wunderlich oor Pools

wunderlich

adjektief

abgedreht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dziwaczny

adjektief manlike

kapryśny

adjektief

dziwny

adjektief manlike

Sie sind stark, klug und wunderlich und stecken voller Überraschungen.
Silni, inteligentni, z dziwnymi zwyczajami, i jestem pewny, pełni niespodzianek.

zabawny · cudacznie · cudaczny · dziwacznie · nadzwyczajny · osobliwie · osobliwy · niezwykły

voorbeelde

Wenn zwei Koryphäen an dem wunderlichen Werk des Prinzen Gendsi etwas fanden, war es nicht ganz hoffnungslos.
Skoro dwoje koryfeuszy dostrzegło coś w dziwacznym utworze księcia Gendziego, znaczy to, że nie jest on beznadziejny.

Ein Dutzend der wunderlichsten Kreaturen, die Harry je gesehen hatte, trotteten auf sie zu.
Kłusowało ku nim z tuzin najdziwniejszych stworzeń, jakie Harry widział w życiu.

Erinnern Sie sich an den etwas wunderlichen Physiker, von dem ich Ihnen erzählt habe?
Pamięta pan tego zwariowanego fizyka, o którym mówiłem?

Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, — hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern?
O, goście moi i przyjaciele, dziwni wy — czy nic nie słyszeliście o dzieciach moich?

Der Tod verändert auf wunderliche Weise die Prioritäten.
Śmierć ma ciekawy sposób zmieniania ludzkich priorytetów.

Die Gottlosen, die sich dafür ausgeben der Vernunft zu folgen, müssen wunderlich stark sein an Vernunft.
Niedowiarkowie, którzy głoszą, że idą za rozumem, powinni być osobliwie mocni w rozumie.

Noch so ein wunderlicher Fremdling.
Kolejny taktowny obcy.

Er wollte nicht, dass die Leute ihn für wunderlich hielten.
Nie chciał, żeby ludzie uważali go za dziwaka

Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Dresden (Deutschland) eingereicht am 19. Januar 2016 — Ute Wunderlich gegen Bulgarian Air Charter Limited
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Dresden (Niemcy) w dniu 19 stycznia 2016 r. – Ute Wunderlich/Bulgarian Air Charter Limited

Ich will Sie ja nicht beleidigen, aber Vampire sind schon wunderliche Kreaturen.
Nie obraź się, ale wampiry to dziwne stworzenia.

Höß beschreibt einige der Zeugen Jehovas als »wunderliche Geschöpfe«.
"Höss opisuje wielu świadków Jehowy jako „dziwne stworzenia"" * [* Ibid., s. 134.]."

Wenn ich wunderlich bin, dann habe ich das von deinem Großvater geerbt, der wirklich ein Kauz war.« »Viel Glück.
A jeżeli jestem cudaczny, to odziedziczyłem tę cechę po twoim dziadku, który był naprawdę oryginalnym człowiekiem

Wunderliche Eigenschaften des Krampffisches (zu Claudianus).
Lojalny wobec Megatrona (w pewnym sensie).

O wie wunderlich, wie unendlich seltsam und verwirrt war doch alles!
O, jakież dziwne, jak bezgranicznie osobliwe i zawikłane było jednak wszystko!

Ich befürchte, er wird... wunderlich.
Nie chcę aby wyglądał, wiesz, na dziwaka.

Seit sie in dieser Höhle mit dem riesigen See angelangt waren, passierten wunderliche Dinge.
Od kiedy zjawili się w tej jaskini z olbrzymim jeziorem, działy się same dziwne rzeczy.

Seine wunderlichen Phantasien um den Nobelpreissohn waren kein erstes Zeichen von Altersdemenz gewesen.
Jego fantazje na temat syna noblisty nie były pierwszym objawem starczej demencji.

Nun, das ist wie ein wunderlichen Zufall, oder wussten Sie, dass sie diesen Zug dauert?
To szalony zbieg okoliczności, czy wiedziałeś, że tu będzie?

Ich suche weiter und irre umher, das ist ein wunderliches Gefühl.
Szukam nadal i błądzę dokoła, dziwaczne to uczucie.

Es geht ziemlich wunderlich zu in so einem Nanoröhrchen.
Wnętrze nanorurek jest dziwne.

Bei uns wird niemand entlassen, weil er zu alt, zu krank oder zu wunderlich geworden ist.
Nikogo nie wyrzucamy z posiadłości dlatego, że jest zbyt stary lub zbyt chory.

Plötzlich begann Galine, als ob der Wahnsinn ihn gepackt hätte, eine wunderliche Sarabande zu tanzen.
Nagle Galine, jakby w przystępie szału, zaczął tańczyć jakąś osobliwą sarabandę.

Mensch, ich glaub dem Peters zwar nichts, weil er eine Brille auf der Nase hat, aber wunderlich ist es doch.
Ja tam temu Petersowi bardzo nie wierzę, bo miał, bestia, na nosie okulary, ale zawsze to dziwne, prawda?

Ein wunderliches Beispiel ist mir eben erinnerlich.
Przypominam sobie pewien osobliwy przykład.

Ich bin etwas wunderlich, nicht?
Jestem niemądry, prawda?