Verlagswesen oor Pools
Verlagswesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
działalność wydawnicza
Verlegen von Büchern und Zeitschriften; sonstiges Verlagswesen (ohne Software)
Wydawanie książek i periodyków oraz pozostała działalność wydawnicza; z wyłączeniem w zakresie oprogramowania
edytorstwo
przemysł wydawniczy
Auf das Verlagswesen hat dies wahrscheinlich sowohl erhebliche als auch dauerhafte Auswirkungen.
Dla przemysłu wydawniczego konsekwencje są prawdopodobnie znaczące i długoterminowe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, Nämlich Waren aus den Bereichen Bekleidung und Modezubehör, Design, Brillenwaren, Unterhaltung und Freizeitgestaltung, Sport und Spiele, Reisen, Fotografie, Film, Presse und Verlagswesen, Musik, um den Kunden die Ansicht und den Erwerb dieser Waren über Medien aller Art, insbesondere auf einer Händlerwebsite, zu ermöglichen
Jestem taki naiwny?tmClass tmClass
Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AtmClass tmClass
Verlagswesen in Bezug auf Wettgeschäfte, Spiele, Glücksspiele, Bingospiele, Spielkasinos, Pokerspiele und Lotterien
TyIe zaplacilem OIemutmClass tmClass
58 Verlagswesen
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaEurLex-2 EurLex-2
betont die Wichtigkeit kultureller Dienstleistungen, etwa im audiovisuellen Sektor, in der Musik und im Verlagswesen, sowohl für die Europäische Union als auch für ihre Handelspartner; fordert die Kommission auf, sich um eine größere Ausgewogenheit im Handel mit kulturellen Dienstleistungen und die Wahrung der geistigen Eigentumsrechte zu bemühen;
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze razEurLex-2 EurLex-2
Verlagswesen in Bezug auf Telematikleistungen, Verlagswesen in Bezug auf Leistungen, die mittels Telekommunikation verbreitet werden
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?tmClass tmClass
Die statistischen Daten von Eurostat für den Zeitraum 2009-2013 belegen einen Rückgang der Beschäftigung beispielsweise im Verlagswesen in Frankreich (146 000 Arbeitnehmer im Jahr 2009 und 112 000 im Jahr 2013) oder bei der Planung und Produktion von Filmen in Polen (25 000 Arbeitnehmer im Jahr 2009 und 19 600 im Jahr 2013).
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaEurLex-2 EurLex-2
4.2 Für einen Zweig der Kulturwirtschaft wie das Verlagswesen und die rechtliche Anerkennung der von ihm geschaffenen Werte ist das Urheberrecht grundlegend; ein ausgewogener Urheberschutz, durch den sichergestellt wird, dass sich die Investitionen der Branche auszahlen, ist daher unabdingbar und bietet Autoren Anreize für die Schaffung neuer Werke.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Niederlande beantragten am 30. Dezember 2009 einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in acht Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 58 (Verlagswesen) in den beiden aneinandergrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland (NL32) und Zuid Holland (NL33) tätig sind, und ergänzten diesen Antrag bis zum 31. Mai 2010 durch zusätzliche Informationen.
W porządku.- Mogę z panem porozmawiać?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei besonderes Augenmerk dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, dass qualitätsvolles literarisches Schaffen Gefahr läuft, hinter Bestsellern zurückzutreten, und dem Musikbetrieb zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse bei der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargioj4 oj4
Sonstiges Verlagswesen
Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
IKT, Musik, Verlagswesen);
Nie więcej, niż będę musiałEurLex-2 EurLex-2
Auf das Verlagswesen hat dies wahrscheinlich sowohl erhebliche als auch dauerhafte Auswirkungen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawieszczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Kommission, ein dem Programm MEDIA vergleichbares Programm für den Musiksektor und das Verlagswesen aufzulegen, die Verfahren zur Verwirklichung der Initiative für die Europäische Digitale Bibliothek abzuschließen, den Musiksektor, das Theater und das Verlagswesen zu stimulieren und zu unterstützen, um den grenzüberschreitenden Vertrieb der Werke zu erleichtern, und als ersten Schritt im Programm Kultur einen Mechanismus vorzusehen, der es der nicht-audiovisuellen Kulturwirtschaft ermöglicht, Zugang zur Gemeinschaftsfinanzierung für die Buchförderung zu erhalten (u. a. mittels gemeinsamer Stände auf Buchmessen), aber auch zur Förderung von Musik und beruflicher Bildung
Czemu tak myślisz?oj4 oj4
Bislang wurde für das Verlagswesen ein weiterer EGF-Antrag[11] aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise gestellt.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurLex-2 EurLex-2
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Vorbereitung und Durchführung von Wirtschafts- und Bildungskonferenzen auf den vielfältigsten Gebieten, einschließlich Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Marine, Kunst, Unterhaltung, Musik, Hochbau, Immobilien, Innenraumgestaltung, Bauwesen, Buchbranche, Verlagswesen, Elektronik, Elektrotechnik, Ingenieurwesen, Fertigung, Verarbeitung, Speisenservice, Gastgewerbe, Informationstechnologie, Kommunikation, Marketing, Unternehmensdienstleistungen, Ausbildung, Einzelhandel, Sicherheit, Sport, Freizeit, Gesundheit, Gesundheitsfürsorge, Pharmazie, Reisen
Nie szkodzitmClass tmClass
— DeA Editore: Teil der DeAgostini-Gruppe und im Verlagswesen sowie in den Bereichen Medien und Kommunikation, Gaming und Investitionsdienstleistungen tätig;
Jego obecność może być bardzo tremującaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die auf den oben genannten Dekreten beruhenden Erlasse zur Organisation der Abteilung Buch- und Verlagswesen — der jüngste von 1996 —, die genaue Festlegungen zu den Aufgaben des Ministeriums für Kultur im Bereich des Buchexports enthalten.
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićEurLex-2 EurLex-2
Sonstiges Verlagswesen (ohne Software)
Cała kupa niczegoEurLex-2 EurLex-2
Verlagswesen, Organisation von Schulungskursen, Seminaren und Konferenzen
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzietmClass tmClass
(77) Bei der Umsetzung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Transparenzpflicht sollten die Mitgliedstaaten die Besonderheiten der Inhalte unterschiedlicher Branchen, etwa jener der Musikbranche, der Branche der audiovisuellen Medien und des Verlagswesens, berücksichtigen und bei der Festlegung solcher branchenspezifischen Pflichten sollten alle einschlägigen Interessenträger eingebunden werden.
Wysłuchaj mnie!not-set not-set
Diese Sektoren decken Teile der Tätigkeiten des Verlagswesens, die Tätigkeiten der Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie, Teile der Tätigkeiten der Informationsdienstleistungen und der Tätigkeiten der Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie die Tätigkeiten der Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften ab.
I rozkażesz flocie wycofać się?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß diesen Verpflichtungszusagen hatte Lagardère Vermögenswerte zu veräußern, die ungefähr 60 % bis 70 % ihres Weltumsatzes und 70 % bis 80 % des Umsatzes darstellten, den VUP auf den Märkten für französischsprachiges Verlagswesen erzielt hatte, die von dem Zusammenschluss betroffen waren.
Zawsze czułem głódEurLex-2 EurLex-2
Verlagswesen (ausgenommen Druckarbeiten), nämlich Veröffentlichung von Bildern, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften in körperlicher Form oder im Internet
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemtmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.