aus ganzer Seele oor Pools

aus ganzer Seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z całej duszy

Aber sie hasse ich aus ganzer Seele für das, was sie mir angetan hat.
Ale nienawidzę jej z całej duszy, za całe zło, które mi wyrządziła.

voorbeelde

Wer konnte mich so aus ganzer Seele hassen?
Kto mógł mnie aż tak nienawidzić?

Ich liebe Herrn Michael aus ganzer Seele ... mehr als die Tante, mehr als den Onkel, mehr als Christine!
Ja pana Michała kocham z całej siły... lepiej niż ciotkę, lepiej... niż wujka... lepiej niż Krzysię!

Aber sie hasse ich aus ganzer Seele für das, was sie mir angetan hat.
Ale nienawidzę jej z całej duszy, za całe zło, które mi wyrządziła.

In dieser Nacht betete sie aus ganzer Seele.
Tej nocy pomodliła się szczerze, z całego serca.

Sie glaubte aus ganzer Seele an Jims Verteidigung von Wally und an Wallys Anrecht auf eine solche Verteidigung.
Z całego serca wierzyła w to, jak Jim bronił Wally’ego, i w prawo Wally’ego do obrony.

Hans-Joachim hasste ihn aus ganzer Seele.
Hans-Joachim strasznie go nienawidził.

Ich bitte dich aus ganzer Seele, ich beschwöre dich bei Gott, befreie mich von solcher Verpflichtung!
Błagam cię z głębi mojego serca, byś uwolnił mnie od tego zadania!

Ich habe dich aus ganzer Seele und aus voller Überzeugung bewundert, Gottheit!
Podziwiałem cię całym sercem i umysłem, boski!

Sie fühlte einfach aus ganzer Seele mit.
Po prostu współczuła z całej duszy.

Doch sie konnte die Tränen hinunterschlucken, und wieder wünschte sie aus ganzer Seele, ihren Papa bei sich zu haben.
Zdołała połknąć łzy i znów zapragnęła z całego serca mieć swojego tatę blisko siebie.

Von ganzem Herzen und aus ganzer Seele gebe ich Zeugnis für die herrlichen Segnungen, die uns erwarten, wenn wir dies tun.
Z całego serca i duszy świadczę o wspaniałych błogosławieństwach, które czekają na nas, kiedy tak czynimy.

Ich bete von ganzem Herzen und aus ganzer Seele, dass wir auch weiterhin nicht darin nachlassen mögen, diesen wertvollsten Lohn von allen anzustreben.
Całym sercem i duszą modlę się, abyśmy nadal trwali w dążeniu do tego, co ma największą wartość.

Aus ganzer Seele hoffe ich, daß es auch viele Mexikaner spüren, die außerhalb ihrer Heimat leben, sie aber nie vergessen und sehen möchten, wie ihr Land in der Eintracht und in einer echten ganzheitlichen Entwicklung wächst.
Ufam z całej duszy, że czują to również liczni Meksykanie, żyjący poza swą ojczyzną, której jednak nigdy nie zapominają i pragną widzieć, że wzrasta w niej zgoda i dokonuje się prawdziwy integralny rozwój.

So, wie es zu vermehrter Offenbarung führt, wenn wir in unseren Gebeten unsere Dankbarkeit häufiger ausdrücken, wird auch unsere Fähigkeit erweitert, die Stimme des Herrn zu hören und zu beachten, wenn wir aus ganzer Seele für andere beten.
Podobnie jak częste wyrażanie wdzięczności w modlitwach bardziej otwiera nas na objawienie, tak żarliwe wstawiennictwo za innymi z całej mocy naszych dusz powiększa naszą zdolność do słyszenia i zważania na głos Pana.

Erfolg im Leben beruht auf Verpflichtung – einer Verpflichtung gegenüber den Grundsätzen, die wir in den von Gott gegebenen Geboten als wahr erkannt haben, und die aus ganzer Seele kommt, fest in uns verwurzelt ist und ewig in Ehren gehalten wird.
„Udane życie [...] wymaga determinacji — płynącego z głębi duszy, wiecznego oddania zasadom, o których wiemy, że są prawdziwe — oddania przykazaniom danym przez Boga”.

Du hast mir einen ganzen Strom aus Seelen versprochen, doch bisher habe ich nur eine Handvoll davon bekommen.
Zaoferowałeś mi morze dusz, a co mam do tej pory?

Offensichtlich hatten sich diese treuen Seelen aus ganzem Herzen dem Herrn und seinen Lehren verschrieben.
Oczywiste jest, że te wierne dusze stały się ogromnie oddane Panu i Jego naukom.

Er glaubte aus ganzem Herzen, mit Leib und Seele.
Wierzył całym sercem i umysłem.

Er glaubte mit ganzem Herzen daran, aus tiefster Seele – oder was davon übrig war.
Wierzył w to całym sercem, ciałem i tym, co pozostało z jego duszy.

Nun saß er allein auf dem grasbewachsenen Hügel im warmen Sonnenschein, und seine ganze Seele strömte aus seiner Flöte.
Teraz siedział samotnie na trawie w ciepłym porannym słońcu, całą swą duszę przelewając w dźwięki fujarki.

»Vergeßt nie, das erste Gebot lautet, du sollst deinen Herrn und Gott aus vollem Herzen und mit ganzer Seele lieben.
"- Pierwsze nowe przykazanie mówi: ""Będziesz miłował Pana Boga swego całym swym sercem i całą swą duszą""."

Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe aus meiner tiefsten Seele und meinem ganzen Herzen heraus.
Wyznałam mu, że go kocham, z głębi duszy i z całego serca.

Diese Welt, dieses Universum und sein ganzer Glanz reichen nicht aus, meiner Seele Frieden zu schenken.
Świat, wszechświat i jego blask nie są wystarczające do zaspokojenia mojej duszy.