aus freien Stücken oor Pools
aus freien Stücken
de
von (ganz) allein
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dobrowolnie
Es beruht nämlich auf dem Kreditvertrag, den die Gesamtschuldner aus freien Stücken geschlossen haben.
Te stosunki prawne wynikają bowiem z umowy kredytu, na której zawarcie obaj dłużnicy solidarni dobrowolnie wyrazili zgodę.
nieprzymuszenie
Entschließen Sie sich, viel Gutes aus freien Stücken zu tun.
Z własnej nieprzymuszonej woli czyń wiele dobra.
z własnej woli
Sie dazu zu bringen aus freien Stücken mitzugehen.
Na tym, żeby chcieli wyjechać z własnej woli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gold, das aus freien Stücken gegeben wird, ist besser als Plündergut, das mit Blut erkauft wurde, nicht wahr?
Daj mi tylko nawijać, bo jestem w tym lepszyLiterature Literature
Besser Untergang aus freien Stücken als ewige Folter nach dem Willen seines Bruders.
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęLiterature Literature
Es beruht nämlich auf dem Kreditvertrag, den die Gesamtschuldner aus freien Stücken geschlossen haben.
Proszę wybaczyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn ein Ka’kari aus freien Stücken hergegeben wird, muss er seinem neuen Herrn dienen.
Ja już próbowałam, ale musieli powyłączać telefony.Wielka szkodaLiterature Literature
Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
Sprzeciw uprawionego z tytułu krajowego słownego znaku towarowego CANALIjw2019 jw2019
Aus unseren Untersuchungen über diesen Typus von Sexualverbrecher wissen wir, dass er nicht aus freien Stücken aufhört.
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskuLiterature Literature
Dir ist doch klar, dass du dich aus freien Stücken ein für alle Mal selbst ruiniert hast.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoLiterature Literature
Du berührst ihn aus freien Stücken.
Powinnam być w drodze na lotnisko # minut temuLiterature Literature
Ich kann dich nicht aus freien Stücken in die Arme eines anderen Mannes werfen.
BIEG WSTECZNYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demoiselle Emilie ist aus freien Stücken hierher zurückgekehrt, aus Loyalität und Sorge um ihre Herrin.
Pociągnijcie i po # sekundach będzie " bum "Literature Literature
Fasten bedeutet, aus freien Stücken eine Zeit lang auf Essen und Trinken zu verzichten.
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaLDS LDS
Dass sie nicht anfangs aus freien Stücken an dem Ritual teilnahm?
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu dsLiterature Literature
Er kam aus freien Stücken mit.
Rozprawię się z MilleremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hätten sich die Arbeiter aus freien Stücken dafür entschieden, in solchen Schuhkartons zu wohnen?
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Ghania sah, daß Malikali aus freien Stücken in ihren Käfig zurückgekehrt war.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachLiterature Literature
Weil es einfacher war, wenn ich aus freien Stücken half, oder steckte mehr dahinter?
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dniLiterature Literature
Zwar geht ein Teil der Arbeitnehmer derartige Beschäftigungsverhältnisse aus freien Stücken ein, andere jedoch sehen sich dazu gezwungen.
Mój mąż był gwiazdą futbolu w college`u i znaleźliśmy się w wypadku razemnot-set not-set
Bekennen Sie sich zu dieser Tat aus freien Stücken?
Prawie napewno zarwał ostatnią nocLiterature Literature
Ich nahm sie aus freien Stücken.
Helenejest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist aus freien Stücken in das Labor gegangen.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ach, mein Lieber, ich bin ja nicht aus freien Stücken hier gelandet.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąLiterature Literature
Manchmal wollen uns Menschen aus freien Stücken verlassen.
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artLiterature Literature
Sie ging aus freien Stücken.
Wschodzą razem tylko raz na # latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reuven bot mir zudem aus freien Stücken an, seinen schwarzen Motorroller bis auf weiteres als meinen zu betrachten.
Rada upoważniła Prezydencję, wspieraną w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, by wprzypadku przyszłych cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE podjęła z państwami trzecimi negocjacje zmierzające do zawarcia umowy na podstawie wzoru umowy między Unią Europejską a państwem trzecim w sprawie udziału państwa trzeciegow cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię EuropejskąLiterature Literature
Ich gebe mich Euch aus freien Stücken hin.
Polerowanie podłogi na błyskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
707 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.