między nami zawsze była pewna energia, pewne oddziaływanie.