auf dem Dorf oor Pools

auf dem Dorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na wsi

Sie lebt allein, ihre Eltern sind auf dem Dorf geblieben.
Mieszkała sama, rodzice zostali na wsi.

Soortgelyke frases

auf dem Dorf wohnen
mieszkać na wsi

voorbeelde

Sie lebt allein, ihre Eltern sind auf dem Dorf geblieben.
Mieszkała sama, rodzice zostali na wsi.

Oft waren es die Frauen, die, wie Carol, auf dem Dorf die Fahne der städtischen Kultur hochhielten.
Często na wsiach to kobiety takie jak Karolina dbały o podtrzymywanie miejskiej kultury.

Seit acht Monaten lebe ich vorwiegend auf dem Dorf, verkehre mit Bauern.
Od ośmiu miesięcy mieszkam właściwie na wsi, stykam się z chłopami.

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.
Kiedy mieszkałam w wiosce, wszyscy byliśmy równi.

Ich wähle die Vorwahl, dann ihre Rufnummer, es sind nur ein paar Zahlen, sie wohnt auf dem Dorf.
To tylko kilka cyfr, bo mieszka na wsi.

Lange konnte auf dem Dorf nichts geheim bleiben, nicht einmal vor mir.
W tej wsi nic nie mogło długo pozostać tajemnicą, nawet przede mną.

Marys Eltern hatten ihren Sohn mitgenommen, um ihn auf dem Dorf großzuziehen.
Jej rodzice wzięli od niej syna, żeby wychowywał się w wiosce.

Auf dem Dorf wäre es schwierig, jede Woche eine andere Frau zu haben.
Na wsi nie mógłby mieć co tydzień nowej kochanki.

Er sagt: „Bei uns auf dem Dorf mußten wir nach der Aussaat den Boden besprengen.
„W mojej wiosce”, mówi, „po wysianiu ziarna trzeba było co jakiś czas spryskiwać ziemię wodą.

Auf dem Dorf hatten wir Kinder Respekt vor jedem Erwachsenen.
Na wsi my, dzieci, miałyśmy szacunek dla każdego dorosłego.

« »Glaubst du, es wäre anders, wenn wir irgendwo auf dem Dorf wären?
- Czy sądzisz, że byłoby inaczej, gdybyśmy byli teraz W jakieś wiosce?

Das gesunde Leben auf dem Dorf tat ihr sichtlich gut.
- Życie na wsi bardzo ci służy powiedział.

Auf dem Dorf wird zwar kein Geld gegeben, aber jede Menge Brot.
We wiosce pieniędzy nie dadzą, a chleba nawalą.

Auf dem Dorf kann man leben; doch zum Schreiben braucht man Spannung, Atmosphäre, die Stadt!
Można żyć na wsi; ale pisać – do tego potrzeba napięcia, atmosfery, miasta!

Fast wie bei uns, auf dem Dorf... Draußen ist es schwarz, kein Licht, kein Stern.
Jak u nas na wsi... Czarno za oknem – ani światełka, ani gwiazdeczki.

Ihn, Onkel Wassili, hab ich, wie auf dem Dorf üblich, Papachen genannt.
Gospodarza, wujka Wasilija, nazywałam, jak to na wsi, tatkiem.

Auf dem Dorf ließ sich schnell entdecken, was man in der Großstadt hatte verschleiern können.
Na wsi trudniej było coś ukryć.

Dziunia, hast du dort bei euch auf dem Dorf schon mal so eine Schrankwand gesehen?
Czy ty, Dziunia, tam u siebie na wsi takie segmenty widziałaś?

Fremd und als Außenseiter gefährdet ist er hier weniger als auf dem Dorf.
Jest on tu mniej obcy i zagrożony jako outsider niż na wsi.

Ich bin Sizilianer und habe erlebt, wie es auf dem Dorf zugeht.
Jestem Sycylijczykiem i sam doświadczyłem, jak to jest.

Sehr wenige ländliche Bolschewiki lebten auf dem Dorf oder hatten irgendwelche konkreten Verbindungen zu den Bauern.
Bardzo nieliczni wiejscy bolszewicy mieszkali na wsi bądź mieli jakiekolwiek rzeczywiste związki z chłopstwem.

Eindeutiger als auf dem Dorf erkennt man in der Stadt, wo man sich befindet.
W mieście mozna poznać bardziej jednoznacznie niż na wsi, gdzie się akurat znajdujemy.

Teresa muß sich den Dorfbewohnern gegenüber tadellos verhalten, weil sie sonst auf dem Dorf nicht leben könnte.
Teresa musi być uprzejma w stosunku do innych wieśniaków, w przeciwnym razie nie mogłaby tu żyć.

Er schrieb auf dem Dorf, das stimmt, aber um welchen Preis!
Fakt, pisał na wsi – ale za jaką cenę!

Was man eben auf dem Dorf so treibt, wenn der Tag lang ist.
Czego to się nie robi na wsi, kiedy dni się dłużą.