Wiesel oor Pools

Wiesel

/ˈviːzl̩/ naamwoord onsydig

Wiesel (Waffenträger)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łasica

naamwoord vroulike

zool. niewielkie drapieżne zwierzę futerkowe;

Und wieso das Wiesel kaltmachen, wenn der Asteroid uns kaltmacht?
Poza tym po co zabijać łasicę, skoro i tak zginiemy od asteroidy?

Łasica

Proper noun

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
Nie mogłam przyjechać od razu musiałam zgubić Łasice.

wiesel

Soortgelyke frases

Altai-Wiesel
Łasica górska

Torsten N. Wiesel
Torsten Wiesel

Großes Wiesel
gronostaj · łasica gronostaj

Elie Wiesel
Elie Wiesel

voorbeelde

Selbst wenn sie herumhurt wie ein dämonisches Wiesel.
Nawet gdy cudzołoży jak opętana łasica.

Er wurde völlig starr, dann sprach er. »Der Teufelsgeist des Wiesel-Stammes, der furchtbare Horja, spricht zu mir.
Zesztywniał całkowicie i zaczął przemawiać. - Diabeł-Duch Klanu Łasicy, przerażający Horja, mówi do mnie.

Danke, dass du gestern beim Wiesel-Aufstand geholfen hast.
Chciałabym ci podziękować. Bardzo mi wczoraj pomogłeś.

Danach huschten sie lautlos wie Wiesel weiter und verschwanden in der Dunkelheit.
Następnie cichutko, jak łasice, pomknęli dalej, znikając w ciemnościach.

Krug, das ist Wiesel!
To Weasel.

Sein Gesicht und der schlaksige Körper erinnerten mich stets an ein Wiesel.
Jego twarz i chude ciało zawsze przypominały mi łasicę.

Jemand bezahlt das Wiesel, um dir nachzuspüren.
Ktoś nasłał na ciebie Łasicę.

« »Und ich brauchte ihn genauso dringend«, fuhr das Wiesel fort. »Tatsächlich haben wir uns gegenseitig definiert.
— A ja potrzebowałem go równie desperacko — przejął wątek Łasica. — Prawdę mówiąc określamy się nawzajem.

Ihr seid ein verräterisches, verlogenes Wiesel wie alle aus Eurer Sippe.
Jesteś zdradziecką, kłamliwą łasicą, tak jak wszyscy w twojej rodzinie.

Ich glaube, jemand will, dass Müder Wiesel fehlschlägt.
Myślę, że komus zależy by operacja Śpiąca Łasica nie powiodła się.

Wiesel sei außer Landes geflogen worden, las sie, ohne dass jemand Angaben darüber machen konnte, wohin.
Podano też, że Wiesel został już wywieziony ze Szwecji, ale nikt nie potrafił powiedzieć dokąd.

Sie läßt Wiesel im Moment in seinem Versteck - es hat keinen Sinn, eine Überraschung zu verschenken.
Trzyma Łasicę w ukryciu – nie ma sensu ujawniać niespodzianki.

Flink wie ein Wiesel!
Krzepki jak rzepa.

Das, antwortete das Wiesel, ist der kleine Scheißkerl, der den Wagen gestohlen hat.
To – wyjaśnił Łasica – jest pieprzony gnojek, który ukradł wóz.

«, lachte Mike. »Sah doch aus wie ein schlafendes Wiesel auf seinem Schädel.« »Und was meinst du mit ›Schuldgeld‹?
— Zaśmiał się. — Wygląda, jakby borsuk zasnął mu na czaszce. — Co masz na myśli, mówiąc o wyrzutach sumienia?

Sie war zwischen den Felsen hinuntergehuscht wie ein Wiesel, hatte dabei kaum nach unten geschaut.
Przemykała pomiędzy skałami jak wiewiórka, w ogóle nie patrząc przy tym w dół.

Ich hatte ein Wiesel.
Miałem łasicę.

Weder Katzen noch Wiesel waren vor Ort.
Nie było tam żadnego kota ani psa.

Irgend so ein Wiesel hat mir die falsche Richtung gewiesen und war dann selbst vor mir da.
Jakiś kanciarz źle mnie pokierował i puścił w trąbę.

Er war viel besser als das kleine Wiesel von Arzt, der damals in Dayton die Zwillinge entbunden hatte.
Doktor Davy był o niebo lepszy niż ten ponury położnik, który odbierał bliźniaki w Dayton.

(Elie Wiesel) Da mit den letzten Überlebenden der Vernichtungslager nach und nach auch die Erinnerung stirbt, ist es nun an uns, uns die Geschichte zu eigen und zur Aufgabe zu machen.
(Elie Wiesel) Pamięć o obozach zagłady stopniowo się zaciera, w miarę jak odchodzą ich byli więźniowie; trzeba będzie zastąpić ją obowiązkiem obrony prawdy historycznej.

Lord Walder hatte etwas von einem Geier an sich, aber noch mehr von einem Wiesel.
Lord Walder miał w sobie coś z sępa, lecz jeszcze więcej z łasicy.

Zurück auf eure Plätze, ihr kleinen Wiesel!
Wracac na miejsca, wy male lasice!

(EN) Herr Präsident! Zivilisten sind die stillen Opfer jedes Konflikts, und wir sind verpflichtet, ja, wir haben die Pflicht, unsere Meinung zu sagen und sie zu schützen, dem Gelöbnis des Nobelpreisträgers Elie Wiesel gerecht zu werden, niemals stillzuschweigen, wenn und wo auch immer Menschen leiden und erniedrigt werden.
Panie przewodniczący! Cywile są cichymi ofiarami każdego konfliktu i mamy obowiązek - rzeczywiste zobowiązanie - aby ich chronić i postępować zgodnie z przesłaniem Elie Wiesel, laureatki Pokojowej Nagrody Nobla: "nigdy nie milczeć, kiedykolwiek i gdziekolwiek ludzie nie doświadczaliby cierpienia i poniżenia”.

Sagte das Wiesel.
Powiedział szczeniak.