aus allen Nähten platzen oor Pools
aus allen Nähten platzen
de
gut im Futter (stehen) (scherzh.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pękać w szwach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Villa soll aus allen Nähten platzen.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über kurz oder lang wird unser Heim aus allen Nähten platzen.« »Aber ...«, begann er einzuwenden.
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryLiterature Literature
Jetzt wo The Flying Point abgebrannt ist, wird es bei mir aus allen Nähten platzen.
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde so viele von ihnen aufnehmen, wie ich kann, bis die Andockbuchten und Fährenhangars aus allen Nähten platzen.
Szkolnictwo średnieLiterature Literature
In einem Jahr oder spätestens in zweien wird der Laden aus allen Nähten platzen, bei dem, was der Siegfried vorhat.
Nie, zbyt wcześnieLiterature Literature
Denn sonst wird ihr Kleid beim ersten tiefen Atemzug aus allen Nähten platzen und wie ein Blatt von ihr abfallen.«
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?Literature Literature
Das Bauernhaus wird aus allen Nähten platzen.« »Plus on est de fous, plus on rit«, sagt sie. »Wie heißt das übersetzt?
Ten konkretny gatunek piranii wyginął ponad # miliony lat temuLiterature Literature
Er drohte schon aus allen Nähten zu platzen, als das Spektakel begann.
Nie chciałam, w porządku?Literature Literature
Ich war in den Krankensälen, und sie platzen aus allen Nähten.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schau, wie angeschwollen meine Brüste sind, sie platzen ja bald aus allen Nähten.
Co ty pleciesz?Literature Literature
Trotzdem platzen die Gefängnisse aus allen Nähten, und die Gerichte werden mit Kriminalfällen überschwemmt.
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?jw2019 jw2019
Genauso aus allen Nähten platzen dürfte auch die diesjährige Maschinenbaumesse – Prognosen sagen für 2018 ein weiterhin positives Wirtschaftswachstum voraus, das sich zweifelsohne an den Ausstellerständen widerspiegeln wird.
Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie # W badaniach toksyczności na zwierzętach (szczurach, małpach i myszach) po podaniu dużych dawek styrypentolu zarówno u gryzoni, jak u innych zwierząt, nie stwierdzono innych jednoznacznych objawów toksyczności oprócz powiększenia wątroby na skutek przerostu komórek wątrobowychParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In seinem Geburtshaus in Italien baut Franz Zingerle zusammen mit seinem Vater einige Räumlichkeiten zur Werkstatt um: Zingerlemetal war geboren. 1963Erweiterung des Wohn- und Betriebsgebäudes Erweiterung des Wohn- und BetriebsgebäudesDas Geschäft rund um die Produktion von Maschinen für Land-, Haus- und Umwelttechnik läuft sehr gut und die Werkstatt droht aus allen Nähten zu platzen.
Twój ulubiony aktor?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.