aus Angst oor Pools

aus Angst

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ze strachu

Schau wie weit ich gegangen bin, aus Angst dich zu verlieren.
Zobacz, jak daleko zaszedłem ze strachu, że cię stracę.

voorbeelde

Aber sie hatte aus Angst um das Pferd geweint, nicht wegen ihrer Tochter.
Jej matka zalewała się łzami w czasie przesłuchania – nie z obawy o córkę, ale o konia.

Verbarg sie sich aus Angst oder aus Scham?
Czy powodem był strach, czy wstyd?

Morgan Tsvangirai begab sich aus Angst um sein Leben in die Botschaft der Niederlande.
Morgan Tsvangirai zwycięzca I tury wyborów w Zimbabwe schronił się w ambasadzie Holandii w obawie o życie.

Ich fragte Woodell, ob er – ich zögerte, aus Angst dazu kein Recht zu haben – glücklich sei.
Zapytałem go kiedyś – z wahaniem, bo nie byłem pewny, czy mam do tego prawo – czy jest szczęśliwy.

Aus Angst vor Spaß.
Bo zapowiada się dobra zabawa.

Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.
Bałem się, że już dłużej nie wytrzymam, więc w modlitwie gorąco prosiłem Ojca niebiańskiego o siły.

Er antwortete nicht. »Man kann einem Pferd nicht übel nehmen, wenn es aus Angst oder Schmerz zuschlägt.
Nie odpowiedział. — Nie możesz winić konia, gdy uderza z bólu albo strachu.

Er sammelte seine aus Angst und Pein geborenen Kräfte und wechselte in die nächste Dimension.
Skupił całą energię, zrodzoną ze strachu i cierpienia, i znalazł się w innym wymiarze.

Sie erschoss ihn aus Angst und Wut
Strzeéila w momencie strachu i zlosci

Ich schreie aus Angst vor Blut, vor Glühendem und Brennendem.
Krzyczę o strachu przed krwią, żarem i płomieniami.

Sie war am Verdursten, traute sich jedoch nicht, den Wasserhahn aufzudrehen aus Angst, Derek zu wecken.
Rozpaczliwie pragnęła choć łyka wody, lecz nie ośmieliła się odkręcić kranu z obawy, że zbudzi Dereka.

Schon seit mehreren Tagen mied er seine Frau, aus Angst, sie könne ihn umstimmen.
Od paru dni unikał swojej żony ze strachu, że mu to wyperswaduje.

Die Leibwächter glaubten, er weine aus Angst um sein Leben, aber Worlin war aus rein merkantilen Gründen verzweifelt.
Ochroniarze sądzili, że przyczyną tego zachowania jest strach o życie, Worlin jednak szalał z zupełnie innego powodu.

Wahrscheinlich aufgrund einer Kombination aus Angst vor ihren Arbeitgebern und dem Versprechen einer künftigen Entschädigung.
Pewnie ze strachu przed pracodawcami i z powodu przyszłej rekompensaty.

Es waren so viele, daß Trev den Jeep nicht zurücksetzen konnte, aus Angst, einige von ihnen zu überfahren.
Było ich tak wielu, że Trev nie odważył się ponownie wycofać ciężarówki w obawie, by nie przejechać paru z nich.

Aus Angst... zu leiden.
Ze strachu przed cierpieniem.

Ich hielt aus Angst vor Willow und Ballett zu Vaters verrauchten Kneipen, Hinterhofverlagen und lauten Kumpels.
Ja ze strachu przed Willowem i baletem trzymałam się zadymionych knajp, wydawnictw w suterenie i głośnych kumpli ojca.

Niemand aus Baileys Umfeld konnte ihr helfen, aus Angst, Bailey zu entlarven.
Nie mógł udzielić jej pomocy nikt z otoczenia Bailey - w obawie przed jej dekonspiracją.

Ich schleiche auf Zehenspitzen zu unseren Treffen, aus Angst, er könnte es sich anders überlegen.
Idę na randkę na paluszkach, tak się boję, że zmieni zdanie.

Ich habe 9 Jahre lang meine Fähigkeit verfeinert, während du dich aus Angst versteckt hast.
Ostatnie dziewięć lat doskonaliłem swoje możliwości, podczas gdy ty kryłeś się w lesie ze strachu.

« Das war so drollig, daß ich trotz des Aergers lachen mußte. »Natürlich aus Angst und nicht aus Verwegenheit!
Brzmiało to tak zabawnie, że pomimo złości musiałem się roześmiać. — Naturalnie, że ze strachu, a nie z odwagi!

Für gewöhnliche Moskauer, die aus Angst ihre Häuser nicht verließen, waren dies schreckliche Tage.
Dla zwykłych moskwian, zbyt przerażonych, by opuszczać swe domy, były to dni grozy.

Er verbarg seine Gefühle aus Angst, der Prior würde versuchen, einen noch besseren Handel abzuschließen.
Ukrywał emocje, bojąc się, że przeor będzie próbował wynegocjować lepsze warunki.

Er hatte es aus Liebe zu John Grey getan und aus Angst davor, ihn zu verlieren.
To była miłość do Johna Greya i lęk, że może go utracić.

Danach hatte sie sich mit dem Brennen begnügt, aus Angst, ihre Blicke würden sich treffen.
Potem już tylko przeczuwała jego wzrok, z obawy, że ich spojrzenia się zetkną.