Standortfaktor oor Pools

Standortfaktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czynnik siedliskowy

cechy jakościowe siedliska

cechy lokalizacji

typ siedliska

standortfaktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

cechy lokalizacji

Soortgelyke frases

standortfaktor (oekonomisch)
cechy lokalizacji

voorbeelde

Technische Projektplanung im Bereich Gewerbeflächen, Gewerbeimmobilien und Standortfaktoren
Planowanie projektów technicznych w dziedzinie powierzchni przemysłowych, nieruchomości komercyjnych i czynników miejsca inwestycji

betont die entscheidende Bedeutung der Standortfaktoren wie der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur, des Wirtschaftsklimas, der lokalen Marktbedingungen, der Verfügbarkeit von Ressourcen, der pro-aktiven Initiativen zur Investitionsförderung und der Verfügbarkeit von Aktiva für die Beeinflussung der Entscheidungen über Investitionen in einem Empfängerland;
podkreśla niepomierne znaczenie czynników lokalizacji, takich jak infrastruktura gospodarcza i socjalna, klimat przedsiębiorczości, lokalne warunki rynkowe, dostępność zasobów, aktywne inicjatywy na rzecz promowania inwestycji oraz dostępność aktywów, dla decyzji o zainwestowaniu w kraju przyjmującym;

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Qualität, der Ausdruck und die Besonderheit der Weine, die in dem Gebiet hergestellt werden, den Standortfaktoren sowohl der Rebflächen als auch des größeren Gebiets geschuldet sind.
Podsumowując, jakość, styl i szczególny charakter win produkowanych na tym obszarze wynikają z terroir, zarówno na szerszym obszarze, jak i na poziomie poszczególnych winnic.

Eine solche Unternehmenskultur sichert zudem ein gutes Betriebsklima und wirkt als ein positiver Standortfaktor in der jeweiligen Region.
Taka kultura przedsiębiorstwa zapewnia ponadto dobry klimat w pracy i działa jako pozytywny czynnik lokalny w danym regionie.

empfiehlt, sowohl die wissenschaftliche Forschung zu den Interpedenzen zwischen kulturellem Angebot und Ansiedlung von Unternehmen der Kultur- und Kreativwirtschaft zu intensivieren und die Bedeutung der Kultur als Standortfaktor EU-weit zu untersuchen als auch die wissenschaftliche Forschung zu den Auswirkungen der Ansiedlung von Kultur- und Kreativwirtschaftsunternehmen auf Standorte zu unterstützen;
zaleca, by zintensyfikować ogólnoeuropejskie badania naukowe na temat współzależności pomiędzy ofertą kulturalną a lokalizacją przedsiębiorstw sektora kultury i sektora twórczego oraz znaczenia kultury jako czynnika decyzyjnego przy wyborze swych lokalizacji przez przedsiębiorstwa, jak i badania naukowe na temat wpływu przedsiębiorstw sektora kultury i sektora twórczego na dane lokalizacje;

Juni bei abnehmender Tageslänge (Kurztag) statt. Der Tettnanger Hopfen erreicht aufgrund begünstigter Standortfaktoren (Boden, Niederschlagsmengen und Durchschnittstemperaturen) entgegen anderen Anbaugebieten eine Wuchshöhe von bis zu 8,30 m (Gerüstanlagen in den anderen Anbaugebieten sind in der Regel 7 — 7,50 m hoch).
Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki do uprawy chmielu mają na innych obszarach upraw zazwyczaj wysokość 7–7,50 m).

Es bedarf einer Vision, die die weichen Standortfaktoren der europäischen Städte und Regionen mit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung von Risikogruppen verknüpft.
Potrzebna jest wizja, która łączy miękkie cechy europejskich miast i regionów z walką z bezrobociem i wykluczeniem społecznym grup w trudniejszym położeniu.

in der Erwägung, dass die Qualität des öffentlichen Raumes, der Natur- und Kulturlandschaft und der Architektur eine wichtige Rolle für die Lebensbedingungen der Menschen, die in städtischen und ländlichen Räumen leben, spielt und einen maßgeblichen „weichen“ Standortfaktor darstellt,
mając na uwadze, że jakość przestrzeni publicznej, krajobrazów naturalnych i kulturalnych, a także architektury odgrywa ważną rolę w odniesieniu do warunków życia mieszkańców miast i wsi oraz stanowi istotny czynnik „miękki” decydujący o danej lokalizacji,

Auswirkungen auf Arbeitsplätze und Standortfaktoren sind entsprechend der Lissabonstrategie zu berücksichtigen.
Zgodnie ze strategią lizbońską należy uwzględnić wpływ ochrony zwierząt na zatrudnienie i czynniki lokalizacyjne.

stellt grundsätzlich fest, dass eine leistungsfähig sowie nachhaltig ausgerichtete emissionsarme Mobilität ein Bürgerrecht und gleichzeitig ein essenzieller Standortfaktor für Wirtschaft, Wohlstand und Lebensqualität ist.
Stwierdza zasadniczo, że efektywna, zrównoważona i niskoemisyjna mobilność jest prawem obywatelskim i jednocześnie istotnym czynnikiem sprzyjającym rozwojowi gospodarki, dobrobytowi i jakości życia.

Die Partnerschaftsinstrumente, Netze, Cluster, Agglomerationen, Foren und Dialoge zeigen, wie wichtig Verbindungen (linkages), externe Effekte und Rückwirkungen (spillovers) zwischen Unternehmen und Organisationen sowie der Standortfaktor für Innovationen sind.
Instrumenty partnerstwa, sieci, aglomeracje, zgrupowania, fora i dialogi odzwierciedlają znaczenie powiązań, elementów zewnętrznych i skutków ubocznych między przedsiębiorstwami a organizacjami, a także relacji geograficznych ułatwiających innowacje.

Juni bei abnehmender Tageslänge (Kurztag) statt. Der Tettnanger Hopfen erreicht aufgrund begünstigter Standortfaktoren (Boden, Niederschlagsmengen und Durchschnittstemperaturen) entgegen anderen Anbaugebieten eine Wuchshöhe von bis zu 8,30 m (Gerüstanlagen in den anderen Anbaugebieten sind in der Regel 7-7,50 m hoch).
Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki do uprawy chmielu mają na innych obszarach upraw zazwyczaj wysokość 7–7,50 m).

Da sich alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller in China in Industriegebieten befinden, wurde der Standortfaktor berücksichtigt.
Ponieważ wszyscy producenci eksportujący objęci próbą są zlokalizowani w strefach przemysłowych w Chinach, czynnik lokalizacji został uwzględniony.

Verschiebungen auf den globalen Märkten spielen neben Faktoren wie Humanressourcen, Qualität der lokalen Forschungs- und Innovationssysteme und Vorhandensein von Clustern oder Kompetenzzentren eine zunehmend wichtige Rolle als Standortfaktoren bei der Entscheidung über FuE-Ausgaben.
Zmiany na rynkach światowych wraz z takimi czynnikami jak zasoby ludzkie, jakość miejscowych systemów badań i innowacji oraz istnienie centrów doskonałości odgrywają coraz większą rolę w lokalizacji wydatków na badania i rozwój.

Erstellen von Bedarfsanalysen und -planungen im Bereich Gewerbeflächen, Gewerbeimmobilien und Standortfaktoren
Sporządzanie analiz zapotrzebowania i planowanie zapotrzebowania w dziedzinie powierzchni przemysłowych, nieruchomości komercyjnych i czynników miejsca inwestycji

5. betont die entscheidende Bedeutung der Standortfaktoren wie der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur, des Wirtschaftsklimas, der lokalen Marktbedingungen, der Verfügbarkeit von Ressourcen, der pro-aktiven Initiativen zur Investitionsförderung und der Verfügbarkeit von Aktiva für die Beeinflussung der Entscheidungen über Investitionen in einem Empfängerland;
5. podkreśla niepomierne znaczenie czynników lokalizacji, takich jak infrastruktura gospodarcza i socjalna, klimat przedsiębiorczości, lokalne warunki rynkowe, dostępność zasobów, aktywne inicjatywy na rzecz promowania inwestycji oraz dostępność aktywów, dla decyzji o zainwestowaniu w kraju przyjmującym;

Die weichen Standortfaktoren der Lebensqualität, über Wohn-, Bildungs-, Freizeit- und Kulturangebote und vor allem die Angebote für junge Familien müssen zur langfristigen Standortsicherung gestärkt werden.
Aby w dłuższej perspektywie zapewnić stabilność gospodarczą danego obszaru, trzeba wzmocnić związane z jakością życia „miękkie” czynniki sprzyjające działalności, tzn. zwiększyć możliwości w zakresie mieszkalnictwa, edukacji, kultury i rekreacji, a przede wszystkim poprawić warunki dla młodych rodzin.

Die Wirksamkeit von Betriebssubventionen hingegen ist kritisch zu hinterfragen, da ihrer Rolle als Standortfaktor keine entscheidende Bedeutung beikommen dürfte.
Krytycznej weryfikacji wymaga natomiast skuteczność subwencji dla przedsiębiorstw, ponieważ nie wolno przypisywać decydującego znaczenia ich roli jako czynnikowi lokalizacji działalności gospodarczej.

in der Erwägung, dass der Zugang zu Finanzmitteln für Unternehmen, die an finanztechnologischen Produkten und Dienstleistungen arbeiten, und für diejenigen innovativen Betriebe, die diese Anbieter mit den zur Herstellung ihrer Produkte bzw. Erbringung ihrer Dienstleistungen erforderlichen technischen Materialien versorgen, dringend verbessert werden muss, um finanzielle Innovationen in Europa zu fördern, insbesondere damit Start-Up-Unternehmen expandieren können; in der Erwägung, dass in diesem Zusammenhang die Verfügbarkeit von Wagniskapital als Finanzierungsquelle und das Vorhandensein eines robusten Technologiesektors einen zentralen Standortfaktor für ein dynamisches FinTech-Ökosystem darstellen;
mając na uwadze, że aby pobudzić innowacyjność finansową w Europie, w szczególności z myślą o przekształcaniu przedsiębiorstw typu start-up w przedsiębiorstwa typu scale-up, pilnie potrzebny jest zwiększony dostęp do finansowania dla przedsiębiorstw pracujących nad rozwojem produktów i usług branży FinTech, a także dla innowacyjnych partnerów biznesowych zaopatrujących te przedsiębiorstwa w materiały technologiczne potrzebne do tworzenia tych produktów i świadczenia tych usług; mając na uwadze, że w związku z tym dostępność kapitału wysokiego ryzyka jako źródła finansowania oraz istnienie silnego sektora technologii to kluczowe warunki wspierania silnego ekosystemu technologii finansowej w Europie;

Wir müssen vor diesem Hintergrund immer wieder betonen, dass die Landwirtschaft einschließlich des Exports von Zuchttieren ein bedeutender Standortfaktor in allen europäischen Staaten ist.
Biorąc to pod uwagę, musimy stale podkreślać, że rolnictwo - w tym eksport zwierząt hodowlanych - to ważny sektor we wszystkich krajach Europy.

Das Forscherteam hat den Einfluss verschiedener regionaler Standortfaktoren auf das langfristige Wirtschaftswachstum von 120 Regionen gemessen.
Zespół badawczy zmierzył wpływ zbioru czynników związanych z lokalizacją regionalną na długoterminowy rozwój gospodarczy 120 regionów.

Die Nähe eines Großflughafens ist für 31 % der Unternehmen ein wichtiger Standortfaktor für Fertigungsbetriebe.
Bliskość dużego portu lotniczego jest dla 31 % firm podstawowym czynnikiem decydującym o lokalizacji zakładów produkcyjnych.

Der Kommission ist zwar zuzugeben, dass die Wettbewerbssituation von Unternehmen nicht allein von den steuerlichen Rahmenbedingungen, sondern von vielen weiteren Standortfaktoren beeinflusst wird, wie etwa der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte, der Ausgestaltung des Arbeitsrechts und der sozialen Sicherheit oder der Infrastruktur.
Wprawdzie należy przyznać rację Komisji, iż na sytuację konkurencji między przedsiębiorstwami wywierają wpływ nie tylko same warunki ramowe dotyczące podatków, lecz wiele innych czynników związanych z miejscem działalności, jak na przykład dostępność wykwalifikowanej siły roboczej, ukształtowanie przepisów prawa pracy i systemu zabezpieczenia społecznego lub infrastruktura.