Wundermittel oor Pools
Wundermittel
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
cudowny środek
Außerdem wurden ständig neue Medikamente entwickelt, und es schien, als ob die Wissenschaft bald gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat haben würde.
Wynaleziono nowe lekarstwa i wydawało się, że nauka odkryła cudowny środek na wszelkie dolegliwości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
Myślę, że masz dziewczynęted2019 ted2019
Sie bat mich, ihr bei der Beschaffung dieses neuen Wundermittels, Penicillin, behilflich zu sein.
Bo furgonetka będzie spadaćLiterature Literature
Direktinvestitionen sind jedenfalls nicht das Wundermittel, als das sie beispielsweise im Zuge der wirtschaftlichen Transformation Mittel- und Osteuropas angepriesen wurden.
Może nie powinnaEuroparl8 Europarl8
Die Wahrheit, wie sie vom Himmel offenbart wurde, ist hier, und es ist diese Wahrheit, das Evangelium, das, wenn die Welt nur davon wüsste, ein Wundermittel für all ihre Leiden wäre.
To wygląda jak krewLDS LDS
Verfügten diese Frauen über noch mehr technologische Wundermittel?
Kurs wymiany walut i odsetkiLiterature Literature
Es wäre ausgesprochen schade, wenn wir ein Wundermittel aus der Natur in den Händen hielten und nicht alles daran setzen würden, um es medizinisch nutzbar zu machen."
Jesteś głupcemcordis cordis
Außerdem wurden ständig neue Medikamente entwickelt, und es schien, als ob die Wissenschaft bald gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat haben würde.
W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznych z płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISOjw2019 jw2019
Der Medizinmann beruhigte ihn, indem er ihn mit einem Wundermittel aus Blättern und Wasser bespritzte, das er in einem Flaschenkürbis mitgebracht hatte.
Przepraszam, nie jesteś tym facetem...- Już niejw2019 jw2019
Allen wurde bald deutlich, daß Bacta ein Wundermittel gegen viele Krankheiten und Gebrechen darstellt.
Zapłaciła gotówką, OliverLiterature Literature
Vor anderthalb Jahren galten Biokraftstoffe noch als Wundermittel im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Boże, ja to zrobiłam?Europarl8 Europarl8
Das ist Ihr Wundermittel?
Naprawdę muszę z tobą pomówićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natriumhydrogencarbonat ist kein Wundermittel, wie jeder denkt.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klar ist, dass Nudge-Konzepte genauso wie die anderen Instrumente, die den öffentlichen Stellen zur Verfügung stehen, weder Wundermittel noch komplett neu sind, aber eine perfekte Ergänzung und sehr nützlich sein können, um bestimmte Verhaltensweisen zu ändern.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.
To coś wielkiego, Stevejw2019 jw2019
Nur um das noch mal klarzustellen: Das ist kein Wundermittel.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Wundermittel vertreibt Müdigkeit...... schafft eine gute Verdauung und
Jesteś gotowa, moje dziecko?opensubtitles2 opensubtitles2
Die Mücken und Stechfliegen hatte er sich mit dem Wundermittel von Juan Andreas Casquero vom Leibe gehalten.
Poradzimy sobieLiterature Literature
Anabolika, die „Wundermittel“, lassen nicht nur die Muskeln wachsen, sondern können auch zu organischen Störungen führen: Leberkrebs, Unfruchtbarkeit, Nierenschäden und Herzkrankheiten, um nur einige zu nennen.
Nie odpowiadajw2019 jw2019
Wundermittel gegen Insekten haben Wunderexemplare an Insekten hervorgezaubert.
Albo masz kobiety z czterema piersiamijw2019 jw2019
Schnell, geben Sie ihr ein Wundermittel.
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben das Wundermittel in der Hand.
To obrzydliweEuroparl8 Europarl8
John Holt, der bereits zitiert wurde, macht allerdings warnend darauf aufmerksam, man dürfe im Vorlesen „kein Wundermittel sehen“.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykjw2019 jw2019
Aber ich erinnere mich noch an die Zeit, als Yatren ein Wundermittel war.
materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważnościLiterature Literature
Die derzeitige Krise ist, wie wir heute gehört haben, im Großen und Ganzen auf die Komplexität von Finanzinstrumenten zurückzuführen, die von einigen als wahre Wundermittel angesehen werden.
Fetor twego zła roznosi się po całej ulicy!Europarl8 Europarl8
Dort hielten sich die Kinder auf, wenn sie mit dem Wundermittel behandelt werden mussten.
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aLiterature Literature
154 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.