Wiesen- oor Pools

Wiesen-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łąkowy

adjektief manlike

Des Weiteren sind 45 % seiner Fläche von Wiesen und Buschwerk und 35 % von landwirtschaftlichen Nutzflächen bedeckt.
Siedliska łąkowe i zaroślowe zajmują 45 % powierzchni a siedliska rolnicze 35 %.

Soortgelyke frases

auf zweierlei Weise
dwojako

Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter i Kamień Filozoficzny

Jaroslaw der Weise
Jarosław I Mądry

Wiesen-Bocksbart
kozibród łąkowy

der Stein der Weisen
kamień filozoficzny

auf verschiedene Weise
w różny sposób

in keiner Weise
w żaden sposób

auf betrügerische Weise
oszukańczo

voorbeelde

Die Aufgabenstellung wies ebenso wie der Eröffnungsbericht und der methodische Leitfaden einige Mängel auf.
Dokument ten, wraz ze sprawozdaniem wstępnym i przewodnikiem metodologicznym, obarczony był pewnymi wadami.

Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.
Składający skargę zwracał uwagę na fakt, iż dzięki pomocy producenci winogron mogli nabywać udziały w miejscowych grupach producentów po obniżonych cenach.

Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Jezus wskazał, że takim rozwiązaniem będzie Królestwo Boże.

Er blickte Qvist an, der mit einem verstohlenen Nicken auf einen Tisch nahe am Rand des Kanals wies.
Spojrzał na Qvista, a on dyskretnym ruchem głowy wskazał stolik stojący nad brzegiem kanału.

Richard Pearlman wies auf einen Mann in der zweiten Reihe. »Ja?
Teraz Richard Pearlman wskazał na mężczyznę siedzącego w drugim rzędzie

Sie wies keinerlei Hinweise auf Verletzungen auf, die sie in vorangegangenen Gefechten davongetragen hatte.
Nie widać było po niej śladu ran odniesionych w poprzednich starciach.

Auf die Frage, warum sie sich so nannten, wiesen sie auf Apostelgeschichte 1:8 hin.
Zapytani, skąd się wzięła ta nazwa, wskazywali na Dzieje Apostolskie 1:8.

25 Das Tribunal administratif de Clermont‐Ferrand wies diesen Antrag mit Urteil vom 7. Oktober 2004 zurück.
25 Orzeczeniem z dnia 7 października 2004 r. tribunal administratif w Clermont‐Ferrand (sąd administracyjny) oddalił ten wniosek.

7 Jesus wies auf den Kern des Problems hin.
7 Jezus wskazał tu na sedno sprawy.

Der Tisch und die steinernen Sitze ringsum waren völlig schlicht und wiesen keinerlei Zierwerk auf.
Stół i okalające go kamienne krzesła były zupełnie proste, pozbawione jakichkolwiek ozdób.

Erstens wies unser Produkt etliche Mängel auf und die Qualität ließ zu wünschen übrig.
Po pierwsze, nasz produkt ciągle miał jeszcze wiele błędów i odznaczał się zdecydowanie niską jakością.

Mein Student Adrian Liu wies mich sogar darauf hin, ich hätte auch schon damit angefangen.
Mój doktorant Adrian Liu zwrócił mi kiedyś uwagę, że ja również zacząłem przysypiać.

« Der Sergeant wies beinahe lässig auf die Klippen. »Dort drüben, Sir, zwischen den Felsen am Boden.
Zapytany niemal niedbałym gestem wskazał na urwiska. – Tam, panie, między skałami u podnóża, po prawej.

Daher wies die Kommission den Einwand zurück.
W związku z powyższym Komisja odrzuciła ten argument.

Sie wollte noch viele Tage mit ihm über die Wiesen galoppieren und viele Nächte in seinen Armen liegen.
Pragnęła spędzać kolejne dni na konnych przejażdżkach z Jamesem – i kolejne noce w jego ramionach.

Patricia und Evelin stehen ständig am Rand einer Wiese und schauen Patricias Töchtern beim Reiten zu.
Patricia i Evelin wystają ciągle na skraju łąki, przyglądając się, jak córki Patricii jeżdżą na kucykach.

Im dreidimensionalen Raum wirkte diese Region des Weltalls ziemlich leer und wies keinerlei Besonderheiten auf.
W przestrzeni trójwymiarowej rejon wydawał się bardzo pusty i nie wykazywał żadnych nieregularności.

«Melissa, Sean, raus mit euch», wies sie die Teenager an.
- Melissa, Sean, idźcie na dwór - rozkazała

Mit Polydopamin funktionalisierte Membranen wiesen eine außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei der Entfernung von Farbstoffen aus Abwässern auf.
Membrany funkcjonalizowane polidopaminą okazały się wyjątkowo skuteczne w usuwaniu barwników z wód ściekowych.

(Hier wies er auf den Pulverdampf über den Schiffen.)
(To mówiąc pokazywał dym z armat, wznoszący się ponad okręty.)

Die Ausgabenprogramme der GD HOME wiesen bislang kein hohes Fehlerrisiko auf.
DG do Spraw Wewnętrznych nie jest podmiotem, któremu dotychczas zagrażało wysokie ryzyko błędów w programach wydatkowania.

7 Die Widerspruchsabteilung wies den Widerspruch am 27. Mai 2002 wegen fehlender Verwechslungsgefahr zwischen den Zeichen zurück.
7 Wydział Sprzeciwów oddalił ten sprzeciw w dniu 27 maja 2002 r. z powodu braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd poprzez pomylenie dwóch rozpatrywanych znaków towarowych.

Jean-Michel wies auf die geöffnete Balkontür.
Jean-Michel wskazał otwarte drzwi balkonowe.

19 Aus ähnlichen Gründen wies die Oberösterreichische Landesregierung mit Bescheid vom 20.
19 Z podobnych względów Oberösterreichische Landesregierung odrzucił decyzją z dnia 20 września 2006 r. wniosek złożony przez spółkę Hartlauer o wydanie zezwolenia na utworzenie ambulatorium dentystycznego w Wels.

Von den 45 untersuchten Vorgängen wiesen 13 ( 28,9% ) Fehler auf.
Na 45 zbadanych transakcji błędy wystąpiły w 13 ( 28,9% ).