aushandeln oor Pools

aushandeln

/ˈaʊ̯sˌhandl̩n/ werkwoord

ausschnapsen (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

negocjować

werkwoord impf

Es sollten weitere Anstrengungen unternommen werden, um Rückübernahmeabkommen mit wichtigen Drittstaaten auszuhandeln und zu schließen .
Należy poczynić dalsze wysiłki na rzecz negocjowania i zawierania umów o readmisji z najważniejszymi państwami trzecimi.

wynegocjować

werkwoord pf

Daher wurde eine Verlängerung bis Ende 2018 ausgehandelt.
W związku z tym wynegocjowano przedłużenie do końca 2018 r.

targować

Verb verb

Er wollte Immunität aushandeln.
Chciał się targować o nietykalność.

uzgodnić

Verb verb pf

Es kann dem Antrag unter Bedingungen stattgeben, die es mit dem Teilnehmer aushandelt.
Może ono pozytywnie rozpatrzyć taki wniosek na warunkach uzgodnionych z uczestnikiem.

voorbeelde

Dies könnte (beispielsweise) dann der Fall sein, wenn lediglich eine Absichtserklärung vorliegt, eine internationale Übereinkunft über den Schutz der Rechte von Sendeunternehmen aushandeln zu wollen, ohne dass irgendwelche Angaben zu dem voraussichtlichen Inhalt einer solchen künftigen Übereinkunft verfügbar sind.
Może być tak (na przykład) w sytuacji, gdy jedyną dostępną tutaj informacją było oświadczenie woli negocjowania umowy międzynarodowej w sprawie ochrony praw organizacji nadawczych bez jakiegokolwiek wskazania prawdopodobnej treści takiej przyszłej umowy.

(85) Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen können eine nützliche Rolle bei der Zusammenfassung des Angebots, der Verbesserung der Vermarktung, der Beseitigung von Ungleichgewichten in der Wertschöpfungskette und der Förderung vorbildlicher Praktiken und vor allem bei der Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrags, in erster Linie des Ziels einer Stabilisierung der Erzeugereinkommen, spielen, insbesondere indem sie ihren Mitgliedern Instrumente zum Risikomanagement zur Verfügung stellen, die Vermarktung verbessern, das Angebot zusammenfassen und Verträge aushandeln und somit de facto die Verhandlungsmacht der Erzeuger stärken.
(85) Organizacje producentów i ich zrzeszenia mogą pełnić użyteczną rolę w koncentracji podaży, poprawie wprowadzania do obrotu, korygowaniu braku równowagi w łańcuchu wartości oraz propagowaniu najlepszych praktyk, przede wszystkim w osiąganiu celów ustanowionych w art. 39 Traktatu, a zwłaszcza celu dotyczącego stabilizacji dochodów producentów, m.in. przez udostępnianie swoim członkom narzędzi zarządzania ryzykiem, poprawę wprowadzania do obrotu, koncentrację podaży i negocjowanie umów, a tym samym faktyczne wzmocnienie siły przetargowej producentów.

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
zakres, w jakim odbiorcy rzeczywiście zmieniają dostawców i renegocjują taryfy,

Obwohl die Kommission das Argument gelten lässt, dass Gibraltar nicht ermächtigt ist, Steuervorteile für Gebiete zu gewähren, die einer anderen Gerichtsbarkeit unterstehen, zeigt die Tatsache, dass die berechtigten Unternehmen ihren Steuersatz aushandeln, eindeutig, dass sie Einkünfte erzielen, die ohne ihre Sonderbehandlung der Unternehmensbesteuerung zu üblichen Steuersätzen unterlägen
Mimo że Komisja przyjmuje argument, że Gibraltar nie jest uprawniony do przyznawania korzyści podatkowych dotyczących innych jurysdykcji, fakt, że spółki typu qualifying negocjują swoją stawkę podatku wskazuje wyraźnie, że osiągają one dochody, które w przypadku braku specjalnego traktowania, podlegałyby podatkowi dochodowemu od firm według standardowej stawki

211 Dazu ist festzustellen, dass es nach den Erläuterungen, die die Klägerinnen selbst gegeben haben, in Anwendung dieser Bestimmung SCTC zukam, im Rahmen der Verabschiedung des Jahresfinanzplans von WWTE und vor dem Beginn des Aushandelns von Verträgen die Rohtabakhöchstmengen zu genehmigen, die von Letzterer in Spanien gekauft werden durften (siehe oben, Randnr. 73).
211 W tym względzie należy stwierdzić, że – zgodnie z wyjaśnieniami udzielonymi przez same skarżące – stosownie do tego postanowienia do SCTC należy wydanie zgody, w ramach procedury zatwierdzania rocznego budżetu WWTE i przed rozpoczęciem postępowania dotyczącego zawierania umów, na maksymalną ilość surowca tytoniowego, jaka może zostać zakupiona przez WWTE w Hiszpanii (zob. pkt 73 powyżej).

Auch wenn der Wendel/KKR eingeräumte Nachlass auf den Preis für den Verkauf von Legrand Ergebnis eben dieser Verhandlungen ist, haben sie ihre Ursache nicht in der Ungültigkeit des Rechtsakts, sondern im freien Willen Schneiders beim Aushandeln der Gegenleistungen.
Natomiast chociaż obniżenie ceny sprzedaży Legrand poczynione na rzecz Wendel‐KKR jest owocem tych negocjacji, nie wynika ono z niezgodnego z prawem charakteru działania Komisji, lecz jest wyrazem wolnej woli Schneider w prowadzeniu interesów z jej kontrahentami.

Angesichts der jetzigen Lage, in der eine erhebliche Zahl von Mitgliedstaaten mit den USA bereits Abkommen über das Screening von Terroristen sowie Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität abgeschlossen haben, dürfen die Mitgliedstaaten jedoch weiterhin derartige bilaterale Abkommen aushandeln und anwenden, sofern diese nicht den Anwendungsbereich der Unionsvorschriften im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, insbesondere im Hinblick auf den Austausch strafverfolgungsrelevanter Informationen, sowie im Bereich des Datenschutzes berühren oder ändern.
Niemniej w świetle obecnej sytuacji, w której znaczna liczba państw członkowskich zawarła już ze Stanami Zjednoczonymi porozumienia dotyczące kontroli antyterrorystycznych oraz porozumienia o zacieśnieniu współpracy w zakresie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości, państwa członkowskie mogą kontynuować negocjowanie i stosowanie takich umów dwustronnych, pod warunkiem że umowy te nie wpływają na zakres przepisów unijnych w obszarze współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji między organami ścigania, oraz w obszarze ochrony danych w tym kontekście ani nie zmieniają zakresu tych przepisów.

Dieses Übereinkommen steht internationalen Organisationen und von souveränen Staaten gebildeten Organisationen der regionalen Integration, die für das Aushandeln, den Abschluss und die Anwendung internationaler Übereinkünfte betreffend die durch das Übereinkommen erfassten Angelegenheiten zuständig sind, nach Maßgabe dieses Artikels zum Beitritt offen.
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu do niniejszej Konwencji mogą przystępować organizacje międzynarodowe oraz organizacje integracji regionalnej powołane przez suwerenne państwa i posiadające kompetencje w zakresie negocjowania, zawierania i stosowania umów międzynarodowych w sprawach objętych niniejszą Konwencją.

DRAX stellt sich die Frage, ob der Insolvenzverwalter diese Bedingungen mit BNFL hätte aushandeln können.
Należy zatem zadać pytanie, czy zarządca byłby w stanie uzyskać od BNFL te warunki.

Alles, was sie bieten, unterstützt die Forschung: von der administrativen Unterstützung, über die Assistenten und Mitarbeiter bis zum Ende, das sie mit Ihrer Einrichtung aushandeln.
Każdy oferowany przez ERBN element wnosi wkład w badania: od wsparcia administracyjnego, przez asystentów i współpracowników, po negocjowanie urlopu z macierzystą instytucją.

Wir können noch immer etwas aushandeln und...
Wciąż możemy dobić targu i...

Während die Vertragsparteien bei Verträgen über die Lieferung von Rohmilch die Bestandteile dieser Verträge frei aushandeln können, wurde den Mitgliedstaaten, die die Verwendung von Verträgen zwingend vorschreiben, die Möglichkeit eingeräumt, bestimmte Vertragsklauseln vorzuschreiben, insbesondere betreffend die Mindestlaufzeit.
Chociaż strony umowy o dostawę mleka surowego mają swobodę negocjowania elementów takiej umowy, państwa członkowskie, które nakładają obowiązek stosowania takich umów, uzyskały możliwość narzucania określonych klauzul umownych, w szczególności minimalnego okresu obowiązywania umowy.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln
Wspierając Prezydencję, Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel może w jej imieniu prowadzić negocjacje dotyczące takich uzgodnień

Sie wollen doch wohl keinen Vergleich aushandeln?
Nie jesteś tu po ugodę, prawda?

Der Umfang des in der gesamten Wirtschaft feststellbaren geschlechtsspezifischen Lohngefälles hängt auch von den Institutionen ab, die die Lohnabschlüsse aushandeln.
Skala zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć w gospodarce zależy również od instytucji odpowiedzialnych za ustalanie wysokości wynagrodzeń.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln
Wspierając prezydencję, SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu

Nach Erlass dieses Ratsbeschlusses werden die Kommissionsdienststellen mit den georgischen Behörden ein Memorandum of Understanding aushandeln, um die Modalitäten dieser Hilfe detailliert festzulegen.
Po przyjęciu decyzji Rady służby Komisji negocjować będą protokół ustaleń z władzami Gruzji, by szczegółowo określić zasady udzielania pomocy.

Ich schlage daher vor, dass wir ein Abkommen aushandeln, das die Dublin-Verordnung verbessert und aktualisiert.
W związku z tym proponuję, żebyśmy wynegocjowali porozumienie w sprawie ulepszenia i aktualizacji rozporządzenia dublińskiego.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann die entsprechenden Modalitäten in dessen Namen aushandeln.
SG/WP, który wspomaga Prezydencję, może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.

Ich glaubte, Ich könnte eine Übereinkunft aushandeln, die sie und ihre Schöpfungen in Schach hält.
Wierzyłem, że potrafię zaaranżować układ, który zażegnałby niebezpieczeństwo, jakie stanowią ona i jej maszyny.

Der Junge nickte, holte tief Luft und versuchte es noch einmal. »Etwas aushandeln ... für eine Lieferung, ja?
Młodzieniec skinął głową, zaczerpnął głęboko tchu i spróbował znowu: – Negocjacje w sprawie transportu, tak?

März 2006 sollte die Republik Südafrika eingeladen werden, der Gruppe von AKP-Staaten beizutreten, die im südlichen Afrika ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aushandeln.
Po przedłożeniu wniosku złożonego przez grupę negocjacyjną SADC EPA w dniu 7 marca 2006 r., RPA należy zaprosić do przyłączenia się do grupy państw AKP negocjujących EPA w Afryce Południowej.

Das Aushandeln und der Abschluss von partnerschaftlichen Abkommen über nachhaltige Fischerei mit Drittländern entsprechen dem allgemeinen Ziel, den Fischereifahrzeugen der Europäischen Union den Zugang zu Fanggebieten von Drittländern zu ermöglichen und partnerschaftliche Beziehungen mit diesen Ländern aufzubauen, um die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen außerhalb der EU-Gewässer zu fördern.
Negocjowanie i zawieranie umów w sprawie zrównoważonych połowów z państwami trzecimi ma głównie na celu umożliwienie unijnym statkom rybackim dostępu do obszarów połowowych państw trzecich oraz rozwijanie stosunków partnerskich z tymi państwami, służące wzmocnieniu zrównoważonego wykorzystania zasobów rybnych poza wodami Unii Europejskiej.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel wspierający Prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.

Von ihrer Abgrenzung hängt es daher ab, was eine Handlung im Internet ausmacht, an der die Kunst- und Kulturschaffenden und die Kreativwirtschaft Rechte beanspruchen und für die sie Lizenzen und Vergütungen aushandeln können.
Ich definicja określa zatem, co stanowi działanie w internecie, co do którego twórcy oraz branża twórcza mogą dochodzić praw, a także negocjować licencje i wynagrodzenia.