Vorderpfote oor Pools

Vorderpfote

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przednia łapa

Außerdem benutzt er seine Vorderpfoten mit den bis zu 10 Zentimeter langen Krallen, um die irdenen Bunker aufzubrechen.
Następnie przednimi łapami zaopatrzonymi w pazury o długości dochodzącej do 10 centymetrów rozkopuje termitierę, szukając w niej owadów, larw i jaj.

voorbeelde

Er hatte den Kopf erhoben und seine beiden Vorderpfoten vor sich gelegt, genau wie die Löwen auf dem Trafalgar Square.
Leżał z podniesioną głową i wyciągniętymi przed siebie przednimi łapami jak kamienne lwy na Trafalgar Square.

Offenbar hatte er genug gefressen und wusch sich das Gesicht mit den Vorderpfoten.
Widocznie już się najadł i teraz mył sobie pyszczek przednimi łapami

Schüttel die rechte Vorderpfote, und du drehst dich nach links.
Porusz swoją przednią prawą łapą, ruszysz w lewo.

Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark (1)
Półtusze bez racicy przedniej, ogona, nerek, cienkiej przepony i rdzenia kręgowego (1)

Die Traveller haben große Ehrfurcht vor dem, der anstelle von Vorderpfoten die Hände eines Menschen hat.
Wędrowcy boją się go, a rozpoznają po ludzkich rękach, które ma zamiast łap.

Im feuchten Sand entdeckte er einen Abdruck, linke Vorderpfote, und ein Stück weiter frischen Kot.
Na płacie mokrego piasku znalazł odcisk lewej przedniej łapy i, kawałek dalej, świeże łajno.

Der monströse Hund streckte seine Vorderpfoten nach ihm aus und packte Patricks Mund mit eiserner Kraft.
Monstrualne psisko wyciągnęło przednie łapy i żelaznym uściskiem złapało usta Patricka.

An seinen Vorderpfoten lehnte ein Schild aus Karton, auf dem stand: Bitte komm zurück.
O jego przednie łapy oparta była kartonowa tabliczka z napisem: WRÓĆ DO DOMU.

Außerdem benutzt er seine Vorderpfoten mit den bis zu 10 Zentimeter langen Krallen, um die irdenen Bunker aufzubrechen.
Następnie przednimi łapami zaopatrzonymi w pazury o długości dochodzącej do 10 centymetrów rozkopuje termitierę, szukając w niej owadów, larw i jaj.

Iorek Byrnison setzte sich auf die Hinterbeine und wartete mit in den Schoß gelegten Vorderpfoten.
Iorek Byrnison usiadł na pośladkach i, położywszy przednie łapy na udach, czekał na cios.

Kopf unten zwischen den Vorderpfoten, und ich kann sie über das halbe Feld winseln hören.
Głowa w dół, między przednimi łapami, i już z oddali słyszałem, jak skomle.

Bewusst beruhigte sie ihn und wickelte ihn wieder um die Vorderpfoten. »Aber das wird vielleicht noch kommen.
Celowo uspokoiła go i owinęła wokół swoich, przednich łap. — Ale to może przyjść z czasem.

«, rief das Eichhörnchen und drückte begeistert beide Vorderpfoten gegen seine weiße Brust. »So hoch!
— zawołała wiewiórka, z zachwytem przyciskając obie przednie łapki do białej piersi. — Taka wysoka!

« Kaelas legte die Vorderpfoten zu beiden Seiten des kleinen Hundes und leckte seinem Freund aufmunternd das Fell.
Kaelas postawił przednie łapy po obu stronach niewielkiego ciała psa i polizał go zachęcająco.

Sein zu langer Schwanz ringelte sich um seine Vorderpfoten und wieder zurück hinter seinen Rücken.
Zbyt długi ogon owijał się wokół jego przednich łap i sięgał aż za plecy.

Es wird bald aufhören.« Die Tamerlain setzte sich und platzierte ihre Vorderpfoten zu beiden Seiten von mir.
Tamerlain usiadła na zadzie i położyła przednie łapy po obu stronach mnie.

Er könnte sich ebenso gut auf einen Hügel stellen, die Vorderpfoten ausstrecken und >Holt mich!
Równie dobrze mógłby stanąć na pagórku, wy-ciągając przednie łapki, i krzyczeć: „Chodźcie i mnie złapcie!""

Ein verringertes Körpergewicht (# %) und eine minimal verzögerte Knochenbildung in den Gliedern der Vorderpfoten wurde nur bei mehr als der #fachen zu erwartenden Konzentrationen beim Menschen (AUC) beobachtet
Obserwowano zmniejszenie masy ciała (# %) i minimalne opóźnienie kostnienia paliczków przedniej łapy jedynie w przypadku stężeń o narażeniu # razy większym na podstawie AUC niż oczekiwane u ludzi

Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark (1)
Półtusze bez nóg przednich, ogona, nerek, cienkiej przepony i rdzenia kręgowego (1)

Da sprang sie kurz entschlossen auf mein Bett, grub mich mit den Vorderpfoten aus und wälzte mich einfach aus dem Bett.
Natenczas zdecydowanie skoczyła na łóżko, wygrzebała mnie z koców i po prostu zepchnęła z łóżka.

Seht euch seine Vorderpfoten an!
Spójrzcie na jego przednie łapy!

Ren sprang sicher über seinen Leichnam hinweg und landete geschmeidig auf den Vorderpfoten.
Ren przeskoczył zgrabnie ponad jego ciałem i lekko wylądował na przednich łapach.

« Sie stellt Porkchop zwei Schüsseln vor die Vorderpfoten. »Schnuppert an A, schnuppert an B, frisst A.
– Theresa kładzie dwie miski przed Porkchopem. – Wącha A, wącha B, je A.

« Sie antwortet nicht, sondern lässt sich mitten im Raum auf den Boden plumpsen und hebt die rechte Vorderpfote an.
Nie odpowiada, tylko kładzie się na środku pokoju i podnosi prawą przednią łapę.

Childe legte seine Vorderpfote auf das Zeichen, das er und Celestine für das richtige hielten, und drückte.
Childe przyłożył łapę do wybranego symbolu, ustalonego z Celestine, i nacisnął.