Steinchen oor Pools

Steinchen

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kamyczek

Noun noun

Darin stand, wie magische weiße Steinchen ihre Mutter verrückt machen würden.
Opisywał on, jak magiczne białe kamyczki doprowadzają jej mamę do szału.

kamyk

naamwoord manlike

Stellt sich doch heraus, dass dieser weiße Fisch die Hügel baut, ein Steinchen aufs andere.
Okazało się, że te małe rybki budują te ogromne kopce kamyk po kamyku.

voorbeelde

Nilfgaard hat vor drei Jahren ein Steinchen am Berghang losgetreten und wartet jetzt in aller Ruhe auf die Lawine.
Nilfgaard trzy lata temu poruszył kamyk na zboczu góry i spokojnie czeka na lawinę.

Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um glasierte und unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte und unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage (untersuchte Ware
Niniejsze dochodzenie dotyczy szkliwionych i nieszkliwionych ceramicznych płyt chodnikowych, kafli lub płytek ściennych; kostek mozaikowych i podobnych, nawet na podłożu, ceramicznych, szkliwionych i nieszkliwionych (produkt objęty dochodzeniem

Die Taschen meiner Regenjacke waren mit kleinen Steinchen gefüllt und beulten aus.
Kieszenie kurtki przeciwdeszczowej miałem wypchane drobnymi kamykami.

Stellt sich doch heraus, dass dieser weiße Fisch die Hügel baut, ein Steinchen aufs andere.
Okazało się, że te małe rybki budują te ogromne kopce kamyk po kamyku.

Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um glasierte und unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte und unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage („untersuchte Ware“).
Niniejsze dochodzenie dotyczy szkliwionych i nieszkliwionych ceramicznych płyt chodnikowych, kafli lub płytek ściennych; kostek mozaikowych i podobnych, nawet na podłożu, ceramicznych, szkliwionych i nieszkliwionych („produkt objęty dochodzeniem”).

690810 | – Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann |
690810 | – Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm |

Er sprang aus der Deckung und feuerte mehrere Schüsse auf die Stelle ab, wo mein Steinchen gelandet war.
Natychmiast wyskoczył z zarośli i strzelił kilka razy w miejsce, gdzie rzuciłem kamyk.

6908 | Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage: |
6908 | Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne, szkliwione; kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu, ceramiczne, szkliwione: |

Über drei Viertel davon wurden gefunden und zurückgegeben.« »Bleiben jede Menge Steinchen übrig.
Mniej więcej trzy czwarte odnaleziono i zwrócono prawowitemu właścicielowi. - I tak sporo zostało.

Unglasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione

Wer wirft Steinchen?
Kto rzuca kamyki?

Frustriert warf er kleine Steinchen ins Wasser, aber schon während er es tat, war ihm klar, dass es nichts nützen würde.
Zdjęty frustracją zaczął ciskać w wodę kamieniami, choć zdawał sobie sprawę, że i to nie zda się na nic.

Unglasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike
Nieszkliwione, ceramiczne, mozaikowe płytki, kostki i podobne artykuły, o powierzchni mniejszej niż 49 cm2

Überall blitzten Steinchen in den Wänden, und auf dem Boden gab es kunstvolle Mosaike.
Wszędzie na ścianach błyszczały drogie kamienie, a posadzkę stanowiła artystyczna mozaika.

Ein weiteres Steinchen plumpste klackernd zu Boden. »Ach, ist ja auch egal«, befand Piper.
Na podłogę jaskini spadł kolejny kamyk. – No dobrze, nieważne – oznajmiła Piper.

Irgendjemand warf Steinchen gegen ihr Fenster.
Ktoś rzucał kamykami w jej okno!

Die Raketen wirbelten eine Wolke aus Staub und Steinchen vom Panzer unseres Linsen-Tieres auf.
Silniki wzbiły chmurę kurzu i kamieni z pancerza naszej soczewkowatej bestii.

In der Kirche vereinigt sich die Vielfalt, die ein großer Reichtum ist, immer im Einklang der Einheit, wie in einem großen Mosaik, bei dem alle Steinchen dazu beitragen, das eine große Bild Gottes zu bilden.
W Kościele różnorodność, która jest wielkim bogactwem, tworzy zawsze jedność w harmonii, niczym wielka mozaika, w której wszystkie elementy razem tworzą jeden wielki zamysł Boży.

Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch oder aus Steinzeug, unglasiert sowie unglasierte Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, keramisch oder aus Steinzeug
Nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne; nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu

Einst hatte Friza ein Steinchen geworfen ... Ich stürzte mich in das Labyrinth der Tänzer.
Friza rzuciła kiedyś kamyk... Pobiegłem ku niej, zagłębiając się w labirynt tancerzy.

Er musste dafür sorgen, dass sie wieder so schöne kleine Steinchen bekamen.
Musi znowu kupić takie ładne małe kamyczki.

Er warf ein Steinchen nach seinem Gefährten, der auf der anderen Seite des Weges versteckt lag. »Leve-toi!
Rzucił kamieniem w stronę towarzysza ukrytego po drugiej stronie ścieżki

Keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; keramische Steinchen, Mosaiksteine und ähnliche Waren auch auf Unterlage (ausg. kieselsäurehaltige Fossilienmehle und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, feuerfeste Waren, Fliesen, die zur Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen [Kacheln] für Öfen)
Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne; kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu, ceramiczne (z wyłączeniem wyrobów z krzemionkowych mączek kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, wyrobów ogniotrwałych, płytek specjalnie przystosowanych jako podkładki na stół, artykułów dekoracyjnych i płytek produkowanych specjalnie do pieców)

6908 | Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
6908 | Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne, szkliwione; kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu, ceramiczne, szkliwione |

Denn das Antlitz einer Stadt ist wie ein Mosaik, dessen Steinchen all diejenigen sind, die in ihr wohnen.
W istocie oblicze miasta jest niczym mozaika, której fragmentami są wszyscy mieszkający w nim ludzie.