aus Gewinnsucht oor Pools

aus Gewinnsucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z chęci zysku

Mit dieser Bezeichnung meinte man einen böswilligen Ankläger, jemanden, der andere aus Gewinnsucht anzeigte und falsche Anschuldigungen erhob, einen Erpresser.
Określenie to zaczęto odnosić do złośliwego informatora, który oskarżał innych z chęci zysku, do fałszywego oskarżyciela czy szantażysty.

voorbeelde

Aus Gewinnsucht verschmutzt er beliebige Teile dieser Ökosphäre oder schädigt sie anderweitig.
Z żądzy zysku zanieczyszcza najróżniejsze cząstki tej ekosfery lub uszkadza ją w jakiś inny sposób.

„Sorgt als Hirten für die euch anvertraute Herde Gottes ... nicht aus Gewinnsucht, sondern aus Neigung“ (1 Petr 5,2).
„Paście stado Boże, które jest przy was (...) nie ze względu na niegodziwe zyski, ale z oddaniem” (1 P 5, 2).

Dieser falsche Prophet versuchte aus Gewinnsucht Israel zu verfluchen.
Ten fałszywy prorok, chciwy korzyści materialnych, usiłował przekląć Izraelitów.

« rief Yuri. »Aus Gewinnsucht haben Sie Ihr Wissen für sich behalten!
— wybuchnął Yuri. — Wykorzystałeś swoją wiedzę dla zysku!

Kein Dienst aus Gewinnsucht
Nie służą osobistemu zyskowi

Wenn einer von diesen sechs das Verbrechen begangen hatte, dann war es wahrscheinlich aus Gewinnsucht geschehen.
Gdyby zbrodnię popełnił ktoś z nich, wówczas motywem byłby najpewniej zwykły zysk materialny.

Verrat an Bajor aus Gewinnsucht.
Sprzedając swój własny świat dla zysków.

Andor benutzt die Menschen wie Messer und Gabel – Frauen zum Vergnügen, Männer aus Gewinnsucht.
Andor wykorzystuje ludzi do swoich celów: kobiety dla przyjemności, mężczyzn dla zysku.

Es ist ein Verbrechen, sie aus Gewinnsucht aufeinanderzuhetzen, dem Pöbel zur Freude!
To zbrodnia, by dla zysku szczuć jedne na drugie ku uciesze gawiedzi!

Aus Gewinnsucht.
Dla korzyści.

Sondern geplanter Mord aus Gewinnsucht.
Zaplanowali to dla pieniędzy.

Andor benutzt die Menschen wie Messer und Gabel - Frauen zum Vergnügen, Männer aus Gewinnsucht.
Andor wykorzystuje ludzi do swoich celów: kobiety dla przyjemności, mężczyzn dla zysku.

Wenn Sie glauben, ich hätte aus Gewinnsucht gestohlen, so irren Sie sich.
Jeśli pani sądzi, że kradłem dla zysku, myli się pani.

Es konnte kein Mord aus Gewinnsucht gewesen sein, da Miss Meredith sich auch nachher noch ihr Brot verdienen musste.
Morderstwo nie mogło być popełnione dla zysku, ponieważ panna Meredith później nadal musiała zarabiać na życie.

Wenn Allerton X war, so sagte ich mir, dann hatte er seine Verbrechen in irgendeiner Weise aus Gewinnsucht begangen.
Jeśli Allerton jest Iksem, jego zbrodnie na pewno zostały popełnione dla zysku.

Dieser Mann tötet nicht aus Rache oder aus Gewinnsucht, sondern aus Verzweiflung.« »Und ich muß wie ein Polizist denken.
Ten człowiek nie zabija z zemsty czy dla zysku, ale z rozpaczy

Mit dieser Bezeichnung meinte man einen böswilligen Ankläger, jemanden, der andere aus Gewinnsucht anzeigte und falsche Anschuldigungen erhob, einen Erpresser.
Określenie to zaczęto odnosić do złośliwego informatora, który oskarżał innych z chęci zysku, do fałszywego oskarżyciela czy szantażysty.

Sie verwandelten mit ihrem aus Gewinnsucht betriebenen Geldwechsel die Tempelhöfe in einen Marktplatz, und das Blöken unschuldiger Schafe übertönte die Gebete und Psalmen der Tempelbesucher.
Zamienili dziedzińce świątyni w targowisko i zagłuszyli modlitwy i psalmy wiernych, zastępując je chciwą wymianą pieniędzy i beczeniem niewinnych owiec.

Es sollte auch nicht der Standpunkt des Arbeitgebers vergessen werden, der, wie die Kommission anmerkt, aus Gewinnsucht versucht sein könnte, seine Teilzeitbeschäftigten zur Kostenersparnis zu Mehrarbeit zu zwingen.
Nie można również zapominać o sytuacji pracodawcy, który – jak wskazała Komisja – mógłby ulec pragnieniu zarobku i wymagać od swoich pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze pracy w godzinach nadliczbowych w celu obniżenia kosztów.

Aber du hast aus gemeiner Gewinnsucht teil an demselben genommen.
Jednakże ty wziąłeś w tym udział z niskiej chęci zysku.

Als Priestertumsträger haben wir außerdem die Pflicht, „für die ... Herde Gottes [zu sorgen], nicht aus Zwang, sondern freiwillig, ... nicht aus Gewinnsucht, sondern aus Neigung; [nicht als] Beherrscher [unserer] Gemeinden, sondern [als] Vorbilder für die Herde“13.
Na nas, jako posiadaczach kapłaństwa, spoczywa dodatkowa odpowiedzialność — „[paść] trzodę Bożą [...], nie z przymusu, lecz ochotnie, po Bożemu, nie dla brzydkiego zysku, lecz z oddaniem, nie jako panujący nad tymi, którzy są [nam] poruczeni, lecz jako wzór dla trzody”13.

Tausende in unserer Region konnten aus nächster Nähe studieren, wie die Technokraten und "Spezialisten" bereit sind, Lügen und Halbwahrheiten zu verbreiten, aus professioneller Disziplin, aus Gewinnsucht, oder einfach, weil sie zu einer speziellen Kaste gehören.
Tysiące ludzi w naszym regionie mogli z bliska zobaczyć gotowość technokratów i "specjalistów" do szerzenia kłamstwa i półprawdy, wynikającą z poczucia dyscypliny zawodowej, rządzy zysku, lub po prostu dlatego, że należą oni do szczególnej kasty.