aus aktuellem Anlass oor Pools
aus aktuellem Anlass
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
z bieżącej okazji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sage das aus aktuellem Anlass.
Coś właśnie sobie uświadomiłemEuroparl8 Europarl8
Wir haben in dieser Woche aus aktuellem Anlass beschlossen, keine Beschlüsse hier im Parlament zu fassen.
Miał wypadekEuroparl8 Europarl8
( TV-Sprecherin ) Aus aktuellem Anlass unterbrechen...
Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus aktuellem Anlass hatte der Pförtner einen Vierundzwanzig-Stunden-Nachrichtensender eingeschaltet.
Zastępujesz mi ojcaLiterature Literature
In: Impulse für eine lebendige Demokratie – Aus aktuellem Anlass.
Był za łóżkiemWikiMatrix WikiMatrix
Wir unterbrechen aus aktuellem Anlass..
Zgodnie z decyzją #/#/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia # maja # r. ustalającą datę, po upływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), tdzień # grudnia # r. jest ostatecznym terminem przyznania środków z #. EFR zarządzanych przez Komisję, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz środków stanowiących odsetki od tych kwotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und aus aktuellem Anlass sage ich, dass wir alle bestehenden Regelungen auf ihre prozyklischen Auswirkungen auf KMU überprüfen sollten.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEuroparl8 Europarl8
Aber aus aktuellem Anlass appelliere ich an den Rat - insbesondere an die portugiesische Ratspräsidentschaft - sich prioritär für das Inkrafttreten dieses überarbeiteten Solidaritätsinstruments einzusetzen.
Mówiłeś, że jechałeś #.Mówiłem, że jechałem # na godzinęEuroparl8 Europarl8
Aus aktuellem Anlass hoffe ich, dass Entsprechendes auch für die in der vergangenen Woche vereinbarte Kooperation zwischen Russland und BP im Eismeer gilt.
Więc może jednak wpadniesz do mnie?Europarl8 Europarl8
Aus aktuellem Anlass möchte ich aber auch allen Staats- und Regierungschefs sagen: Finger weg vom Stabilitäts- und Wachstumspakt, Finger weg von der Europäischen Zentralbank!
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEuroparl8 Europarl8
So wurde 2013 aus aktuellem Anlass die Minderheit der Sinti und Roma, 2014 das jüdische Leben in Osteuropa und 2015 das Thema Migration in den Fokus gestellt.
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału #A w sprawie pomocy dla transportu morskiegoWikiMatrix WikiMatrix
Aus aktuellem Anlass möchte ich die Namen von politischen Aktivisten der Ahwasi nennen, die zum Tode verurteilt worden sind, mit der Forderung, dass die Strafen nicht vollstreckt werden.
Musimy to zabrać do PentagonuEuroparl8 Europarl8
Verfasser. - Herr Präsident, aus aktuellem Anlass, nämlich die Unfälle in Italien und den Niederlanden, bei denen traurigerweise Opfer zu beklagen waren, stelle ich im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr diese mündliche Anfrage.
Nie przegrałem ani jednej walkiEuroparl8 Europarl8
Aus unserer Sicht gibt die aktuelle Lage noch immer Anlass zur Sorge, aber wir begrüßen die Ankündigung des georgischen Parlaments, den Notstand am 16. November, also übermorgen, aufzuheben.
Globalnie nie zmniejszy to emisji gazów szkodliwych dla klimatu.Europarl8 Europarl8
Aus Anlass dieses Jubiläums geht der diesjährige Bericht nicht sofort auf dringende aktuelle Fragen ein, sondern blickt zunächst auf die Entwicklung der Wettbewerbspolitik in diesem Zeitraum zurück.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startEurLex-2 EurLex-2
Festschrift aus Anlaß der Einweihung der neuen katholischen Kirche zu Niedersteine, Kreis Neurode, Breslau 1904 Historische und aktuelle Aufnahmen sowie geographische Lage
Kluczyki były w środkuWikiMatrix WikiMatrix
Aus Anlaß des bevorstehenden Weltgebetstages möchte ich die Aufmerksamkeit des ganzen Gottesvolkes auf das folgende, sehr aktuelle Thema lenken: »Die Berufung im Dienst der Kirche als Gemeinschaft«.
Może powinieneś go zapytaćvatican.va vatican.va
Darüber hinaus gibt in zwei Mitgliedstaaten 68 , wo die aktuelle Situation in Bezug auf Emissionen von Luftschadstoffen aus Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie zu ernsten Bedenken Anlass gibt.
Zabiję ich wszystkich!Eurlex2019 Eurlex2019
Dass eine Verschärfung der Situation eintreten wird, wenn in den kommenden Jahren „große Schiffsjahrgänge“ aufgrund der weltweiten Ausmusterung von Einhüllentankern außer Dienst gestellt werden, gibt aus Sicht des Ausschusses Anlass zur Sorge. Dazu trägt auch noch der derzeitige Rückstau von geschätzten 15 Millionen Leertonnen (LDT) (1) sowie die aktuelle Hochkonjunktur im Schiffbau bei.
Innym razemEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Bestätigung besteht kein Anlass, die aktuelle Die Bestimmung des Begriffs „Nichtbeförderung“ zu ändern sollte auch Fälle umfassen, in denen die planmäßige Abflugzeit auf einen früheren Zeitpunkt verlegt wurde und ein Fluggast aus diesem Grund den Flug verpasst.
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjinot-set not-set
Die Stellungnahme der LVN vom 8. Juli 2014 sowie die aktuelle Entscheidungspraxis der Europäischen Gerichte und der Europäischen Kommission gäben Anlass zu ergänzenden grundlegenden Ausführungen zur Frage, ob hier überhaupt der Tatbestand einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV gegeben, insbesondere, ob hier das Tatbestandsmerkmal „aus staatlichen Mitteln gewährt“ erfüllt sei.
ogólny opis typu, normy budowlane, rysunki produkcyjne i szkice elementów, podzespołów, obwodów itdEurLex-2 EurLex-2
Die Stellungnahme der LVN vom 8. Juli 2014 sowie die aktuelle Entscheidungspraxis der Europäischen Gerichte und der Europäischen Kommission gäben Anlass zu ergänzenden grundlegenden Ausführungen zur Frage, ob hier überhaupt der Tatbestand einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV und insbesondere, ob hier das Tatbestandsmerkmal „aus staatlichen Mitteln gewährt“ erfüllt sei.
Zdjęcie ślubne, moje i twojej nowej mamyEurLex-2 EurLex-2
In diesem Schreiben wies Frau D. darauf hin, dass der Titel des dem Kläger am 21. Mai 2003 übermittelten Entwurfs des Berichts über das Audit abgeändert worden sei in: „Analyse bestimmter Aspekte in Bezug auf das Programm Supcom (1995-1998) aus Anlass der Fragen, die Eurostat im November 2002 von einem Journalisten gestellt worden sind“, dass die Analyse auf dem Stand der Informationen übermittelt werde, über die sie bei der Prüfung des Sachverhalts verfügt habe, und dass sie angesichts ihrer früheren und aktuellen Arbeitsbelastung nicht in der Lage sei, die Analyse zu vertiefen.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.