Untersuchungshaft oor Pools
Untersuchungshaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Tymczasowe aresztowanie
Wie lässt sich die Untersuchungshaft so weit wie möglich verkürzen?
Jaki jest najlepszy sposób na ograniczenie stosowania tymczasowego aresztowania?
areszt tymczasowy
Daraufhin wurde ein Strafverfahren gegen ihn eingeleitet, und er wurde in Untersuchungshaft genommen.
W następstwie tej kontroli wszczęto wobec niego postępowanie karne i został on zatrzymany w areszcie tymczasowym.
praw. areszt śledczy
areszt śledczy
Er wurde seitdem in Untersuchungshaft genommen und wartet auf sein Verfahren.
Od tamtej pory przebywa w areszcie śledczym , oczekując na rozprawę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anmerkung: weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdullah Shalabi; b) Name der Mutter: Ammnih Shalabi; c) derzeit in Untersuchungshaft.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder
posiada prawo stałego pobytu tego innego Członka, w przypadku Członka, którynot-set not-set
48 Demgegenüber haben die sieben Regierungen, die schriftliche Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, und die Kommission vorgetragen, dass Zeiten der Polizei‐ oder Untersuchungshaft nicht ohne Weiteres als Vollstreckung einer Sanktion im Sinne von Art. 54 SDÜ anzusehen seien.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?EurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat ferner mehrfach EU-Mitgliedstaaten wegen der Haftbedingungen und der Länge der Untersuchungshaft und der gerichtlichen Verfahren verurteilt - auch auf der Grundlage von Berichten des Europarat-Ausschusses für die Verhütung von Folter.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażunot-set not-set
Als ich mich in einem Gefängnis in Palermo in Untersuchungshaft befand, war ich wegen der Trennung von meiner jungen Frau und meinen drei Söhnen todtraurig.
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyjw2019 jw2019
Die Entlassung aus der Untersuchungshaft kann von der Leistung einer Sicherheit für das Erscheinen vor Gericht abhängig gemacht werden.
ZESKAKIWANIE Z KRZESEŁEK GROZI ŚMIERCIĄ LUB KALECTWEMEurLex-2 EurLex-2
Was die Freiheit der Meinungsäußerung betrifft, so wurde infolge der Annahme des dritten Justizreformpakets eine Reihe von Journalisten aus der Untersuchungshaft entlassen, die Einschränkungen der Medienberichterstattung über strafrechtliche Ermittlungen wurden gelockert und die Beschlagnahme von Schriftstücken vor der Veröffentlichung wurde verboten.
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegoEurLex-2 EurLex-2
Und der Richter verfügte, dass sie in Untersuchungshaft zu nehmen sei.
Dziadku, mamy kryzys!Literature Literature
In der Zwischenzeit wies der High Court am 26. Februar 2013 einen Antrag des Antragsgegners des Ausgangsverfahrens auf Aussetzung des Vollzugs der Untersuchungshaft gegen Sicherheitsleistung zurück.
Oczywiście, mam go ze sobą.Zaraz przyjdę, Red!EurLex-2 EurLex-2
Wie will der Rat die Fragen in der Zuständigkeit der EU mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Haftbedingungen und die Grundrechte von Häftlingen behandeln, wie z. B. den Missbrauch der Untersuchungshaft und die Förderung der Anwendung alternativer Maßnahmen?
W tym mieście pełnym zbrodni?not-set not-set
Strafvollzug und Untersuchungshaft
To byli PotomkowieEurLex-2 EurLex-2
Tabelle 3.4 (der Folgenabschätzung[10]) gibt für einige EU-Mitgliedstaaten die durchschnittlichen monatlichen und jährlichen Kosten der Untersuchungshaft an.
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkiEurLex-2 EurLex-2
Die Fragen bezogen sich u. a. auf die rechtmäßigen Gründe für die Anordnung der Untersuchungshaft einschließlich der hierfür erforderlichen Straferwartung und der Dauer der Untersuchungshaft, die Haftgründe (Grad des Tatverdachts und „klassische“ Haftgründe wie Flucht- oder Verdunkelungsgefahr), die Anordnung der Untersuchungshaft bei schweren Straftaten, die verschiedenen Alternativen zur Untersuchungshaft und damit zusammenhängend die Frage, ob die Verletzung einer Auflage im Rahmen einer Überwachungsmaßnahme eine Straftat darstellt, auf die in diesem Bereich zuständigen Justizbehörden sowie auf besondere Kategorien von Untersuchungsgefangenen und deren Behandlung.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurLex-2 EurLex-2
Während in Natal vierzehn Personen verhaftet wurden, kamen in Oslo elf in Untersuchungshaft.
Kim pan jest?- Stanley Sher...... przyjaciel BillaLiterature Literature
Weitere Angaben: befindet sich in Stuttgart, Deutschland, in Untersuchungshaft.
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNEEurLex-2 EurLex-2
Ist mit Art. 6 und dem 22. Erwägungsgrund der Richtlinie 2016/343 (1) sowie mit den Art. 6 und 47 der Charta der Grundrechte eine nationale Rechtsvorschrift vereinbar, die vorsieht, dass dem Antrag der Verteidigung auf Aufhebung der gegen die beschuldigte Person angeordneten Untersuchungshaft in der gerichtlichen Phase des Strafverfahrens nur unter der Voraussetzung stattgegeben werden kann, dass eine Änderung der Umstände eingetreten ist?
Ok, idziemy, tędy!EuroParl2021 EuroParl2021
· Verbesserung der Haftbedingungen aller Gefangenen unabhängig davon, ob sie sich in Untersuchungshaft befinden, eine Haftstrafe verbüßen oder überstellt werden, mit dem Ziel der Abschaffung von Misshandlungen und der Umsetzung der Empfehlungen des VN-Ausschusses gegen Folter und des Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter;
Pip, przestań!EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss befürwortet die in dem Bericht enthaltene Empfehlung, Maßnahmen zu ergreifen, um die Zahl der inhaftierten Frauen deutlich zu reduzieren, insbesondere da sie sich vielfach in Untersuchungshaft befinden und nicht wegen einer Straftat verurteilt wurden. Waren sie straffällig, so handelt es sich in der Regel um gewaltfreie Delikte.
Ta gra jest podstępnaEurLex-2 EurLex-2
Das musste Gunnarstranda sein, der Steffen in die Untersuchungshaft brachte.
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rLiterature Literature
Eine verdächtige Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat das Recht, dass ihre Familie, Personen, die Familienangehörigen gleichgestellt sind und ihre Arbeitsstelle so bald wie möglich über die Festnahme informiert werden.
Przykładowo, gazetynot-set not-set
Laut dem Vorschlag sollten spezifische Informationen in den Fällen erteilt werden, in denen einer Person von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Zuge eines Strafverfahrens aufgrund des Verdachts der Begehung einer Straftat (indem sie zum Beispiel von der Polizei festgenommen und auf richterliche Anordnung hin in Untersuchungshaft genommen werden) die Freiheit entzogen wurde.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjinot-set not-set
Emma und Anders haben mich in der Untersuchungshaft besucht.
My mamy sygnał, nadal nadajeszLiterature Literature
Sie ist in Untersuchungshaft, das Risiko ist hoch.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man klagte den ehemaligen Vorsitzenden der UPK des Hochverrats an und steckte ihn bis zum Prozeß in Untersuchungshaft.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyLiterature Literature
Im Grünbuch werden die Zusammenhänge zwischen den Haftbedingungen und verschiedenen EU-Instrumenten wie dem Europäischen Haftbefehl und der Europäischen Überwachungsanordnung dargelegt, und es wird aufgezeigt, dass die Untersuchungshaft, die Situation von Kindern und die Haftbedingungen Bereiche sind, in denen die EU Maßnahmen ergreifen könnte.
Rozmawiasz ze mnąnot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.