auf zweierlei Weise
dwojako
Weisen oor Pools
Weisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wskazywanie, pokazywanie
lm od: Weise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wskazywać
pl
o przyrządach pokazywać wartość wielkości mierzonej
Die Ergebnisse weisen auf eine Gruppe von schwachen, kurzlebigen Bursts hin, die in herkömmlichen Proben unterrepräsentiert ist.
Wyniki badań wskazują na istnienie grupy słabych, krótkich rozbłysków, słabo reprezentowanych w konwencjonalnych próbkach.
pokazać
Sie brauchen nur jemanden, der ihnen den Weg weist.
Wszystko czego potrzebują to ktoś kto pokaże im tę drogę.
wybrać
Der Vorschlagende weist in der Risikoevaluierung nach, dass der gewählte Risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener Weise angewandt wird.
Wnioskodawca wykazuje w wycenie ryzyka, że wybrana zasada akceptacji ryzyka została odpowiednio zastosowana.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pokazywać · ukazać · ukazywać · wybierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wskazywać
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Co tak naprawdę nas łączy?Europarl8 Europarl8
Gebrauchsanweisung, Häufigkeit der Anwendung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten in einer für die Verwender sinnvollen und verständlichen Weise, für jede Anwendung gemäß den Auflagen der Zulassung;
Wbiegła tu.Widziałam!EurLex-2 EurLex-2
Sie erbringen jeweils die „von ihnen zu erbringende[n] öffentliche[n] Dienstleistungen“(29) in der Weise, dass sie „im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgeführt werden“.
Tak, dokładnieEuroParl2021 EuroParl2021
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?EurLex-2 EurLex-2
(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąvatican.va vatican.va
schließlich können sich die Integration und der Aufholprozess möglicherweise äußerst positiv auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen auswirken, die auf verschiedene Weise vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEurLex-2 EurLex-2
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.
Informacje na temat połowu określonego w niniejszym ustępie mogą zostać zmienione w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Die Schengen-Vorschriften müssen in allen Mitgliedstaaten auf gleiche Weise angewandt werden, weshalb neue rechtlich verbindliche Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBIjw2019 jw2019
52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
A co się stało dzisiaj?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was das Fehlen einer Rechtsbestimmung angeht, die TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verpflichtet, jede gewährte Entschädigung HSY wieder zuzuführen, kann die Kommission nicht verstehen, auf welche Weise dies die vorige Schlussfolgerung aufhebt.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowaniaEurLex-2 EurLex-2
Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden der Mitgliedstaaten in der durch diese Richtlinien ausgestalteten Art und Weise stellt daher ein Instrument zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, so dass keine Notwendigkeit besteht, das Erfordernis der Bestellung eines steuerlichen Vertreters beizubehalten(20).
O tej porze uczyEurLex-2 EurLex-2
Sie sprechen zu einem auf eine so unmittelbare und aufrichtige Weise.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychLiterature Literature
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychEurLex-2 EurLex-2
vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe c Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, dass er die erforderliche Befähigung auf andere Weise erworben hat;
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # rEurLex-2 EurLex-2
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
Nie urodzę ci dzieckanot-set not-set
Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymEuroparl8 Europarl8
Die Regelungen sollen nämlich zum einen allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen und zum anderen die Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit sicherstellen.
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?EurLex-2 EurLex-2
Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęnot-set not-set
Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in den Abkühlbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden und für die Dauer von mindestens sechs Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.Eurlex2019 Eurlex2019
Spanien und die 30 Beteiligten vertreten die Ansicht, dass die streitige Maßnahme gemäß der Logik des spanischen Steuersystems als auf alle Unternehmensformen und Geschäftsbereiche in gleicher Weise anwendbare allgemeine Maßnahme einzustufen ist.
Nie mogę tegopotwierdzićEurLex-2 EurLex-2
« fragte Readis und warf den Kopf auf genau die gleiche Weise zurück, die sein Vater es zu tun pflegte.
Super, super odjazdowyLiterature Literature
Die Aufgabe „Rangieren“ ist in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise zugewiesen und wird in diesen Musterprofilen nicht berücksichtigt.
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.