aushändigen oor Pools

aushändigen

Verb

ausfolgen (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przekazać

werkwoord

Woher weiß er, dass er nicht niedergeschossen wird, sobald er unseren Sohn ausgehändigt hat?
Skąd będzie wiedział, że go nie zastrzelicie, gdy już przekaże dziecko?

wręczać

werkwoord

Es sollte jedem Bürger gemeinsam mit seinem Reisepass ausgehändigt werden.
Należałoby przekazywać go obywatelom europejskim podczas wręczania paszportu.

doręczać

werkwoord

Bei falschen Angaben, die offenischtlich nicht auf Übertragungsfehlern beruhen, wird die Genehmigung nicht ausgehändigt.
W przypadku fałszywych oświadczeń, które wyraźnie nie są wynikiem pomyłki popełnionej przy ich przekazywaniu, zezwolenie nie jest doręczane.

doręczyć · wręczyć

Soortgelyke frases

auszuhändigen
doręczać · doręczyć

jdm etw aushändigen
wręczać komuś coś

ausgehändigt
wręczony · wydany

voorbeelde

Und die kann ich nicht aushändigen, nur weil Sie das sagen.
I nie mogę ich udostępnić, bo pan tak chce.

Die Schiffe müssen der Fischereiaufsicht folglich die Originale der Logbücher und Zweitlogbücher aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die Fischereizone Mauretaniens zu verlassen.
Statki powinny zatem przekazać organowi nadzoru oryginały dzienników połowowych oraz załączników do dzienników połowowych oraz powiadomić, czy zamierzają kontynuować połowy, czy wyjść z mauretańskiego obszaru połowowego.

Doch zuerst wirst du mir den Schlüssel von Orthanc aushändigen, und deinen Stab.
Przedtem oddasz mi tylko klucz Orthanku i swoją różdżkę.

Jonas wusste, dass sie Lösegeld zahlen und den Schatz aushändigen würde, um ihre Schwestern zu retten.
Wiedział, że Em zapłaci okup, odda skarb, aby ocalić siostry - on zrobiłby tak samo.

Die Schiffe müssen den zuständigen Behörden von São Tomé und Príncipe folglich die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die Fischereizone von São Tomé und Príncipe zu verlassen.
W związku z tym, kapitanowie statków muszą przedstawić właściwym organom Wysp Świętego Tomasza i Książęcej deklaracje połowowe i poinformować, czy zamierzają kontynuować połowy, czy też opuścić obszar połowowy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

Der beteiligte Auftraggeber und die Hauptauftragnehmer müssen der benannten Stelle gemäß Punkt 5.1 alle zweckdienlichen Unterlagen, vor allem Konstruktionszeichnungen und technische Unterlagen zum Teilsystem (bzw. für den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystemprojekt), aushändigen oder aushändigen lassen. Hierzu gehören insbesondere
Podmiot zamawiający, jeżeli jest zaangażowany, oraz główni wykonawcy muszą wysłać do jednostki notyfikowanej, o której mowa w punkcie 5.1, wszystkie potrzebne w tym celu dokumenty (lub zlecić ich wysłanie), w szczególności plany wdrożenia oraz protokoły techniczne dotyczące podsystemu (o ile dotyczą one specyficznego udziału wnioskodawców w budowie podsystemu), w tym:

Die zuständige Behörde darf Personen, die ein begründetes Interesse glaubhaft machen, Einsicht in das Gemeinschaftszeugnis eines Fahrzeuges gestatten und diesen Personen Auszüge daraus oder beglaubigte Abschriften aushändigen, die als solche zu bezeichnen sind.
Właściwy organ może zezwolić osobom, które uwiarygodnią swój uzasadniony interes, na wgląd do świadectwa wspólnotowego danej jednostki oraz wydawać tym osobom wyciągi ze świadectw lub ich uwierzytelnione odpisy, które oznaczyć w ten sposób.

Die Schiffe müssen den zuständigen komorischen Behörden folglich die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die komorischen Gewässer zu verlassen.
Statki zobowiązane są zatem do przekazania właściwym organom Komorów zestawień połowów oraz do poinformowania ich o swoich zamiarach albo kontynuowania połowów, albo opuszczenia wód Komorów.

Sie gegen Lösegeld dem einzigen Familienangehörigen aushändigen, den sie hatte einem Ehemann, der sie verlassen hatte?
Będzie żądał okupu od jedynej rodziny, jaką ona ma - męża, który od niej odszedł?

Die Abteilung für Interne Angelegenheiten wird Ihnen die entsprechenden Formulare aushändigen.
W Wydziale Spraw Wewnętrznych wyjaśnią wam wszystkie formalności.

Aris wird es ihm wieder aushändigen, zusammen mit uns.
Aris zapewne zamierza oddać mu go z powrotem, razem z nami.

Sie werden ihn uns nicht einfach aushändigen.
Nie oddadzą ich nam tak po prostu.

M., wollte der Bote den Kindern persönlich übergeben, doch Hasan ließ es sich aushändigen.
M., posłaniec chciał wręczyć dzieciom osobiście, ale Hasan kazał je oddać sobie.

Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge müssen den zuständigen ivorischen Behörden die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die ivorische Fischereizone zu verlassen.
W związku z tym kapitanowie statków muszą przedstawić właściwym organom Wybrzeża Kości Słoniowej raporty połowowe i poinformować, czy zamierzają kontynuować połowy, czy też opuścić obszar połowowy Wybrzeża Kości Słoniowej.

Und wenn du dem Spiegel das Journal nicht aushändigst, wird man dir bei lebendigem Leib das Fell über die Ohren ziehen.
A jeśli nie dasz Zwierciadłu dziennika, obedrą cię żywcem ze skóry.

Ich werde sie an mich nehmen und sie euch in Hobart wieder aushändigen.
Zwrócę wam wszystkie w Hobart.

»Die Vorschriften verlangen, dass ich ihm die Informationen persönlich aushändige«, sagte Pendergast.
–Protokół wymaga, żebym przekazał mu te informacje osobiście – odrzekł Pendergast.

Lass mich dich aushändigen, bevor noch mehr verletzt werden.
Poddaj się, zanim ktoś jeszcze ucierpi.

Wie ich hörte, wollen Sie mir die Liste der Operation Zapata persönlich aushändigen
Rozumiem, że osobiście chcesz mi przekazać listę ludzi z operacji

Um die zollamtliche Überwachung bei der Ausgangszollstelle zu erleichtern, müssen die Pflichten derjenigen Personen, die Waren an andere Personen aushändigen, bevor die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, und derjenigen Personen präzisiert werden, die der Ausgangszollstelle Angaben über den Ausgang der Waren zu übermitteln haben
W celu ułatwienia dozoru celnego w urzędzie celnym wyprowadzenia, konieczne jest określenie obowiązków osób przekazujących towary innej osobie przed wyprowadzeniem towarów z obszaru celnego Wspólnoty oraz obowiązków osób, które mają dostarczyć informacje dotyczące wyprowadzenia towarów do urzędu celnego wyprowadzenia

Samad deutete auf den Zünder und gab Romero ein Zeichen, dass er ihn aushändigen solle.
Samad wskazał gestem detonator, chciał, by Romero mu go oddał.

Er würde sich zu Iucounu begeben und ihm die Kuppe aushändigen, oder vielmehr, eine, die genauso aussah.
Uda się do Iuounu i wręczy mu soczewkę, czy raczej soczewkę o podobnym wyglądzie.

Die Heimfahrt ging über Bamble, denn man mußte Siegfrieden den Anteil vom Gewinn, der auf sie fiel, aushändigen.
Drogę powrotną odbyli przez Bamble, gdyż należało przekazać Siegfried wylosowaną przez nią kwotę.

Die Schiffe müssen den zuständigen komorischen Behörden folglich die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die komorischen Gewässer zu verlassen
Statki zobowiązane są więc do przekazania właściwym władzom Komorów zestawień połowów oraz do poinformowania o swoich zamiarach albo kontynuowania połowów, albo opuszczenia wód Komorów.

Die Schiffe müssen den zuständigen komorischen Behörden folglich die Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob sie beabsichtigen, den Fischfang fortzusetzen oder die Fischereizone der Union der Komoren zu verlassen.
W związku z tym statki muszą przedstawić właściwym organom Komorów raporty połowowe i określić, czy zamierzają kontynuować połowy, czy opuścić obszar połowowy Związku Komorów.