Wunderdinge oor Pools

Wunderdinge

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dziwa

naamwoord

dziwo

Noun noun

voorbeelde

Denn du bist groß und tust Wunderdinge; du bist Gott, du allein.“
Ty bowiem jesteś wielki i dokonujesz rzeczy cudownych; Ty jesteś Bogiem, Ty sam”.

Er wird der technischen Wunderdinge schnell müde, sie erscheinen ihm altertümlich.
Harper prędko się nuży cudami, które wydają mu się staromodne.

Der Laden war ein mit Wunderdingen aus allen Ecken der Welt bestückter kleiner Basar.
Sklep był swoistym bazarem cudowności sprowadzanych ze wszystkich zakątków świata.

Gar zu gern hätte er diese Maschine gesehen, von der man sich solche Wunderdinge erzählte.
Bardzo chętnie zobaczyłby maszynę, o której opowiadano takie cuda.

Jehova hat auf der ganzen Erde Wunderdinge vollbracht.
Jehowa dokonuje na całej ziemi cudownych dzieł.

In unserer Eigenschaft als Fossilien spotteten wir über diese unnützen Wunderdinge.
Jako okazy kopalne gardziliśmy tymi niepotrzebnymi cudami.

Diese Wunderdinge sind noch nicht so tief gehend erforscht, wie sie es verdient hätten.
Te rzeczy nie zostały jeszcze nadzwyczajnie przestudiowane, jak na to zasługują.

„Da drüben liegt Bornholm und dahinter Wisby, wovon mir Jahnke vor Zeiten immer Wunderdinge vorschwärmte.
„Tam leży Bornholm, a dalej Wisby, o którym Jahnke cuda mi kiedyś opowiadał.

Man erzählt sich Wunderdinge von ihnen und von eurer Fertigkeit in ihrem Gebrauche.
Opowiadano cudowne rzeczy o was i o waszej sprawności w posługiwaniu się nią.

Ich bin sicher, sie sind begierig darauf, so ein seltenes Wunderding vor Augen zu bekommen.
Na pewno z chęcią spojrzą na tak rzadkie cudo.

Aber wie sollen grobe Klötze wie wir Entscheidungen über Wunderdinge fällen, die wir nicht verstehen?
Ale jak my, prostacy, możemy decydować o magii, o której nie mamy zielonego pojęcia?

Wer das neue Haus bereits gesehen hatte, erzählte wahre Wunderdinge davon.
Ci, którzy widzieli nowy dom, opowiadali onim cuda.

Und dieses Wunderding, dieses Chronotron, funktionierte tatsächlich – wenn auch nur in einer Richtung, wie mir scheint.
Okazało się, że to cudo, chronotron, funkcjonowało naprawdę - tylko że w jednym kierunku.

Denn du bist groß und tust Wunderdinge“ (Psalm 86:9, 10).
Jesteś bowiem wielki i dokonujesz rzeczy zdumiewających” (Psalm 86:9, 10).

– Giebt es denn hier in der Nähe von Werst irgend ein Wunderding, das man besichtigen könnte?
— Byłżeby w okolicach Werstu jakiś cud do zobaczenia?

Könnte denn dieses Wunderding möglicherweise chemischer Natur sein und kein Virus?
Może więc ten twój cudowny szczep jest chemiczny, nie wirusowy?

Der Palast ist kein Wunderding, sondern eine teuflische Falle!
Pałac nie jest dziwem żadnym, lecz piekielną pułapką!

Pym stand vor diesen Wunderdingen wie ein Kind in einem Süßwarenladen und wußte nicht, wonach er zuerst greifen sollte.
Pym stanął wśród tych cudów jak dziecko w sklepie ze słodyczami, nie wiedząc, od czego zacząć.

Von welchen Wunderdingen könnte eine solche Kreatur der Menschheit berichten!
Ileż cudów takie stworzenie mogłoby opowiedzieć ludzkiej rasie?

Ich könnte dir Wunderdinge erzählen, die ihre Vorfahren vollbrachten.
Ileż cudów mógłbym ci opowiedzieć z dziejów ich przodków!

Er erzählte von Goethe und Schiller, erzählte von Hölderlin und Kleist, erzählte Wunderdinge von Novalis.
Mówił mu o Goethem i Schillerze, mówił mu o Hölderlinie i Kleiście, mówił mu wspaniałości o Novalisie.

14 Schließlich tut Jehova immer noch großartige Dinge oder Wunderdinge für sein Volk.
14 Poza tym Jehowa dalej dokonuje dla swego ludu wielkich i cudownych dzieł.

Nein, wahrhaftig, man hat mir über Sie wahre Wunderdinge berichtet!
Naprawdę opowiadano mi o panu najprawdziwsze cuda.

Er versprach, mit diesem Wunderding innerhalb einer Stunde aufwarten zu können.
Obiecał dokonać tego cudu w godzinę.

Er wirkt müde in letzter Zeit.« Neenas Hände vollbrachten Wunderdinge, während sie redete. »Finden Sie?
Ostatnio wydaje się zmęczony – powiedziała Neena, podczas gdy jej dłonie czyniły prawdziwe cuda. – Naprawdę?